Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy hulle netjiese kleredrag sien, het hy hulle ingenooi.
Amharic[am]
ሥርዓታማ የሆነ አለባበሳቸውን ተመልክቶ እንዲገቡ ጋበዛቸው።
Arabic[ar]
وإذ رأى لباسهما الانيق، دعاهما الى الداخل.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling an saindang malinig asin aregladong gubing, pinadagos nia sinda.
Bemba[bem]
Pa kumona imifwalile yabo, abengishe mu kati.
Bulgarian[bg]
Техният спретнат външен вид му направил впечатление и той ги поканил да влязат.
Bislama[bi]
Taem hem i luk tufala sista ya we oli gat sam gudfala klos, hem i singaot tufala.
Bangla[bn]
তাদের পরিচ্ছন্ন পোশাক দেখে তিনি তাদের ভিতরে আসতে বলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita sa ilang hinlong panapot, iya silang gipasulod.
Czech[cs]
Povšiml si jejich úhledného oděvu a pozval je dovnitř.
Danish[da]
Da han så hvor pænt de var klædt, bød han dem indenfor.
German[de]
Weil sie so adrett gekleidet waren, bat er sie herein.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔ alesi wodzra ɖo nyuie la, ena woge ɖe eme.
Efik[efi]
Ke okụtde nte ọfọn̄ mmọ eyede, enye ama okot mmọ ẹbe ẹdụk ufọk.
Greek[el]
Βλέποντας την ευπρεπή αμφίεσή τους, τις προσκάλεσε μέσα.
English[en]
On seeing their neat clothing, he invited them in.
Spanish[es]
Al ver su pulcra apariencia, las hizo pasar.
Estonian[et]
Nähes nende korralikku välimust, kutsus ta nad sisse.
Finnish[fi]
Hän pani merkille heidän siistin pukeutumisensa ja kutsui heidät sisään.
Ga[gaa]
Bɔ ni ena ni amɛsaa amɛhe jogbaŋŋ hewɔ lɛ, ebi koni amɛba mli.
Hebrew[he]
בראותו את בגדיהן הנקיים והמסודרים הזמין אותן פנימה.
Hindi[hi]
उनके साफ-सुथरे और सलीकेदार कपडे देखकर उसने उन्हें अन्दर आने को कहा।
Hiligaynon[hil]
Sang makita ang ila mahipid nga pamayo, ginpasulod niya sila.
Croatian[hr]
Vidjevši njihovu urednu odjeću, pozvao ih je unutra.
Hungarian[hu]
Mivel látta, milyen elegánsak, behívta őket.
Indonesian[id]
Karena melihat pakaian mereka yang rapi, ia mengundang mereka masuk.
Iloko[ilo]
Idi nakitana ti nanakman a panagbadbadoda, pinastrekna ida.
Italian[it]
Vedendo il loro abbigliamento, le invitò ad entrare.
Japanese[ja]
きちんとした服装をしているのを見て,ジェームズは二人を招じ入れました。
Georgian[ka]
როდესაც ფაქიზად ჩაცმული მოწმეები დაინახა, შიგნით შეიპატიჟა.
Korean[ko]
제임스는 그들의 옷차림이 단정하였기 때문에 그들을 안으로 초대하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola amonaki ete balati malamu, ayambaki bango.
Lithuanian[lt]
Matydamas tvarkingus jų rūbus, jis pakvietė jas užeiti.
Latvian[lv]
Redzēdams māsu kārtīgo apģērbu, Džeimss tās uzaicināja ienākt.
Malagasy[mg]
Raha vao nahita ny fitafiany madio sy milamina izy, dia nampandroso azy ireo.
Macedonian[mk]
Кога ја видел нивната уредна облека, ги поканил внатре.
Malayalam[ml]
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച അവരിൽ മതിപ്പുതോന്നി അദ്ദേഹം അവരെ അകത്തേക്കു ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांचा सभ्य पेहराव पाहून त्याने त्यांना आत यायला सांगितले.
Burmese[my]
သပ်ရပ်စွာဝတ်ဆင်ထားသည်ကို တွေ့ရသည့်အခါ သူတို့အား အထဲသို့ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han bad dem inn fordi de var så ordentlig kledd.
Dutch[nl]
Toen hij hun nette kleding zag, nodigde hij hen binnen.
Northern Sotho[nso]
Ka go bona diaparo tša bona tša bothakga, o ile a re ba tsene.
Nyanja[ny]
Poona kuvala kwawo kwaudongoko anawauza kuti aloŵe.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਕੱਪੜੇ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Dor di nan paña nèchi, el a laga nan drenta.
Polish[pl]
Widząc, że mają na sobie schludną odzież, zaprosił je.
Portuguese[pt]
Ao ver que estavam bem arrumadas, ele as convidou para entrar.
Romanian[ro]
Văzând îmbrăcămintea lor bine pusă la punct, el le-a invitat înăuntru.
Russian[ru]
Оценив внешний вид посетительниц, он пригласил их войти.
Kinyarwanda[rw]
Abonye ukuntu bambaye neza, yabahaye ikaze.
Slovak[sk]
Všimol si, ako elegantne sú oblečené, a pozval ich ďalej.
Slovenian[sl]
Ker sta bili tako čedno napravljeni, ju je povabil naprej.
Samoan[sm]
Ina ua ia vaaia le mamā o o la laei, na ia valaaulia ai i laua i totonu.
Shona[sn]
Paakaona kuti dzakanga dzakapfeka zvakanaka, akadzipinza mukati.
Albanian[sq]
Kur pa veshjen e tyre të rregullt, ai i ftoi brenda.
Serbian[sr]
Videvši njihovu pristojnu odeću, pozvao ih je unutra.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben si o krin a krosi di den ben weri ben de, dan a ben kari den kon na inisei.
Southern Sotho[st]
Ha a bona moaparo oa bona o makhethe, o ile a ba amohela.
Swahili[sw]
Alipoyaona mavazi yao nadhifu, aliwaalika waingie ndani.
Telugu[te]
వాళ్ళ శుభ్రమైన వస్త్రధారణను చూసి, ఆయన వాళ్ళను లోపలికి ఆహ్వానించారు.
Thai[th]
เพราะ เห็น ว่า ทั้ง สอง แต่ง กาย เรียบร้อย ดี เขา จึง เชิญ พี่ น้อง หญิง ทั้ง สอง เข้า ไป.
Tagalog[tl]
Nang makita ang kanilang maayos na pananamit, pinapasok niya sila.
Tswana[tn]
Fa a bona kafa ba apereng sentle ka teng o ne a ba laletsa go tsena.
Tongan[to]
‘I he‘ene sio ki hona teunga māú, na‘á ne fakaafe‘i kinaua ki loto.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lukim ol i bilas gut, em i singautim ol i kam insait.
Turkish[tr]
Derli toplu giysilerini görünce onları içeri davet etti.
Tsonga[ts]
U va byele leswaku va nghena hikwalaho ka ku vona maambalelo ya vona lama langutekaka.
Twi[tw]
Bere a ohuu sɛnea wɔasiesie wɔn ho fɛfɛɛfɛ no, ogyee wɔn traa ase.
Tahitian[ty]
I to ’na iteraa i to raua huru faaahuraa au maitai, ua titau atura oia ia raua ia tomo mai.
Ukrainian[uk]
Звернувши увагу на їхній охайний вигляд, Джеймс запросив їх увійти.
Vietnamese[vi]
Vừa khi thấy cách phục sức tươm tất của hai chị, ông mời họ vào.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe heka ʼi te hūʼaga ʼo tana otele pea neʼe ʼaʼahi mai ia ia e te ʼu tuagaʼane e toko lua.
Xhosa[xh]
Ebona indlela efanelekileyo abanxibe ngayo wabangenisa ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó rí ìmúra wọn tó mọ́ tónítóní, ó pè wọ́n wọlé.
Chinese[zh]
他看见她们衣冠楚楚,就请她们进内。
Zulu[zu]
Lapho ebona indlela ecocekile ababegqoke ngayo, wathi mabangene.