Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit definieer “pasifisme” as “teenkanting teen oorlog of geweld as ’n manier om geskille te besleg; veral: weiering om wapens te dra op grond van sedelike of godsdiensredes”.
Arabic[ar]
ويعرِّف «مذهب الحلّ السلمي» بأنه «المعارضة للحرب او العنف كوسيلة لتسوية الخلافات؛ وخصوصا: رفض حمل السلاح لأسباب ادبية او دينية.»
Bemba[bem]
Alondolola “ukupango mutende” [“pacifism”] ukuti kwaba “kukaana inkondo nelyo ulukaakala pamo nge nshila ya kukalulwilamo ifikansa; mu kulungatika: ukukaana ukwima ne fyanso pa mulandu wa mibele isuma nelyo pa mulandu wa fya mipepele.”
Cebuano[ceb]
Kini nagbatbat sa “pasipismo” ingong “pagsupak sa gubat o kapintasan ingong paagi sa paghusay sa mga kabingkilan; ilabina: pagdumili sa pagdalag mga hinagiban sa moral o relihiyosong mga katarongan.”
Czech[cs]
„Pacifismus“ definuje jako „odpor proti válce nebo násilí jako prostředku k řešení sporů; specif[icky]: odmítání nosit zbraň z důvodů mravních či náboženských“.
Danish[da]
Dette leksikon definerer pacifisme som „modstand mod krig og vold som midler til at afgøre konflikter; specielt: at nægte at bære våben af moralske eller religiøse grunde.“
German[de]
Das Wörterbuch definiert Pazifismus wie folgt: „Ablehnung von Krieg oder Gewaltanwendung als Mittel der Konfliktlösung; bes[onders] die Weigerung aus moralischer oder religiöser Überzeugung, Waffen zu tragen“.
Ewe[ee]
Eɖe “aʋatsitsri” gɔme be enye “tsitretsitsi ɖe aʋawɔwɔ alo ŋutasẽnuwɔwɔ be woatsɔ akpɔ nyaʋiʋliwo gbɔe ŋu; vevietɔ: gbegbe be yematsɔ lãnu o le agbenyuinɔnɔ alo mawusubɔsubɔ ta.”
English[en]
It defines “pacifism” as “opposition to war or violence as a means of settling disputes; specif[ically]: refusal to bear arms on moral or religious grounds.”
Estonian[et]
„Patsifismi” defineeritakse aga kui „vastuseisu tüliküsimuste lahendamisele sõja või vägivalla abil; eriti: relvakandmisest keeldumine kõlbelistel ja religioossetel põhjustel”.
Finnish[fi]
Samassa teoksessa ”pasifismin” määritelmä on ”sodan tai väkivallan vastustaminen erimielisyyksien ratkaisuna; erikoismerkitys: sotapalveluksesta kieltäytyminen eettisistä tai uskonnollisista syistä”.
French[fr]
Il définit le pacifisme comme une “ opposition à la guerre ou à la violence comme moyens de régler les conflits ; spécialement : refus de porter les armes pour des motifs moraux ou religieux ”.
Hindi[hi]
यह “शांतिवाद” को इस प्रकार परिभाषित करती है, “झगड़ों को सुलझाने के साधन के रूप में युद्ध या हिंसा का विरोध; विशिष्ट [रूप से]: नैतिक या धार्मिक कारणों से शस्त्र उठाने से इनकार।”
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sini sing kahulugan ang “pasipismo” subong “pagpamatok sa inaway ukon kasingki subong paagi sang paghusay sa kaawayon; [sing] espesipiko: pagdumili sa pagdala sing armas bangod sang moral kag relihioso nga mga kabangdanan.”
Croatian[hr]
Taj rječnik definira “pacifizam” kao “protivljenje ratu ili nasilju kao sredstvu rješavanja razmirica; nar[očito]: odbijanje uzimanja oružja iz moralnih ili vjerskih razloga”.
Hungarian[hu]
A „pacifizmust” pedig úgy határozza meg, mint ami „ellentétben van a háborúval vagy az erőszakkal, amely a viták lerendezésére szolgáló eszköz; kül[önösen] annak elutasítása, hogy erkölcsi vagy vallásos okok miatt fegyvert viseljenek”.
Indonesian[id]
Kamus tersebut mendefinisikan ”pasifisme” sebagai ”sikap anti terhadap perang atau kekerasan sebagai sarana untuk menyelesaikan pertikaian; secara spesifik: penolakan untuk angkat senjata atas dasar moral atau agama”.
Iloko[ilo]
Depinarenna ti “pasipismo” kas “ibubusor iti gubat wenno kinaranggas kas pangrisut kadagiti riri; no espesipiko: panagkedked a mangibaklay iti igam gapu iti moral wenno narelihiosuan a rason.”
Italian[it]
E “pacifismo” si può definire “l’opposizione alla guerra e alla violenza come mezzi per risolvere le controversie; in senso più specifico, il rifiuto di imbracciare le armi per motivi morali o religiosi”.
Japanese[ja]
同辞典は「平和主義」を,「論争を解決する手段としての戦争や暴力に反対すること。 特に,武器を取ることを,道義上あるいは宗教上の理由に基づいて拒否すること」と定義しています。
Korean[ko]
그 사전은 “평화주의”(pacifism)를, “분쟁을 해결하는 수단으로서의 전쟁이나 폭력에 반대하는 것; 특히, 도덕적이나 종교적인 근거로 무기를 들기를 거부하는 것”으로 정의합니다.
Malagasy[mg]
Faritan’izy io fa ny “tolona ho an’ny fandriampahalemana” dia “fanoherana ny ady na ny herisetra ho toy ny fomba handaminana fifandirana; indrindra indrindra, fandavana tsy hitondra fitaovam-piadiana noho ny antony ara-pitondran-tena na ara-pivavahana”.
Macedonian[mk]
Го дефинира ‚пацифизмот‘ со „противење на војна или насилство како средство за решавање на спорови; особе[но] одбивање да се носи оружје на морална или религиозна основа“.
Malayalam[ml]
“യുദ്ധമോ അക്രമമോ തർക്കങ്ങൾ തീർക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി അംഗീകരിക്കുന്നതിനോടുള്ള എതിർപ്പ്; പ്രത്യേ[കിച്ചും]: ധാർമികമോ മതപരമോ ആയ കാരണങ്ങളാൽ ആയുധമേന്താൻ വിസമ്മതിക്കൽ” എന്ന് അത് “യുദ്ധവിരോധ”ത്തെ നിർവചിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो शब्दकोश “युद्धविरोधी शांततावाद” याची व्याख्या ‘वादंगे शमविण्याचे माध्यम म्हणून युद्ध अथवा हिंसाचाराचा विरोध; विशेषकरून: नैतिकतेच्या अथवा धार्मिकतेच्या आधारावर शस्त्र धारण करण्यास नाकारणे.’
Burmese[my]
ယင်းက “စစ်ဆန့်ကျင်ဝါဒ” ကို “အငြင်းပွားမှုများ၏ ဖြေရှင်းနည်းအဖြစ် စစ်တိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် အကြမ်းဖက်မှုပြုခြင်းကို ဆန့်ကျင်ခြင်း; တိတိကျကျအားဖြင့်–လူ့ကျင့်ဝတ် သို့မဟုတ် ဘာသာရေးအပေါ်အခြေခံလျက် လက်နက်ကိုင်ရန် ငြင်းဆန်ခြင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Den definerer «pasifisme» som «avstandtagen fra krig og vold som et middel til å løse konflikter; særlig: å nekte å bære våpen av moralske eller religiøse grunner».
Dutch[nl]
„Pacifisme” wordt erin gedefinieerd als „verzet tegen oorlog of geweld als middel om geschillen te beslechten; in het bijz[onder]: het op morele of religieuze gronden weigeren wapens te dragen”.
Northern Sotho[nso]
E hlalosa “boila-ntwa” e le “go gana ntwa goba bošoro e le mokgwa wa go fediša dingangišano; [ka go lebanya]: go gana go tšea dibetša ka mabaka a boitshwaro goba a bodumedi.”
Nyanja[ny]
Imafotokoza kuti “pacifism” (kutsutsa nkhondo) ndiko “kukana nkhondo kapena chiwawa monga njira yothetsera mikangano; makamaka: kukana kunyamula zida chifukwa nkulakwa kapena kuti chipembedzo chimaletsa.”
Papiamento[pap]
E ta definí “pacifismo” como “oposicion contra guera of violencia como un medio pa solucioná pleitunan; specíf[icamente]: nengamentu pa carga arma riba basenan moral of religioso.”
Polish[pl]
Według tego dzieła pacyfizm to „sprzeciw wobec wojny i przemocy jako środków do rozstrzygania sporów; w szczególności: odmowa wzięcia do ręki broni z powodów moralnych lub religijnych”.
Portuguese[pt]
Ele define “pacifismo” como “oposição à guerra ou à violência como meio de resolver disputas; espec[ificamente]: recusa de portar armas por razões morais ou religiosas”.
Romanian[ro]
Tot el defineşte „pacifismul“ drept „opoziţie faţă de război sau violenţă ca mijloc de reglementare a disputelor; (mai ales) refuzul de a purta armele din considerente morale sau religioase“.
Russian[ru]
«Пацифизм» в том словаре определяется так: «выступление против войны и насилия как способ разрешения разногласий; в особенности: отказ браться за оружие из нравственных или религиозных соображений» («Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary»).
Slovak[sk]
„Pacifizmus“ definuje ako „odpor voči vojne alebo násiliu ako prostriedkom na vyriešenie sporu; zvlášť: odmietnutie nosiť zbraň na morálnom alebo náboženskom podklade“.
Slovenian[sl]
»Pacifizem« definira kot »nasprotovanje temu, da bi se z vojno ali nasiljem reševala nesoglasja; pos [ebej]: odklanjanje nošenja orožja iz moralnih ali religioznih razlogov«.
Shona[sn]
Rinorondedzera “kuramba hondo” se“kushora hondo kana kuti masimba masimba semutoo wekupedza nawo kakavadzano; zvaka[nanga]: kuramba kutakura zvombo nemhaka yezvikonzero zvetsika kana kuti zverudzidziso.”
Serbian[sr]
Definiše „pacifizam“ kao „protivljenje ratu ili nasilju kao način za rešavanje rasprava; specif[ično]: odbijanje da se nosi oružje na moralnoj ili religioznoj osnovi“.
Southern Sotho[st]
E hlalosa “ho ba khahlanong le ntoa” e le “ho hanyetsa ntoa kapa pefo e le mokhoa oa ho rarolla liqabang; [ka ho khetheha]: ho hana ho nka libetsa ka lebaka la tekanyetso ea boitšoaro kapa bolumeli.”
Swedish[sv]
Det uppslagsverket definierar ”pacifism” som ”motstånd mot krig eller våld som ett sätt att lösa konflikter; i synnerhet vägran att bära vapen på moraliska eller religiösa grunder”.
Swahili[sw]
Hufafanua “upingaji-vita” kuwa “upingaji-vita au jeuri ikiwa njia ya kumaliza mabishano; kimahususi: kukataa kubeba silaha kwa misingi ya adili au ya kidini.”
Tamil[ta]
இந்த அகராதி, “யுத்தத் தவிர்ப்புவாதம்” (“pacifism”) என்பதை “பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கும் வழியாக போரையோ வன்முறையையோ நாடுவதை எதிர்த்தல், குறிப்பாக தார்மீக அல்லது மத அடிப்படையில் ஆயுதங்களை ஏந்த மறுத்துவிடுதல்” என்று வரையறுக்கிறது.
Telugu[te]
“యుద్ధవ్యతిరేకవాదం” అంటే “యుద్ధం లేదా హింస అనేది వివాదాలను పరిష్కరించే మార్గమని తలంచడాన్ని వ్యతిరేకించడం; ముఖ్యంగా: నైతికత లేదా మత విశ్వాసాల ఆధారంగా ఆయుధాలను ధరించడాన్ని నిరాకరించడం” అని అది నిర్వచిస్తుంది.
Thai[th]
พจนานุกรม นี้ ให้ ความ หมาย คํา “สันติ นิยม” ว่า “การ ต่อ ต้าน สงคราม หรือ ความ รุนแรง เป็น วิธี แก้ ปัญหา ข้อ พิพาท; โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง การ ปฏิเสธ ที่ จะ จับ อาวุธ ด้วย เหตุ ผล ทาง ศีลธรรม หรือ ศาสนา.”
Tagalog[tl]
Binigyang-kahulugan nito ang “pasipismo” bilang “pagtutol sa digmaan o karahasan bilang paraan ng paglutas sa mga alitan; [lalo na]: ang pagtangging humawak ng sandata dahil sa moral o relihiyosong mga kadahilanan.”
Tswana[tn]
E tlhalosa “go nna kgatlhanong le ntwa” e le “go ila go rarabolola dikgotlhang ka ntwa kana ka tirisodikgoka; segolobogolo: go gana go tshola ditlhabano ka ntlha ya mabaka a boitsholo kana a bodumedi.”
Tsonga[ts]
Yi hlamusela “ku kanetana ni tinyimpi” ku ri “ku fularhela nyimpi kumbe madzolonga yi ri ndlela yo lulamisa timholovo; [hi ku kongoma]: ku ala ku khoma matlhari hikwalaho ka swivangelo swa mahanyelo kumbe swa vukhongeri.”
Twi[tw]
Ɛkyerɛkyerɛ “ɔko a wokyi” mu sɛ “sɔre a wɔsɔre tia akodi anaa basabasayɛ a wɔkyerɛ sɛ wɔnam so siesie akasakasa; titiriw: sɛ́ obi po sɛ obedi ako esiane abrabɔ anaa nyamesom nti.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia i te “patoiraa i te tama‘i,” mai te “farii-ore-raa i te tama‘i aore ra i te haavîraa u‘ana mai te hoê ravea no te faatitiaifaro i te mau aimârôraa; oia hoi: te patoiraa i te rave i te mau mauhaa no te mau tumu morare aore ra faaroo.”
Ukrainian[uk]
Згідно з цим словником, «пацифізм» — це «протидія війні та насиллю як методам улагодження суперечок; а саме: відмова брати зброю через моральні та релігійні переконання».
Xhosa[xh]
“Ukuthiya nayiphi na imfazwe” ikuchaza “njengokuchasa ukusetyenziswa kwemfazwe okanye ugonyamelo njengendlela yokuzinzisa iimbambano; ngokukodwa: ukungavumi ukuphatha izixhobo ngenxa yezizathu zobuqu okanye zonqulo.”
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ “ìyẹrafógun” bí “ìlòdìsí ogun tàbí ìwà ipá gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà àtiyanjú awuyewuye; ní pàtàkì: kíkọ̀ láti dìhámọ́ra ogun lórí ìpìlẹ̀ ìwà títọ́ tàbí ti ìsìn.”
Chinese[zh]
这部辞典把“反战主义”界定为“反对以战争或武力去解决纠纷,特别是基于道德或宗教理由拒绝拿起武器”。
Zulu[zu]
Ichaza “ukumelana nempi” “njengokumelana nempi noma ubudlova njengendlela yokuxazulula izingxabano; [ikakhulukazi]: ukunqaba ukuphatha izikhali ngenxa yezizathu zokuziphatha noma ezingokwenkolo.”