Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Най-старият писмен паметник е от # г., когато учителят и свещеник Jožef Košič, по молба на родения в Словакия етнограф Johann Csaplovics E. V. Jeszenova, съставя материал за най-разпространените ястия в едно село от Prekmurje преди сто години, като обръща специално внимание на hajdinjača, prekmurska gibanica, krapci и vrtanki
Czech[cs]
Nejstarší písemná zmínka pochází z roku #, kdy učitel a kněz Jožef Košič na žádost etnografa slovenského původu Johanna Csaplovicse E. V. Jeszenova sestavil spis, v němž uvádí výčet nejběžnějších pokrmů v obci Prekmurje před sto lety a věnuje obzvláštní pozornost pokrmům jako hajdinjača, prekmurska gibanica, krapci a vrtanki
Danish[da]
Den ældste kilde går tilbage til #, da folkeoplyser og sognepræst Jožef Košič, efter anmodning fra den slovakisk fødte etnograf Johann Csaplovics E. V. Jeszenova, skrev en afhandling, hvori han opregner de mest almindelige fødevarer i en landsby i Prekmurje hundrede år tidligere, herunder især hajdinjača, prekmurska gibanica, krapci og vrtanki
English[en]
The oldest written source dates back to #, when the educator and priest Jožef Košič, compiled, at the request of the Slovak-born ethnographer Johann Csaplovics E. V. Jeszenova, a document indicating the most commonly eaten foods in a Prekmurje village a hundred years ago, paying special attention to dishes such as hajdinjača, prekmurska gibanica, krapci and vrtanki
Estonian[et]
Vanim kirjalik tõend on pärit aastast #, kui õpetaja ja preester Jožef Košič koostas Jeszenovast pärit Slovaki päritolu Johann Csaplovicsi palvel dokumendi möödunud sajandi kõige tavalisematest söökidest Prekmurje külas, pöörates erilist tähelepanu sellistele toitudele nagu hajdinjača, prekmurska gibanica, krapci ja vrtanki
Finnish[fi]
Vanhin kirjallinen lähde on vuodelta #, jolloin kirjailija ja pappi Jožef Košič laati slovakialaissyntyisen kansatieteilijä Johann Csaplovics E. V. Jeszenovan pyynnöstä tutkielman Prekmurjen kylien tavallisimmista ruokalajeista sata vuotta aikaisemmin
Hungarian[hu]
A legrégebbi írásbeli forrás #-ból származik, amikor Jožef Košič pap-tanító a szlovák születésű Johann Csaplovics E. V. Jeszenova néprajztudós kérésére dokumentumot állított össze egy prekmurjei faluban száz évvel korábban leggyakrabban fogyasztott ételekről, különös figyelmet szentelve olyan ételeknek, mint a hajdinjača, a prekmurska gibanica, a krapci és a vrtanki
Lithuanian[lt]
Seniausi rašytiniai šaltiniai siekia # metus, kai kunigas, pedagogas Jožef Košičius, slovako etnografo Johano Csaplovics E. V. Jeszenovos prašymu sudarė prieš šimtmetį Prekmurjė miestely dažniausiai valgytų patiekalų sąrašą, ypatingą dėmesį skirdamas tokiems patiekalams kaip hajdinjača, prekmurska gibanica, krapci ir vrtanki
Latvian[lv]
Vissenākais rakstu avots datējams ar #. gadu, kad izglītots rakstnieks un draudzes prāvests Jožefs Košičs (Jožef Košič) pēc slovāku izcelsmes etnogrāfa Johana Čaploviča no Ješenovas (Johann Csaplovics E. V. Jeszenov) lūguma sagatavoja to pārtikas produktu sarakstu, kurus pirms simts gadiem Prekmurjes ciematos visbiežāk lietoja uzturā, īpaši uzmanību pievērsdams tādiem produktiem kā hajdinjača, prekmurska gibanica, krapci un vrtanki
Maltese[mt]
L-eqdem għejun miktuba jmorru lura għall-#, meta l-edukatur u patri Jožef Košič ikkompila, fuq talba tal-etnografu Johanna Csaplovicsa E. V. Jeszenova, dokument li jindika l-ikel l-aktar komuni f'raħal ta' Prekmurje ta' mitt sena qabel, b'attenzjoni speċjali mogħtija lil platti bħal hajdinjači, prekmurska gibanica, krapci u vrtanki
Dutch[nl]
De oudste geschreven bron dateert van #, toen de opvoedkundige en priester Jožef Košič op verzoek van de in Slowakije geboren etnograaf Johann Csaplovics E.V. Jeszenova een document samenstelde van de voedingswaren die honderd jaar geleden het meest werden genuttigd in een dorp in Prekmurje
Portuguese[pt]
A fonte escrita mais antiga remonta a #, data em que o padre e educador Jožef Košič compilou, a pedido do etnógrafo de origem eslovaca, Johann Csaplovics E. V. Jeszenova, um documento que indicava os pratos mais habituais na aldeia de Prekmurje, há cem anos, dando especial atenção a pratos como hajdinjača, prekmurska gibanica, krapci e vrtanki
Romanian[ro]
Cea mai veche sursă scrisă datează din #, când învățătorul și preotul Jožef Košič a pregătit, la cererea etnografului de origine slovacă Johann Csaplovics E. V. Jeszenova, un document în care erau prezentate produsele alimentare cel mai frecvent consumate acum o sută de ani în satele din Prekmurje, acordând o atenție specială unor preparate cum sunt hajdinjača, prekmurska gibanica, krapci și vrtanki
Slovak[sk]
Najstaršia písomná zmienka pochádza z roku #, keď spisovateľ a kňaz Jožef Košič na prosbu etnografa slovenského pôvodu Jána Čaploviča z Jasenovej zostavil spis o jedlách, ktoré sa najčastejšie jedávali na dedinách v oblasti Prekmurje pred sto rokmi, pričom zvláštnu pozornosť venoval jedlám ako napr. hajdinjača, prekmurska gibanica, krapci a vrtanki
Slovenian[sl]
Najstarejši pisni vir seže v leto #, ko je vzgojni pisatelj in župnik Jožef Košič, na prošnjo etnografa slovaškega porekla Johanna Csaplovicsa E. V. Jeszenova, sestavil spis, v katerem označuje najnavadnejši živež prekmurske vasi pred sto leti in se posebej ustavlja ob hajdinjači, prekmurski gibanici, krapcih in vrtankih