Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да приемем, че лицето, което „съзнателно“ или „умишлено“ помага на гражданин на трета страна да влезе незаконно на територията, не е движено от същото престъпно намерение, като онзи, който единствено поема риска поради небрежност.
Czech[cs]
Je nutno dojít k závěru, že osoba, která „úmyslně“ nebo „vědomě“ pomáhá státnímu příslušníkovi třetí země vstoupit na území nepovoleným způsobem, není vedena z hlediska trestního práva stejným úmyslem, jako osoba, která na sebe bere takové riziko pouze z nedbalosti.
German[de]
Es ist festzuhalten, dass eine Person, die „willentlich“ oder „vorsätzlich“ einem Drittstaatsangehörigen Beihilfe zur unrechtmäßigen Einreise in das Hoheitsgebiet leistet, nicht dieselbe verbrecherische Absicht hat wie jemand, der dies nur fahrlässig in Kauf nimmt.
Greek[el]
Πρέπει να γίνει δεκτό ότι το πρόσωπο που βοηθεί «sciemment» ή «intentionnellement» υπήκοο τρίτης χώρας να εισέλθει παρανόμως στην επικράτεια δεν διακατέχεται από την ίδια εγκληματική πρόθεση με εκείνον που απλώς αναλαμβάνει τον κίνδυνο λόγω αμέλειας.
Spanish[es]
Ha de señalarse que la persona que ayuda «intencionadamente» o «deliberadamente» a un nacional de un tercer país a entrar en un territorio de manera irregular no actúa guiada por la misma intención delictiva que quien únicamente asume este riesgo de manera negligente.
Estonian[et]
Tuleb tunnistada, et isikut, kes aitab kolmanda riigi kodanikul nii, et selle kohta võib kasutada sõna „sciemment“ või „intentionnellement“, ebaseaduslikult riigi territooriumile siseneda, ei tõuka tagant samasugune kuritegelik kavatsus nagu isikut, kes ainult riskeerib oma hooletusest.
Finnish[fi]
On todettava, että ”tarkoituksellisesti” tai ”tahallisesti” kolmannen maan kansalaista laittomassa maahantulossa avustavan henkilön rikoksentekotarkoitus ei ole sama kuin henkilöllä, joka ainoastaan ottaa avustamisen riskin huolimattomuuttaan.
French[fr]
Force est de convenir que la personne qui aide « sciemment » ou « intentionnellement » un ressortissant de pays tiers à entrer sur le territoire d’une manière irrégulière n’est pas animée par la même intention criminelle que celle qui en prend seulement le risque par sa négligence.
Croatian[hr]
Treba utvrditi da osoba koja „namjerno” ili „hotimično” pomaže državljaninu treće zemlje da neovlašteno uđe na državno područje nema istu kriminalnu namjeru kao i osoba koja taj rizik preuzima samo nemarom.
Hungarian[hu]
Be kell ismerni, hogy azt a személyt, aki „tudatosan” vagy „szándékosan” segít egy harmadik országbeli állampolgárnak az ország területére történő jogellenes beutazásban, nem ugyanaz a bűnös szándék vezérli, mint azt, aki csupán a hanyagsága miatt vállalja ennek kockázatát.
Italian[it]
Si deve convenire che la persona che aiuta «scientemente» o «intenzionalmente» un cittadino di un paese terzo ad entrare nel territorio in maniera irregolare non è mosso dalla stessa volontà criminosa di colui che ne assume soltanto il rischio con la propria negligenza.
Lithuanian[lt]
Reikia sutikti, kad asmuo, kuris „iš anksto apgalvotai“ ar „tyčia“ padeda trečiosios šalies piliečiui neteisėtai atvykti į valstybės teritoriją, vadovaujasi kitokiais nusikalstamais ketinimais nei tas, kuris tik rizikuoja tai padaryti dėl savo neatsargumo.
Latvian[lv]
Jāatzīst, ka tādas personas rīcību, kura “sciemment” vai “ar nodomu” palīdz trešās valsts valstspiederīgajam nelikumīgi ieceļot teritorijā, neraksturo tāds pats noziedzīgs nodoms, kāds tas ir gadījumā, kad ir runa tikai par personas neuzmanību.
Dutch[nl]
Het valt niet te ontkennen dat de persoon die een derdelander „opzettelijk” of „willens en wetens” hulp verleent om illegaal het grondgebied binnen te komen, niet door hetzelfde criminele voornemen wordt voortgedreven als diegene die uit nalatigheid enkel het risico neemt.
Portuguese[pt]
Há que reconhecer que a pessoa que ajuda «intencionalmente» ou «deliberadamente» um nacional de um país terceiro a entrar no território de forma irregular não é movida pela mesma intenção criminosa que a pessoa que apenas corre o risco devido à sua negligência.
Romanian[ro]
Trebuie să fim de acord că persoana care ajută „în mod conștient” sau „în mod intenționat” un resortisant al unei țări terțe să intre pe teritoriu în mod ilegal nu este motivată de aceeași intenție infracțională ca cea care își asumă riscul pentru aceasta numai din neglijență.
Slovak[sk]
Treba uznať, že osoba, ktorá „vedome“ alebo „úmyselne“ napomáha štátnemu príslušníkovi tretej krajiny vstúpiť na územie nelegálnym spôsobom, nie je vedená rovnakým protiprávnym úmyslom ako osoba, ktorá sa len vystavuje riziku v dôsledku svojej nedbanlivosti.
Slovenian[sl]
Priznati je treba, da osebe, ki „sciemment“ oziroma „namenoma“ pomaga državljanu tretje države nezakonito vstopiti na ozemlje, ne motivira enak naklep kot osebo, ki zgolj sprejme tveganje za to iz malomarnosti.