Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Този въпрос е поставен във връзка с дело, по което става дума за стопанисвани от търговско дружество болници, които предоставят част от медицинските си услуги по договори със структури на обществената здравна система.
Czech[cs]
Tato otázka byla položena v rámci řízení týkajícího se nemocnic provozovaných obchodní společností, které část svých zdravotních služeb poskytují v rámci smlouvy s institucemi veřejného systému zdravotní péče.
Danish[da]
Dette spørgsmål er rejst inden for rammerne af en procedure vedrørende hospitaler, der drives af et privatretligt erhvervsdrivende selskab, som præsterer en del af de lægelige ydelser i henhold til overenskomster med institutionerne i det offentlige sundhedssystem.
German[de]
Diese Frage wurde im Rahmen eines Verfahrens vorgelegt, das Krankenhäuser betrifft, die von einer Handelsgesellschaft betrieben werden und zum Teil medizinische Dienstleistungen im Rahmen von Vereinbarungen mit Einrichtungen der öffentlichen Gesundheitsversorgung erbringen.
Greek[el]
Το συγκεκριμένο ερώτημα τέθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας που αφορά νοσοκομεία τα οποία τυγχάνουν εκμεταλλεύσεως από εμπορική εταιρία, όπου μέρος των ιατρικών υπηρεσιών τους παρέχονται δυνάμει συμβάσεων με οργανισμούς του δημοσίου συστήματος υγείας.
Spanish[es]
Esta cuestión prejudicial se ha planteado en el marco de un procedimiento relativo a establecimientos hospitalarios explotados por una sociedad mercantil, que prestan parte de los servicios de asistencia sanitaria en el marco del convenio celebrado con los organismos públicos del sistema del seguro obligatorio de enfermedad.
Estonian[et]
See küsimus esitati menetluses, mis puudutab eraettevõtjate käitatavaid haiglaid, mis osutavad osa meditsiiniteenustest tervishoiusüsteemi avalik-õiguslike organisatsioonidega sõlmitud lepingu raames.
Finnish[fi]
Kysymys on esitetty menettelyssä, joka koskee kaupallisen yhtiön ylläpitämiä sairaaloita, jotka suorittavat osan lääkärinhoidon palveluistaan julkisen terveydenhuollon yksiköiden kanssa tekemiensä sopimusten perusteella.
French[fr]
Cette question a été posée dans le cadre d’une procédure concernant des hôpitaux gérés par une société de droit commercial, qui fournissent une partie des services médicaux dans le cadre d’une convention avec des institutions du système public de santé.
Croatian[hr]
To je pitanje postavljeno u okviru postupka koji se odnosi na bolnice kojima upravlja trgovačko društvo i koje dio medicinskih usluga pružaju u okviru sporazuma s institucijama javnog zdravstvenog sustava.
Hungarian[hu]
E kérdést olyan gazdasági társaság által működtetett kórházakat érintő eljárás során vetették fel, amelyek az orvosi szolgáltatások egy részét az egészségügyi rendszer közintézményeivel kötött szerződések keretében nyújtják.
Italian[it]
La suddetta questione è stata sollevata nell’ambito di un procedimento relativo agli istituti ospedalieri gestiti da una società di diritto commerciale, i quali realizzano una parte delle prestazioni mediche nel quadro della convenzione stipulata con le istituzioni del sistema sanitario pubblico.
Lithuanian[lt]
Šis klausimas pateiktas nagrinėjant bylą dėl komercinės teisės reglamentuojamos bendrovės valdomų ligoninių, kurios dalį medicinos paslaugų teikia pagal sutartį, sudarytą su valstybinės sveikatos sistemos institucijomis.
Latvian[lv]
Šis jautājums tika uzdots tiesvedībā par komercsabiedrības slimnīcām, kuras sniedz daļu medicīniskās aprūpes pakalpojumu, noslēdzot līgumus ar valsts veselības aprūpes sistēmas iestādēm.
Dutch[nl]
Deze vraag is gesteld in het kader van een procedure die betrekking heeft op ziekenhuizen die worden gedreven door een handelsrechtelijke vennootschap en een deel van hun medische diensten verrichten in het kader van een overeenkomst met instellingen die behoren tot het openbare gezondheidszorgstelsel.
Polish[pl]
Pytanie to zostało postawione w ramach postępowania dotyczącego szpitali prowadzonych przez spółkę prawa handlowego, które część usług medycznych świadczą w ramach umowy z instytucjami publicznego systemu ochrony zdrowia.
Portuguese[pt]
Esta questão foi suscitada no âmbito de um processo referente a hospitais geridos por uma sociedade de direito comercial que prestam uma parte dos seus serviços médicos no quadro de uma convenção com as instituições do sistema público de saúde.
Romanian[ro]
Această problemă a fost ridicată în cadrul unei proceduri privind spitalele gestionate de o societate de drept comercial, care prestează o parte din serviciile medicale în temeiul unui contract încheiat cu instituțiile sistemului public de sănătate.
Slovenian[sl]
Vprašanje je bilo postavljeno v okviru postopka, ki se nanaša na bolnišnice, ki jih upravlja gospodarska družba in ki del zdravstvenih storitev opravljajo v okviru pogodbe, sklenjene z ustanovami javnega sistema zdravstvenega varstva.
Swedish[sv]
Denna fråga har uppkommit i ett mål som handlar om sjukhus som drivs av ett handelsrättsligt bolag och där dessa sjukhus utför en del av sjukvården inom ramen för avtal som ingåtts med organ inom det offentliga hälso- och sjukvårdssystemet.