Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die aansoek om toestemming vir ’n nuwe woongebou by die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies geweier is, het die burgemeester “die Getuies geprys as ‘uiters netjies’ en gesê dat hulle ‘werklik bewonder moet word’”.
Arabic[ar]
ومع ان الاقتراح لترخيص بناء سكني جديد في المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه رُفض فان رئيس البلدية «مدح الشهود بصفتهم ‹متميِّزين للغاية› وقال انهم ‹موضع اعجاب حقا.›»
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sinayumahan an proposisyon na togotan an bagong edipisyong erokan sa opisina prinsipal kan mga Saksi ni Jehova, an alkalde “inomaw an mga Saksi bilang ‘disenteng-disente’ asin nagsabi na sinda ‘talagang dapat na hangaan.’ ”
Bulgarian[bg]
Молбата за разрешение на нова жилищна сграда за световната централа на свидетелите на Йехова не се удовлетвори, но кметът „похвали свидетелите като ‘извънредно прилични’ и каза, че са ‘достойни за възхищение’“.
Cebuano[ceb]
Bisag ang mga plano sa pagtugot sa mga Saksi ni Jehova sa pagtukod ug bag-ong pinuy-anan diha sa punoang buhatan sa kalibotan gibalibaran, ang mayor “midayeg sa mga Saksi ingong ‘mahinlo kaayo’ ug miingon nga sila ‘takos sa pagdayeg.’”
Czech[cs]
Přestože byl návrh na povolení stavby nové obytné budovy ve světovém ústředí svědků Jehovových zamítnut, primátor „pochválil svědky jako ‚neobyčejně slušné‘ a řekl, že ‚skutečně zaslouží obdiv‘“.
Danish[da]
Forslaget, der drejede sig om opførelsen af en ny beboelsesbygning ved Jehovas Vidners hovedkontor, blev forkastet, men borgmesteren „roste Jehovas vidner for at være ’særdeles nydelige’ og sagde at de var ’yderst beundringsværdige’“.
German[de]
Der Antrag auf Genehmigung eines neuen Wohngebäudes für die Weltzentrale der Zeugen Jehovas wurde zwar abgelehnt, doch der Bürgermeister „lobte die Zeugen als ‚äußerst ordentlich‘ und sagte, sie seien ‚wirklich zu bewundern‘ “.
Greek[el]
Μολονότι απορρίφθηκε η αίτηση να δοθεί άδεια για την οικοδόμηση ενός νέου κτιρίου κατοικιών στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά, ο δήμαρχος «επαίνεσε τους Μάρτυρες ως ‘εξαιρετικά εύτακτους’ και είπε ότι ήταν ‘πραγματικά αξιοθαύμαστοι’».
English[en]
Although the proposal to permit a new residence building at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses was turned down, the mayor “praised the Witnesses as ‘extremely cleancut’ and said they were ‘really to be admired.’”
Spanish[es]
Aunque se rechazó la propuesta de permitir un nuevo edificio residencial en la sede mundial de los testigos de Jehová, el alcalde “alabó a los Testigos por su ‘pulcritud’ y dijo que realmente eran ‘dignos de admiración’”.
Finnish[fi]
Vaikka lupahakemus uuden asuinrakennuksen rakentamiseksi Jehovan todistajien maailmankeskukseen hylättiinkin, pormestari ”kehui Jehovan todistajia ’äärimmäisen miellyttäviksi’ ja sanoi, että heitä oli ’todella ihailtava’”.
French[fr]
Bien que l’autorisation de construire un nouveau bâtiment résidentiel pour le siège mondial des Témoins de Jéhovah ait été refusée, le maire “a loué les Témoins et a déclaré qu’ils étaient ‘tout à fait différents’ et ‘vraiment dignes d’éloges’”.
Hebrew[he]
אף־על־פי שנדחתה הבקשה להתיר הקמת בניין־מגורים חדש במרכז הכל־עולמי של עדי־יהוה, ראש־העיר „שיבח את העדים כ’אנשים מסודרים ונקיים ביותר’, וציין ש’הם אכן ראויים להערצה.’”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang panugda sa paghatag sing permiso sa bag-o nga residence building sa bug-os kalibutan nga ulong-talatapan sang mga Saksi ni Jehova ginsikway, ang meyor “nagdayaw sa mga Saksi subong ‘maayo gid sing hitsura’ kag nagsiling nga sila ‘dapat gid nga dayawon.’
Croatian[hr]
Zahtjev za odobrenje gradnje novog stambenog objekta svjetske centrale Jehovinih svjedoka bio je, doduše, odbijen, ali gradonačelnik je “pohvalio svjedoke kao ‘nadasve uredne’, rekavši da im se ‘uistinu treba diviti’”.
Indonesian[id]
Walaupun proposal untuk membangun gedung tempat tinggal yang baru di kantor pusat sedunia dari Saksi-Saksi Yehuwa itu ditolak, wali kota ”memuji Saksi-Saksi itu sebagai ’luar biasa rapi dan bersih’ dan mengatakan bahwa mereka ’benar-benar patut dikagumi.’”
Icelandic[is]
Tillögunni, sem fjallaði um byggingu nýs íbúðarhúss við aðalstöðvar votta Jehóva, var hafnað en borgarstjórinn „hrósaði vottum Jehóva fyrir að vera ‚sérstaklega snyrtilegir‘ og sagði að þeir væru ‚mjög aðdáunarverðir.‘“
Italian[it]
Anche se la proposta relativa alla costruzione di un nuovo edificio residenziale presso la sede mondiale dei testimoni di Geova fu bocciata, il sindaco “lodò i Testimoni in quanto ‘estremamente corretti’ e disse che erano ‘veramente ammirevoli’”.
Japanese[ja]
エホバの証人の世界本部における新しい宿舎の建設許可を求める案は却下されましたが,市長は「証人たちを『極めて清潔である』とほめ,証人たちは『まさしく称賛に値する』と語り」ました。
Korean[ko]
여호와의 증인의 세계 본부 숙소 건물 신축 허가 신청이 거부되기는 하였지만 뉴욕 시장은, “증인은 ‘대단히 품위 있고 건실한’ 사람들이라고 칭찬하였으며 증인은 ‘참으로 칭찬받을 만’하다고 말”하였습니다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nomena aza ny fahazoan-dalana hanorina trano fonenana vaovao ho an’ny foibe iraisam-pirenen’ny Vavolombelon’i Jehovah, ny ben’ny tanàna dia “nidera ny Vavolombelona ary nanambara fa ‘hafa tanteraka’ izy ireo ary ‘tena mendri-piderana’ ”.
Norwegian[nb]
Selv om anmodningen om å få oppføre en ny boligbygning ved Jehovas vitners internasjonale hovedsete ble avslått, «roste [borgermesteren] vitnene og sa at de var ’usedvanlig tiltalende’ og ’virkelig beundringsverdige’».
Dutch[nl]
Hoewel het voorstel om toestemming te geven voor het oprichten van een nieuw woongebouw in de directe omgeving van het internationale hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen werd afgewezen, „prees [de burgemeester] de Getuigen als ’buitengewoon nette mensen’ en zei hij dat zij ’werkelijk te bewonderen waren’.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuyambitsidwa kwakulola chimango chogonamo chatsopano pa malikulu a Mboni za Yehova kunakanidwa, mkulu wa mzinda “anatamanda Mbonizo kukhala ‘zaudongo modabwitsa’ ndipo ananena kuti izo ‘zinalidi zokhumbirika.’”
Polish[pl]
Wniosek o zezwolenie na budowę nowego obiektu mieszkalnego dla głównej siedziby Świadków Jehowy wprawdzie odrzucono, ale burmistrz „chwalił Świadków za to, że są ‛nadzwyczaj porządni’, i oświadczył, że ‛naprawdę wzbudzają podziw’”.
Portuguese[pt]
Ainda que o alvará para um novo prédio residencial na sede mundial das Testemunhas de Jeová fosse recusado, o prefeito “elogiou as Testemunhas como sendo ‘extremamente primorosas’ e disse que ‘são realmente dignas de admiração’”.
Romanian[ro]
Deşi propunerea cu privire la construirea unei noi clădiri de locuit în apropierea sediului mondial al Martorilor lui Iehova a fost respinsă, primarul „i–a lăudat pe Martori pentru faptul că au fost ’deosebit de corecţi‘ şi a spus că erau ’într–adevăr de admirat‘“.
Russian[ru]
Заявление на разрешение постройки нового жилого здания для мирового главного отдела Свидетелей Иеговы, хотя и было отклонено, но мэр «похвалил Свидетелей как „крайне порядочных“ и сказал, что они „действительно достойны восхищения“».
Slovenian[sl]
Prošnja za gradnjo nove zgradbe svetovnega središča Jehovinih prič je bila sicer zavrnjena, toda župan je »Priče pohvalil kot ‚izjemno urejene‘ in dejal, da so zares ‚vredni občudovanja‘«.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo rumbidzo yokubvumidza chivako chitsva chokugara padzimbahwe renyika yose reZvapupu zvaJehovha yakarambwa, meya “akarumbidza Zvapupu se‘zvakatsvinda zvikuru kwazvo’ uye akati izvo zvaifanira ‘kuyemurwa chaizvoizvo.’”
Serbian[sr]
Zahtev svetske centrale Jehovinih svedoka za odobrenje novog stambenog objekta je doduše odbijen, ali je gradonačelnik „pohvalio Svedoke kao ’krajnje uredne’ i rekao, da im se ’stvarno treba diviti’“.
Sranan Tongo[srn]
Aladi na plan fu kisi primisi fu bow wan nyun oso ini na direkte birti fu na internationaal edekantoro fu Yehovah Kotoygi ben poti na wan sey, „toku na [komsarsi] ben preyse den Kotoygi leki ’tumusi maniri sma’ èn ben taki taki ’den ben de sma fu yu buwondru trutru’”.
Southern Sotho[st]
Le hoja kōpo ea tumello ea mohaho o mocha oa bolulo ntlo-khōlō ea Lipaki tsa Jehova e ile ea hanoa, ramotse o ile a “rorisa Lipaki ka hore ke tse ‘nang le ponahalo e ntle ka ho fetisisa’ ’me a bolela hore ‘ka sebele li ne li lokela ho babatsoa.’”
Swedish[sv]
Även om det blev avslag på begäran om byggnadslov till en ny bostadsbyggnad vid Jehovas vittnens världshögkvarter, så berömde ändå borgmästaren vittnena och sade att de var ”oerhört propra” och att ”de verkligen skulle beundras”.
Swahili[sw]
Ingawa pendekezo la kuruhusu kujengwa kwa kao jipya kwenye makao makuu ya ulimwengu ya Mashahidi wa Yehova lilikataliwa, meya “alisifu Mashahidi kuwa ‘watu wanyofu kabisa’ na akasema walikuwa ‘wa kusifika kweli kweli.’”
Tagalog[tl]
Bagaman ang panukalang humingi ng permiso upang payagan ang pagtatayo ng isang bagong gusaling tirahan sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova ay tinanggihan, “pinuri naman [ng mayor] ang mga Saksi bilang ‘labis na pagkalilinis’ at kaniyang sinabi na sila’y ‘talagang kahanga-hanga.’”
Tswana[tn]
Lefa kopo eo ya go ba letla go aga kago e ntšha ya bonno kwa ntlong-kgolo ya lefatshe lotlhe ya Basupi ba ga Jehofa e ne ya ganwa, ramotse “o ne a akgola Basupi ka gore ke batho ba ‘boitsholo jo bontle fela thata’ mme a bolela gore ba ne ba tshwanetse go ‘tlotlomadiwa eleruri.’”
Turkish[tr]
Her ne kadar Yehova’nın Şahitlerine, dünya merkezinde yeni bir konut binasının inşaatına izin verilmediyse de, Belediye Başkanı, “Şahitlerin ‘son derece düzenli’ olduklarını söyleyerek onları övdü ve sözlerine ‘onların methe layık olduklarını’ da ekledi.”
Tsonga[ts]
Hambi loko xikombelo xo pfumelela muako wa vutshamo lowuntshwa eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo ya Timbhoni ta Yehova xi ariwile, meyara “yi dzunise Timbhoni tanihi ‘muxaka lowu baseke swinene’ naswona u vule leswaku ‘entiyisweni va fanele ku naveriwa.’”
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e aita te parau faatia no te patu i te hoê fare apî na te pu rahi a te mau Ite o Iehova i fariihia, ua “haapopou [te tavana oire] i te mau Ite e ua parau e ‘ua taa ê roa’ ratou e ‘e tia mau â ratou ia aruehia’”.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що муніципал не дозволив будування нової резиденції в світовому центрі Свідків Єгови, то все ж таки мер «хвалив Свідків за те, що вони надто охайні,— і сказав, що — їх слід схвалювати за це».
Vietnamese[vi]
Mặc dầu dự án để xin phép xây thêm cao ốc trú ngụ mới tại trụ sở trung ương thế giới của Nhân-chứng Giê-hô-va bị đề bác, ông thị trưởng “khen ngợi các Nhân-chứng là «những người với tóc tai rất ngắn gọn» và nói họ «thật là đáng hâm mộ»”.
Xhosa[xh]
Nangona eso sicelo sokuvunyelwa ukuba kwakhiwe isakhiwo esitsha sokuhlala kwikomkhulu lehlabathi lamaNgqina kaYehova singazange samkelwe, usibonda wedolophu “wawancoma amaNgqina ‘njengamanono angahlalwa nayimpukane’ waza wathi amele ‘anconywe ngokwenene.’”
Chinese[zh]
虽然市政府没有批准耶和华见证人在他们的世界总部兴建一间宿舍大厦,市长却“称赞见证人‘仪容极为端正’,并且说他们‘实在令人钦佩’。”
Zulu[zu]
Nakuba singamukelwanga lesihlongozo sokuba kwakhiwe isakhiwo esisha sokuhlala endlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova, umphathi-dolobha “wabatusa oFakazi ngokuthi ‘baqonde njengothi lomkhonto’ futhi wathi kumelwe ‘banconywe ngempela.’”