Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت العجلات تكيِّف اتجاه سيرها وفق ذاك الذي للكروبيم الاربعة.
Bemba[bem]
Imipeto yapilibwilile intunga ya iko iya kusela kuli ilya iya bakerubi bane.
Bulgarian[bg]
Те съгласували посоката си на движение с тази на четирите херувима.
Cebuano[ceb]
Ang mga ligid mosunod sa ilang direksiyon sa paglihok sa upat ka kerubin.
Czech[cs]
Směr pohybu těchto kol se přizpůsoboval směru, jímž se pohybovali čtyři cherubíni.
Danish[da]
Hjulene fulgte hele tiden de fire kerubers bevægelser.
German[de]
Die Räder bewegten sich stets in die Richtung, die die vier Cherube einschlugen.
Efik[efi]
Mme wheel ẹmi ẹnam isan̄ mmọ ẹtiene eke cherub inan̄ oro.
Greek[el]
Οι τροχοί προσάρμοζαν την κατεύθυνση της κίνησής τους με την κίνηση των τεσσάρων χερουβείμ.
English[en]
The wheels conformed their direction of movement to that of the four cherubs.
Spanish[es]
Las ruedas ajustaban la dirección de su movimiento a la que tomaban los cuatro querubines.
Estonian[et]
Rattad kohandasid oma liikumissuuna nelja keerubi liikumissuunaga.
Finnish[fi]
Pyörät mukauttivat kulkusuuntansa neljän kerubin kulkusuuntaan.
French[fr]
Les roues se déplaçaient dans la même direction que les quatre chérubins.
Hebrew[he]
האופנים שינו את כיוון תנועתם בהתאם לזו של ארבעת הכרובים.
Hindi[hi]
पहियों ने अपनी चाल की दिशा चार करूबों की चाल के अनुरूप किया।
Hiligaynon[hil]
Ginahisanto sang mga aliling ang lakat sang ila direksion sa iya sang apat ka mga kerubin.
Croatian[hr]
Točkovi su prilagodili svoj smjer kretanja prema smjeru kretanja četiri kerubima.
Hungarian[hu]
A kerekek a négy kérubéhoz igazították mozgásukat.
Indonesian[id]
Roda-roda itu menyesuaikan arah gerakannya dengan arah keempat kerub tadi.
Iloko[ilo]
Intunos dagiti pilid ti direksion ti panaggarawda kadagiti uppat a kerubin.
Icelandic[is]
Hjólin gengu í sömu átt og kerúbarnir fjórir.
Italian[it]
Ogni volta che i quattro cherubini cambiavano direzione, le ruote li seguivano.
Japanese[ja]
輪は四人のケルブの動きに合わせて移動の方向を定めました。
Korean[ko]
바퀴들은 네 그룹의 이동 방향에 따라 움직입니다.
Malagasy[mg]
Nampifanaraka ny lalana nalehany tamin’ny an’ireo kerobima efatra ireo kodia.
Macedonian[mk]
Тркалата го прилагодувале својот правец на движење според правецот на движење на четирите херувими.
Malayalam[ml]
ചക്രങ്ങൾ അവയുടെ ചലനദിശ നാലു കെരൂബുകളുടേതിനോടു പൊരുത്തപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
ती एखाद्या दिशेकडील आपली हालचाल चार करुबांना अनुलक्षून करत.
Burmese[my]
ဘီးတို့သည်ခေရုဗိမ်လေးပါး သွားရာဘက်သို့တညီတည်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Hjulene beveget seg i samme retning som de fire kjerubene.
Niuean[niu]
Ko e tatai ne hagaaoaga he tau veli mo e tau kerupi toko fa.
Dutch[nl]
De wielen pasten de richting waarin ze zich voortbewogen aan die van de vier cherubs aan.
Nyanja[ny]
Magudumuwo anatsatira chitsogozo cha kuyenda kwa akerubi anayiwo.
Portuguese[pt]
As rodas sincronizavam a direção de seu movimento com a dos quatro querubins.
Romanian[ro]
Roţile îşi conformau direcţia mişcării cu aceea a celor patru heruvimi.
Russian[ru]
Колеса всегда двигались в том направлении, которое выбирали четыре херувима.
Slovak[sk]
Kolesá prispôsobovali svoj smer pohybu k pohybu štyroch cherubínov.
Slovenian[sl]
Kolesa so prilagodila svojo smer gibanja štirim kerubom.
Samoan[sm]
E mulimuli atu le ala o gaoioiga a uili i le mea e ō i ai kerupi e fa.
Shona[sn]
Makumbo acho aiwiriranisa kwaaienda nouko kwamakerubhi mana.
Serbian[sr]
Točkovi su prilagodili svoj smer kretanja prema smeru kretanja četiri kerubina.
Sranan Tongo[srn]
Den wiel ben fiti na sei pe den ben boeweigi go na a sei pe den fo cherub ben boeweigi go.
Southern Sotho[st]
Mabili a ne a lumellanya motsamao oa ’ona le oa likerubime tse ’nè.
Swedish[sv]
Hjulen rättade sin rörelseriktning efter de fyra kerubernas.
Swahili[sw]
Magurudumu yalipatanisha upande yanakoenda na ule wa wale makerubi wanne.
Tamil[ta]
சக்கரங்கள் தங்கள் அசைவின் திசையை நான்கு கேருபீன்களுடையதற்கு இசைவாக கொண்டிருந்தன.
Thai[th]
วง ล้อ เหล่า นั้น เคลื่อน ที่ ไป ใน ทิศ ทาง ที่ สอดคล้อง กับ การ เคลื่อน ที่ ของ คะรูบ ทั้ง สี่ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang direksiyon ng mga gulong ay kaayon ng mga direksiyon na tinutungo ng apat na kerubin.
Tswana[tn]
Maotwana ano a ne a ya ntlha e le nngwe le ditšheruba tse nne.
Turkish[tr]
Tekerlekler daima dört kerubinin gittiği yöne doğru hareket ediyordu.
Tsonga[ts]
Mavhilwa ma xaxamete tlhelo ra wona ro famba ni leriya ra tikerubimi ta mune.
Tahitian[ty]
E faatano te mau huira i te aveia o to ratou tere i nia i to te mau kerubi e maha.
Xhosa[xh]
Ezi vili zazihamba zisinge kwicala ezazisiya ngakulo iikerubhi ezine.
Yoruba[yo]
Awọn àgbá kẹ̀kẹ́ naa mu yíyí wọn wà ni ibamu pẹlu ti awọn kerubu mẹrin naa.
Chinese[zh]
轮子行动的方向与四个基路伯行动的方向一样。
Zulu[zu]
Amasondo ayevumelanisa uhlangothi aqonda kulo nolwamakherubi amane.