Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus was omstreeks 65 G.J. by hierdie geleentheid in die gevangenis.
Amharic[am]
ጳውሎስ በዚህ ሁኔታ በእስር ላይ ይገኝ የነበረው በ65 እዘአ ገደማ ነበር።
Arabic[ar]
في هذه المرة كان بولس سجينا نحو سنة ٦٥ بم.
Central Bikol[bcl]
Nabibilanggo si Pablo kan okasyon na ini kan mga 65 C.E.
Bemba[bem]
Paulo aali mu cifungo pali iyi nshita mupepi na 65 C.E.
Bulgarian[bg]
Този път Павел бил затворен през около 65 г. от н.е.
Bislama[bi]
Namba tu taem ya we Pol i kalabus, hemia samwe long 65 K.T.
Cebuano[ceb]
Nabilanggo si Pablo niining higayona sa mga 65 K.P.
Czech[cs]
Podruhé byl Pavel uvězněn asi v roce 65 n. l.
Danish[da]
Paulus’ andet fængselsophold fandt sted omkring år 65 e.v.t.
Ewe[ee]
Wogade Paulo game ake le ƒe 65 M.Ŋ. me lɔƒo.
Efik[efi]
Paul okodu ke n̄kpọkọbi isan̄ emi ke n̄kpọ nte 65 E.N.
Greek[el]
Αυτή τη φορά ο Παύλος βρέθηκε στη φυλακή γύρω στο 65 Κ.Χ.
English[en]
Paul was in prison on this occasion about 65 C.E.
Estonian[et]
Seekord vangistati Paulus 65. aasta paiku.
Finnish[fi]
Paavalin tämänkertainen vankeus ajoittuu vuoden 65 tienoille.
French[fr]
Nous sommes aux environs de 65 de notre ère.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ beaŋ, yɛ afi 65 Ŋ.B. lɛ, awo Paulo tsuŋ.
Hebrew[he]
תקופת המאסר השנייה של פאולוס חלה ב־65 לספירה בערך.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nabilanggo sa sining okasyon sang mga 65 C.E.
Croatian[hr]
Pavao se tom prilikom našao u zatvoru oko 65. n. e.
Hungarian[hu]
Ez alkalommal Pál i. sz. 65 körül volt börtönben.
Indonesian[id]
Pemenjaraan Paulus yang kedua ini terjadi sekitar tahun 65 M.
Iloko[ilo]
Naibalud ni Pablo iti daytoy a gundaway idi agarup 65 K.P.
Italian[it]
Quest’ultima prigionia risale all’incirca al 65 E.V.
Japanese[ja]
パウロは,この度は西暦65年ごろ,獄中にいました。
Korean[ko]
이번에 바울이 투옥된 것은 기원 65년경이었습니다.
Lingala[ln]
Paulo azalaki na bolɔ́kɔ mbala ya mibale pene na mobu 65 T.B.
Lithuanian[lt]
Šį kartą Paulius buvo kalėjime apie 65 m. e. m.
Latvian[lv]
Šoreiz Pāvils bija nonācis cietumā apmēram 65. gadā m.ē.
Malagasy[mg]
Tany am-ponja i Paoly tamin’io fotoana io, tokony ho tamin’ny taona 65 am.f.i.
Macedonian[mk]
Павле бил в затвор во оваа прилика околу 65 н. е.
Malayalam[ml]
യു. 65-ലായിരുന്നു. ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം മുമ്പ്, പൊ.
Norwegian[nb]
Det var omkring år 65 at Paulus denne gangen satt fengslet.
Dutch[nl]
Ditmaal zat Paulus omstreeks 65 G.T. in de gevangenis.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a le kgolegong lebakeng le mo e ka bago ka 65 C.E.
Nyanja[ny]
Paulo anali m’ndende panthaŵiyi cha mu 65 C.E.
Polish[pl]
Paweł został uwięziony po raz drugi około 65 roku.
Portuguese[pt]
Este encarceramento de Paulo ocorreu por volta de 65 EC.
Romanian[ro]
De această dată, Pavel se afla în închisoare cam prin anul 65 e.n.
Russian[ru]
Это было примерно в 65 году н. э., Павел находился в тюрьме.
Slovak[sk]
V tomto prípade bol Pavol vo väzení okolo roku 65 n. l.
Slovenian[sl]
Pavel je bil tokrat v zaporu okrog leta 65 n. š.
Samoan[sm]
Sa iai Paulo i le falepuipui i le taimi lea e tusa o le 65 T.A.
Shona[sn]
Panhambo ino Pauro aiva mutorongo munenge muna 65 C.E.
Albanian[sq]
Pavli ishte në burg, në rastin e dytë rreth vitit 65 të e.s.
Serbian[sr]
Pavle je ovoga puta u zatvoru bio oko 65. n. e.
Sranan Tongo[srn]
A leisi disi, Paulus ben de na ini strafoe-oso na wan sani foe 65 G.T.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong ena, Pauluse o ne a le chankaneng hoo e ka bang ka 65 C.E.
Swedish[sv]
Vid denna tid omkring år 65 v.t. satt Paulus i fängelse.
Swahili[sw]
Wakati huo Paulo alikuwa gerezani wapata mwaka wa 65 W.K.
Tamil[ta]
ச. 65-ல் சிறையில் இருந்தார். ஏறக்குறைய ஒரு ஆண்டுக்கு முன்னர்—பொ.
Thai[th]
ศ. 65. ประมาณ หนึ่ง ปี ก่อน หน้า นั้น—ใน เดือน กรกฎาคม ส.
Tagalog[tl]
Nabilanggo si Pablo sa pagkakataong ito noong mga 65 C.E.
Tswana[tn]
Paulo o ne a le mo kgolegelong mo lekgetlhong leno mo e ka nnang ka 65 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Dispela namba 2 taim Pol i stap long kalabus, em long yia 65 C.E. samting.
Turkish[tr]
Bu kez MS 65 dolaylarında Pavlus tekrar hapisteydi.
Tsonga[ts]
Pawulo a ri ekhotsweni enkarhini lowu kwalomu ka 65 C.E.
Twi[tw]
Na wɔde Paulo ato afiase saa bere yi bɛyɛ 65 Y.B. mu.
Tahitian[ty]
I teie nei taime, tei roto o Paulo i te fare tapearaa i te area matahiti 65 T.T.
Ukrainian[uk]
Це Павлове ув’язнення припадає приблизно на 65 рік н. е.
Vietnamese[vi]
Phao-lô ở tù lần thứ hai khoảng năm 65 CN.
Wallisian[wls]
Neʼe toe pilisoniʼi ia Paulo ʼi te taʼu 65 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
UPawulos wayesentolongweni ngesi sihlandlo malunga nowama-65 C.E.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yí, ní nǹkan bí ọdún 65 Sànmánì Tiwa, Pọ́ọ̀lù wà ní ọgbà ẹ̀wọ̀n.
Chinese[zh]
保罗这次下狱是在公元65年左右。
Zulu[zu]
Kulokhu uPawulu wayeboshwe cishe ngo-65 C.E.