Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs dan hoop hulle dat die sondaar eendag tot besinning sal kom en na die gemeente sal terugkeer.—Lukas 15:17, 18.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜም እንኳ ቢሆን ግለሰቡ አንድ ቀን ወደ ልቡ ተመልሶ ከጉባኤው ጋር እንደሚቀላቀል ተስፋ ያደርጋሉ።—ሉቃስ 15:17, 18
Arabic[ar]
ولكن حتى بعد اتخاذه، يأمل الشيوخ ان يعود الخاطئ يوما ما الى رشده ويرجع الى الجماعة. — لوقا ١٥: ١٧، ١٨.
Baoulé[bci]
Asa kusu’n, be lafi su kɛ cɛn wie lele sa tɛ yofuɛ’n káci i sa naan ɔ́ sɛ́ i sin asɔnun’n nun ekun. —Lik 15:17, 18.
Central Bikol[bcl]
Dawa pa siring, naglalaom sinda na pag-abot nin panahon makapag-isip-isip an parakasala asin bumalik sa kongregasyon. —Lucas 15:17, 18.
Bemba[bem]
Nalyo line, basuubila ukuti bushiku bumo uyu mubembu akakutuluka no kubwela ku cilonganino.—Luka 15:17, 18.
Bulgarian[bg]
Дори и тогава те се надяват, че един ден грешникът ще дойде на себе си и ще се върне в сбора. — Лука 15:17, 18.
Bangla[bn]
এমনকি তারপরও, তারা আশা করে যে একদিন সেই পাপী ব্যক্তি তার চেতনা ফিরে পাবেন এবং মণ্ডলীতে আবার ফিরে আসবেন।—লূক ১৫:১৭, ১৮.
Catalan[ca]
Tot i això, mai perden l’esperança que algun dia el pecador es penedeixi i torni a la congregació (Lluc 15:17, 18).
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, naglaom sila nga may adlaw ra nga ang makasasala makaamgo ug mobalik sa kongregasyon. —Lucas 15:17, 18.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, zot swete ki sa enn ki’n fer pese i retourn a larezon e retourn dan kongregasyon. —Lik 15:17, 18.
Czech[cs]
I přesto však doufají, že se hříšník vzpamatuje a vrátí se do sboru. (Lukáš 15:17, 18)
Danish[da]
De håber imidlertid at overtræderen en dag vil komme til fornuft og vende tilbage til menigheden. — Lukas 15:17, 18.
German[de]
Doch sie hoffen dann immer noch, dass der Sünder eines Tages zur Besinnung kommt und in die Versammlung zurückkehrt (Lukas 15:17, 18).
Ewe[ee]
Le ema me gɔ̃ hã la, wokpɔa mɔ be nuvɔ̃wɔla la ava nyɔ le eɖokui me eye wòagbugbɔ atrɔ ava hamea me.—Luka 15:17, 18.
Efik[efi]
Idem kpa ye oro, mmọ ẹdori enyịn ẹte ke usen kiet ke enyịn ayan̄wan̄a anamidiọk oro ndien enye ayafiak edi esop.—Luke 15:17, 18.
Greek[el]
Ακόμη και τότε, ελπίζουν ότι κάποια μέρα ο αμαρτωλός θα συνέλθει και θα επιστρέψει στην εκκλησία.—Λουκάς 15:17, 18.
English[en]
Even then, they hope that someday the sinner will come to his senses and return to the congregation. —Luke 15:17, 18.
Spanish[es]
Aun así, esperan que algún día el transgresor entre en razón y vuelva al pueblo de Dios (Lucas 15:17, 18).
Estonian[et]
Ja isegi siis loodavad nad, et ühel päeval saab patustanu oma eksimusest aru ning tuleb kogudusse tagasi (Luuka 15:17, 18).
Persian[fa]
حتی در آن حالت نیز امید دارند که گناهکار روزی به خود آید و به آغوش جماعت باز گردد.—لوقا ۱۵:۱۷، ۱۸.
Finnish[fi]
Silti he toivovat, että synnintekijä tulee jonain päivänä järkiinsä ja palaa seurakuntaan (Luukas 15:17, 18).
Fijian[fj]
Sa nodra vakanuinui tu ni dua na siga ena kilai yalona tale o koya e ivalavala ca, qai lesu tale mai ena ivavakoso. —Luke 15:17, 18.
French[fr]
Ils espèrent d’ailleurs que le pécheur reviendra un jour à la raison et réintégrera la congrégation. — Luc 15:17, 18.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ amɛfee nakai po lɛ, amɛhiɛ kãa nɔ akɛ gbi ko lɛ, eshafeelɔ lɛ hiɛ baatserɛ lɛ ni ebaaku esɛɛ kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ.—Luka 15:17, 18.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, ma a boni kaantaningaia naba bwa n te taina, ao e na manga oki ana iango te tia bure, ao e na manga okira te ekaretia. —Ruka 15: 17, 18.
Gun[guw]
Eyin afọdide enẹ tlẹ yin zize, yé nọ tindo todido lọ dọ ylandonọ lọ na gọ̀ biọ ede mẹ to gbèdopo bo na lẹkọwa agun lọ mẹ.—Luku 15:17, 18.
Hausa[ha]
Duk da haka, suna begen cewa wata rana wannan mai zunubi zai dawo hankalinsa ya komo ikilisiya.—Luka 15:17, 18.
Hebrew[he]
גם לאחר הנידוי, הם מלאי תקווה שיום אחד יעשה החוטא חשבון נפש וישוב אל חיק הקהילה (לוקס ט”ו:17, 18).
Hindi[hi]
तब भी, वे यह उम्मीद नहीं छोड़ते कि किसी दिन वह पापी अपने आपे में आएगा और कलीसिया में लौट आएगा।—लूका 15:17, 18.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa sini nga kahimtangan, nagalaum sila nga sa pila ka adlaw makamaradmad ang nakasala kag magabalik sa kongregasyon.—Lucas 15:17, 18.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai ia vara, to idia ura nega ta unai kara dika tauna do ia helalo-kerehai bona kongregesen dekenai ia giroa lou. —Luka 15: 17, 18.
Croatian[hr]
Čak se i tada nadaju da će se grešnik jednom urazumiti i vratiti u skupštinu (Luka 15:17, 18).
Haitian[ht]
Menm lè ansyen yo aji konsa, yo toujou gen espwa yon lè moun ki fè peche a ap retounen nan kongregasyon an. — Lik 15:17, 18.
Hungarian[hu]
Még ilyen esetben is reménykednek, hogy a bűnös egy napon észhez tér, és visszajön a gyülekezetbe (Lukács 15:17, 18).
Armenian[hy]
Նույնիսկ այդ դեպքում նրանք հույս ունեն, որ մի օր մեղք գործած անհատը կսթափվի ու կվերադառնա ժողով (Ղուկաս 15։ 17, 18)։
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, mereka berharap bahwa suatu hari kelak si pedosa akan sadar dan kembali ke sidang. —Lukas 15:17, 18.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ha na-enwe olileanya na otu ụbọchị, onye mmehie ahụ ga-aghọta onwe ya ma laghachite n’ọgbakọ.—Luk 15:17, 18.
Iloko[ilo]
Uray pay kasta, mangnamnamada a dumtengto ti aldaw a makapagpanunot ti nakabasol ket agsubli iti kongregasion. —Lucas 15:17, 18.
Icelandic[is]
Engu að síður vonast þeir til þess að syndarinn komi til sjálfs sín fyrr eða síðar og snúi aftur til safnaðarins. — Lúkas 15: 17, 18.
Isoko[iso]
Ghele na, a re rẹro nnọ ẹdẹjọ ọrahauzi na o ti bru oma kpiroro je zihe ziọ ukoko na.—Luk 15:17, 18.
Italian[it]
Anche in questo caso, sperano che un giorno il peccatore possa tornare in sé e ritornare nella congregazione. — Luca 15:17, 18.
Georgian[ka]
ისინი ამის შემდეგაც კი არ იწურავენ შემცოდველის გონზე მოსვლისა და კრებაში დაბრუნების იმედს (ლუკა 15:17, 18).
Kongo[kg]
Ata mpidina, bo ke vandaka ti kivuvu nde na bilumbu ke kwisa, nsumuki ta vutukila mabanza ya mbote mpi ta vutuka na dibundu.—Luka 15:17, 18.
Kikuyu[ki]
No nĩ merĩgagĩrĩra atĩ mũthenya ũmwe ũcio wĩhĩtie nĩ arĩĩrira na acoke kĩũngano-inĩ. —Luka 15:17, 18.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ohava kala ve na elineekelo kutya fiku limwe omunyoni ote ke livela ombedi nota ka alukila meongalo. — Lukas 15:17, 18.
Kazakh[kk]
Сөйте тұра, күнәкар бір күні ақылға келіп, қауымға қайта оралады деп үміттенеді (Лұқа 15:17, 18).
Kannada[kn]
ಆಗಲೂ ಅವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೇನಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ಆ ಪಾಪಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಬಂದು ಅವನು ಸಭೆಗೆ ಮರಳಿ ಬಂದಾನು ಎಂಬದೇ. —ಲೂಕ 15:17, 18.
Korean[ko]
그렇게 할 때에도, 그들은 죄를 지은 사람이 언젠가 정신을 차리고 회중으로 돌아오게 되기를 바랍니다.—누가 15:17, 18.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, baketekela’mba juba jimo uno ndengamambo ukalubuluka muchima kabiji ne kubwela mu kipwilo.—Luka 15:17, 18.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, bekalanga ye vuvu vo o nsumuki olenda viluk’o ntima yo vutuka mu nkutakani.—Luka 15:17, 18.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошондо да алар күнөөкөрдүн кайсы бир убакта «акылына келип», жыйналышка кайтып келеринен үмүт үзүшпөйт (Лука 15:17, 18).
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, basuubira nti luliba lumu omwonoonyi oyo ne yeekuba mu kifuba n’akomawo mu kibiina. —Lukka 15:17, 18.
Lingala[ln]
Ata soki bazwi ekateli wana, bazalaka na elikya ete mokolo mosusu mosumuki yango akozwa makanisi ya malamu mpe akozonga na lisangá. —Luka 15:17, 18.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ກໍລະນີ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ຫວັງ ວ່າ ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ ຂ້າງ ຫນ້າ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ຈະ ສໍານຶກ ຕົວ ແລະ ກັບ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ປະຊາຄົມ ອີກ.—ລືກາ 15:17, 18.
Lozi[loz]
Mi niha ba eza cwalo, ba sepanga kuli kwapili muezalibi u ka ikupula mi u ka kuta mwa puteho.—Luka 15:17, 18.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jie tikisi, jog vieną dieną nusidėjėlis susipras ir grįš. (Luko 15:17, 18)
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo bakulupile amba dyakadilwe kantu dino kipya-mambo’wa ukelañanga ne kujokela ku kipwilo. —Luka 15:17, 18.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, mbatekemene ne: dimue dituku muntu au neapingajilule meji ende, yeye kupinganaye mu tshisumbu.—Luka 15:17, 18.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, veji kufwelela ngwavo kumakumbi akulutwe uze navulumuna mwakeuluka nakukinduluka cheka muchikungulwilo.—Luka 15:17, 18.
Luo[luo]
Kata ka gikawo okang’ machalo kamano, gigeno ni chieng’ moro pach jarichono noduog moduog e kanyakla.—Luka 15:17, 18.
Latvian[lv]
Pat tad viņi cer, ka grēcinieks pēc kāda laika nāks pie atziņas un atgriezīsies draudzē. (Lūkas 15:17, 18.)
Malagasy[mg]
Mbola manantena koa anefa izy ireo fa hody ny sain’ilay nanao ratsy, ary ho anisan’ny fiangonana indray izy indray andro any.—Lioka 15:17, 18.
Macedonian[mk]
Сепак, дури и тогаш тие не губат надеж дека еден ден грешникот ќе се вразуми и ќе се врати во собранието (Лука 15:17, 18).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പോ ലും, പാപി എന്നെങ്കി ലും സുബോ ധം പ്രാപി ച്ചു സഭയി ലേ ക്കു മടങ്ങി വ രു മെന്ന് അവർ പ്രത്യാ ശി ക്കു ന്നു.—ലൂക്കൊസ് 15:17, 18.
Maltese[mt]
Anki jekk jaslu s’hawn, huma jittamaw li xi darba l- midneb jiġi f’sensih u jerġaʼ lura lejn il- kongregazzjoni.—Luqa 15:17, 18.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလျက်ပင် အပြစ်ပြုသူသည် တစ်ချိန်ချိန် သတိပြန်လည်လာ၍ အသင်းတော်သို့ပြန်လာမည်ဟု သူတို့မျှော်လင့်ကြသည်။—လုကာ ၁၅:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
Men selv da håper de at synderen en dag vil komme til fornuft og vende tilbake til menigheten. — Lukas 15: 17, 18.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, bayathemba ukuthi ngelinye ilanga lowo owonileyo uzaphenduka ebandleni. —ULukha 15:17, 18.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, oye na einekelo kutya omuyoni ngoka ota ka dhimbulukwa okukala kwe e ta galukile kegongalo.—Lukas 15:17, 18.
Niuean[niu]
Pete he pihia, kua amanaki a lautolu to liu manamanatu e tagata agahala he taha aho mo e liu mai ke he fakapotopotoaga. —Luka 15: 17, 18.
Dutch[nl]
Zelfs dan hopen ze dat de zondaar ooit tot bezinning zal komen en naar de gemeente terug zal keren. — Lukas 15:17, 18.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba holofela gore ka letšatši le lengwe modiradibe o tla boelwa ke kgopolo gomme a boela phuthegong.—Luka 15:17, 18.
Nyanja[ny]
Ngakhale zitatero, iwo amayembekeza kuti tsiku lina wochimwayo adzakumbukira mu mtima mwake nasiya zoipa zake ndi kubwereranso mu mpingo.—Luka 15:17, 18.
Oromo[om]
Yeroo kanattillee, namni cubbuu hojjete sun gaaf tokko qalbiisaa jijjiirratee gara gumiitti akka deebiʼu ni abdatu.—Luqaas 15:17, 18.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ уӕд дӕр ныфс вӕййы, тӕригъӕд чи ракодта, уый иу бон «йӕхи кӕй ӕрӕмбардзӕн» ӕмӕ ӕмбырдмӕ кӕй ӕрбаздӕхдзӕн (Лукайы 15:17, 18).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਾਪੀ ਇਕ ਦਿਨ ਸੁਰਤ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।—ਲੂਕਾ 15:17, 18.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, iilaloan da a namoria lanlamang itan na nankasalanan tan ompawil ed kongregasyon. —Lucas 15:17, 18.
Papiamento[pap]
Asina mes, nan ta spera ku un dia e pekadó lo bini bèk na su sano huisio i regresá n’e kongregashon.—Lukas 15:17, 18.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa hope wanday datwan wea duim rong bae kasem bak gudfala tingting bilong hem and kam bak long kongregeson.—Luke 15:17, 18.
Polish[pl]
Nie tracą jednak nadziei, iż grzesznik kiedyś się opamięta i powróci (Łukasza 15:17, 18).
Portuguese[pt]
Mesmo depois disso, esperam que, algum dia, o pecador caia em si e volte à congregação. — Lucas 15:17, 18.
Quechua[qu]
Chaywanpis, chay runa yuyaychakuspa Diospa llaqtanman maykʼaqllapis kutimpunanta suyanku (Lucas 15:17, 18).
Rarotongan[rar]
Noatu te reira, te manakonako ra ratou e a tetai ra ka kite mai te tangata ara i tona tu e ka oki mai ki te putuputuanga. —Luka 15:17, 18
Rundi[rn]
No muri ico gihe nyene, baba bizigiye yuko umusi uri izina nya mucumuzi azokubita agatima mpembero agaheza akagaruka mw’ishengero. —Luka 15:17, 18.
Ruund[rnd]
Pakwez, awiy achingejining anch dichuku dimwing, mwin kusal chitil ukez kushiken ku kujingunin uyimp wend wasalay ni ukez kuchirik ku chikumangen.—Luka 15:17, 18.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci, ei speră ca, într-o bună zi, păcătosul să-şi vină în fire şi să se întoarcă în congregaţie. — Luca 15:17, 18.
Russian[ru]
Но даже тогда они надеются, что такой грешник однажды «придет в себя» и вернется в собрание (Луки 15:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
No muri icyo gihe ariko, baba biringiye ko umunsi umwe uwo munyabyaha azagarura umutima maze akagaruka mu itorero. —Luka 15:17, 18.
Sango[sg]
Même ge, ala yeke na beku so mbeni lâ li ti wasiokpari ni ayeke ga dä, na lo yeke kiri na yâ bungbi.—Luc 15:17, 18.
Sinhala[si]
එසේ වුවත්, පව් කළ තැනැත්තා යම් දවසක තමාගේ හොඳ සිහියට පැමිණ නැවත සභාවට පැමිණේය යන බලාපොරොත්තුව ඔවුන්ට තිබෙනවා.—ලූක් 15:17, 18.
Slovak[sk]
Aj potom však dúfajú, že hriešnik sa raz spamätá a vráti sa do zboru. — Lukáš 15:17, 18.
Slovenian[sl]
Pa še takrat upajo, da se bo grešnik nekega dne spametoval in vrnil v občino. (Lukež 15:17, 18)
Samoan[sm]
Ae ui i lea, e latou te faamoemoe pea ina ia iai se aso o le a toe atamai ai le tagata agasala ma foʻi mai i le faapotopotoga.—Luka 15:17, 18.
Shona[sn]
Kunyange ipapo, vanotarisira kuti rimwe zuva mutadzi achafunga zvakanaka odzoka kuungano.—Ruka 15:17, 18.
Songe[sop]
Sunga kunyima kwa byabya, abakulupila nka’shi dingi efuku yawa muntu bakitshi milwisho akyebe kushintuula binangu byaaye na kwalukiila mu kakongye. —Luuka 15:17, 18.
Albanian[sq]
Edhe në këtë rast, shpresojnë që një ditë mëkatari të vijë në vete dhe të kthehet prapë në kongregacion. —Luka 15:17, 18.
Serbian[sr]
Čak i tada, oni se nadaju da će se grešnik jednog dana dozvati pameti i vratiti se skupštini (Luka 15:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Toku den e howpu taki wan dei sa kon pe a sondari sa kisi ensrefi èn drai kon baka na a gemeente. —Lukas 15:17, 18.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba tšepa hore ka letsatsi le leng mofosi o tla hlaphoheloa ’me a khutlele ka phuthehong.—Luka 15:17, 18.
Swedish[sv]
Men även i ett sådant fall hoppas de att syndaren en dag skall komma till besinning och återvända till församlingen. (Lukas 15:17, 18)
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanatumaini kwamba siku moja mtenda-dhambi huyo atarudiwa na fahamu na kurejea kutanikoni.—Luka 15:17, 18.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், அந்தப் பாவி என்றாவது ஒருநாள் புத்தி தெளிந்து மீண்டும் சபைக்கு திரும்புவார் என அவர்கள் நம்புகின்றனர்.—லூக்கா 15:17, 18.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ఏదోక రోజు ఆ తప్పిదస్థుడు తన తప్పు గ్రహించి సంఘానికి తిరిగివస్తాడని వారు నిరీక్షిస్తారు.—లూకా 15:17, 18.
Thai[th]
แม้ แต่ ตอน นั้น พวก เขา ก็ หวัง ว่า สัก วัน หนึ่ง ผู้ กระทํา ผิด จะ สํานึก ตัว แล้ว กลับ มา ยัง ประชาคม.—ลูกา 15:17, 18.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሽዑ እውን ከይተረፈ እቲ ሓጢኣተኛ ሓደ መዓልቲ ናብ ልቡ ተመሊሱ ናብታ ጉባኤ ኽመጽእ ተስፋ ይገብሩ እዮም።—ሉቃስ 15:17, 18
Tiv[tiv]
Kwagh ka una lu nahan je kpa, ve lu a ishimaverenkeghen er yange a tsa orisholibo la nana tile a ishima shimi, nahan nana hide hen tiônnongo.—Luka 15:17, 18.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, inaasahan nila na balang araw ang nagkasala ay matatauhan at babalik sa kongregasyon. —Lucas 15: 17, 18.
Tetela[tll]
Ndo vɔ nongamɛka dia lushi lɔmɔtshi onto lotshe pɛkato ɔsɔ ayoyokana yimba dimɛna ndo ayokalola l’etshumanelo. —Luka 15:17, 18.
Tswana[tn]
Tota le fa ba tsaya kgato eo, ba nna ba solofetse gore letsatsi lengwe moleofi yoo o tla itharabologelwa mme a boele mo phuthegong.—Luke 15:17, 18.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku nau ‘amanaki ‘e ‘i ai ‘a e ‘aho ‘e foki mai ai ‘a e fakakaukau lelei ‘a e tokotaha angahalá pea toe foki ki he fakataha‘angá.—Luke 15: 17, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Neliba leelyo nobabweza ntaamu eeyo, inga bacilombozya kuti buzuba bumwi sizibi ooyo uyooliyeeya akupiluka kumbungano.—Luka 15:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Na maski ol i mas rausim man i mekim rong, ol i laik tru long em bai kisim stretpela tingting na kam bek long kongrigesen. —Luk 15: 17, 18.
Turkish[tr]
Bu durumda bile, suçlunun bir gün aklının başına gelip cemaate döneceğini umarlar.—Luka 15:17, 18.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va ni ntshembo wa leswaku siku rin’wana mudyohi u ta tianakanya kahle kutani a vuyela evandlheni.—Luka 15:17, 18.
Tumbuka[tum]
Nanga vingaŵa nthena, iwo ŵakuŵa na cilindizga cakuti zuŵa linyake uyo wakananga wazamumanya kwananga kwake na kuweleraso mu mpingo.—Luka 15:17, 18.
Twi[tw]
Ɛno mpo no, wɔhwɛ kwan sɛ ɔdebɔneyɛfo no ani bɛba ne ho so da bi na wasan aba asafo no mu. —Luka 15: 17, 18.
Tahitian[ty]
I reira atoa râ, te tiaturi ra ratou e ia tae i te hoê mahana, e ho‘i mai te huru mau o te taata hara e e ho‘i mai oia i te amuiraa.—Luka 15:17, 18.
Ukrainian[uk]
Однак навіть тоді вони не втрачають надії, що грішник колись опам’ятається і повернеться у збір (Луки 15:17, 18).
Umbundu[umb]
Pole, ovo va kuete elavoko liokuti eteke limue omunu waco wa lueya oka limbuka eci eye a lingile kuenje oka tiuka vekongelo. —Luka 15:17, 18.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vha na fulufhelo ḽa uri ḽiṅwe ḓuvha muitazwivhi u ḓo ḓihumbula nahone a vhuyelela tshivhidzoni.—Luka 15:17, 18.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, họ vẫn hy vọng một ngày nào đó người phạm tội sẽ ăn năn tỉnh ngộ và trở về với hội thánh.—Lu-ca 15:17, 18.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, naglalaom hira nga maabot an adlaw nga an makasasala makakahunahuna hin maopay ngan mabalik ha kongregasyon. —Lukas 15: 17, 18.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, bathemba ukuba ngenye imini umoni lowo uya kubuyela ezingqondweni aze abuyele ebandleni.—Luka 15:17, 18.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìyẹn náà, ìrètí wọn ṣì ni pé lọ́jọ́ kan ṣáá, iyè ẹlẹ́ṣẹ̀ ọ̀hún á padà sọjí, tí yóò sì padà sínú ìjọ.—Lúùkù 15:17, 18.
Zulu[zu]
Noma sebesithathile, baba nethemba lokuthi ngelinye ilanga isoni siyosanguluka, sibuyele ebandleni.—Luka 15:17, 18.