Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По време на транспортирането ще се избягва захващането на агнетата за кожата, нанасянето на удари или струпването им.
Czech[cs]
Je třeba se vyhnout uchopování zvířat za kůži, bití a stísněným podmínkám po dobu přepravy.
Danish[da]
Det skal undgås at gribe fat i dyrenes hud, slå dem og stable dem under transporten.
German[de]
Das Festhalten der Tiere an der Haut, Tritte und die Zusammenlegung auf engem Raum während des Transports sind zu vermeiden.
Greek[el]
Τα ζώα δεν πρέπει να αρπάζονται με τη βία, να ξυλοφορτώνονται και να στοιβάζονται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
English[en]
Animals are not to be grabbed by their skin, struck or heaped together during transportation.
Spanish[es]
Se evitará coger a los animales por la piel, dar golpes o el amontonamiento en el transporte.
Estonian[et]
Loomi ei tohi kinni hoida nahast, neid ei või lüüa või kokku kuhjata transpordi käigus.
Finnish[fi]
Kuljetuksen aikana eläimiä ei lyödä eikä sullota eikä niitä tartuta nahasta.
French[fr]
On évitera de saisir les animaux par la peau, de leur donner des coups et de les entasser durant le transport.
Croatian[hr]
Valja izbjegavati hvatanje životinja za kožu, udaranje životinja ili njihovo nagomilavanje tijekom prijevoza.
Hungarian[hu]
Kerülendő az állatok bőrnél történő megfogása, megütése és szállítás közbeni összezsúfolása.
Italian[it]
Durante il trasporto si eviterà di afferrare gli animali per la pelle, colpirli o ammassarli in spazi ridotti.
Lithuanian[lt]
Negalima gyvulių griebti už odos, trankyti jų ar sugrūsti juos gabenant.
Latvian[lv]
Nav pieļaujams satvert dzīvniekus aiz ādas, sist tiem un sablīvēt tos transportēšanas laikā.
Maltese[mt]
L-annimali m’għandhomx jinqabdu mill-ġilda, jaqilgħu daqqiet u jiġu marsusa matul it-trasport.
Dutch[nl]
Vermeden moet worden dat de dieren tijdens het vervoer bij de huid worden gegrepen, worden geslagen of worden opeengepakt.
Polish[pl]
Należy unikać łapania zwierząt za skórę, uderzania ich i tłoczenia w trakcie transportu.
Portuguese[pt]
Durante o transporte, deverá evitar-se agarrar pela pele, pontapear e amontoar os animais.
Romanian[ro]
Animalele nu trebuie apucate de piele, lovite sau îngrămădite în timpul transportului.
Slovak[sk]
Zvieratá by sa pri preprave nemali chytať za kožu, udierať ani tlačiť na seba.
Slovenian[sl]
Izogibati se je treba temu, da bi živali med prevozom zagrabili za kožo, jih tepli ali jim zagotovili premalo prostora.