Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това тя не отчела „непреките“ ограничения във връзка със запазване на условията, свързани с околната среда, атмосферата, перспективата и светлината на сградите, засегнати от преките затруднения.
Czech[cs]
Naopak ignorovala „nepřímá“ omezení, která směřují k ochraně podmínek týkajících se životního prostředí, rámce, perspektivy a osvětlení budov podléhajících přímým omezením.
Danish[da]
Den tog, på den anden side, ikke hensyn til de »indirekte« begrænsninger, der tilsigter at beskytte forhold vedrørende miljøet, placeringen, perspektivet og belysningen vedrørende bygninger, der underlægges direkte begrænsninger.
German[de]
Hingegen habe sie die „mittelbaren“ Vorgaben ignoriert, die sich aus dem Schutz der Bedingungen in Bezug auf die Umwelt, die Umgebung, das Erscheinungsbild und die Beleuchtung der den unmittelbaren Vorgaben unterliegenden Gebäude ergäben.
Greek[el]
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τους «έμμεσους» περιορισμούς που αποσκοπούν στην προστασία των συνθηκών των σχετιζομένων με το περιβάλλον, το πλαίσιο, την προοπτική και το φως των υπαγομένων στους άμεσους περιορισμούς κτιρίων.
English[en]
On the other hand, it took no account of the ‘indirect’ constraints which are intended to protect conditions concerning the environment, the setting, the view and the lighting of buildings subject to direct constraints.
Spanish[es]
En cambio, a su juicio, no tuvo en cuenta las restricciones «indirectas», cuyo objeto es proteger el medio ambiente, la visión de conjunto, la perspectiva y la luz de los inmuebles sometidos a restricciones directas.
Estonian[et]
Ta jättis seevastu tähelepanuta „kaudsed” piirangud, mille eesmärk on kaitsta tingimusi, mis on seotud otseste piirangute aluste hoonete keskkonna, ümbruse, nähtavuse ja valgusega.
Finnish[fi]
Sen sijaan komissio jätti huomiotta ”välilliset” rajoitteet, joilla pyritään suojaamaan välittömien rajoitteiden kohteina olevien rakennusten ympäristöön, puitteisiin, näkymiin ja valoon liittyviä olosuhteita.
French[fr]
En revanche, elle aurait ignoré les contraintes « indirectes » qui visent à protéger les conditions relatives à l’environnement, au cadre, à la perspective et à la lumière des immeubles soumis aux contraintes directes.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben figyelmen kívül hagyta azokat a „közvetett” kötöttségeket, amelyek a közvetlen kötöttségek alá tartozó ingatlanok környezetére, közegére, látványára és megvilágítására vonatkozó feltételekre irányulnak.
Italian[it]
1989/39. Viceversa, essa avrebbe ignorato i vincoli «indiretti» finalizzati a proteggere le condizioni relative all’ambiente e al decoro, alla prospettiva e alla luce degli immobili soggetti ai vincoli diretti.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji neatsižvelgė į „netiesioginius“ apribojimus, kuriais siekiama apsaugoti su pastatų, kuriems taikomi tiesioginiai apribojimai, aplinka, išdėstymu, perspektyva, apšvietimu susijusias sąlygas.
Latvian[lv]
Savukārt tā esot ignorējusi “netiešos” ierobežojumus, kuru mērķis ir apstākļu aizsardzība saistībā ar vidi, izvietojumu, ēkas perspektīvu un apgaismojumu, kam piemēro tiešus ierobežojumus.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hija injorat ir-restrizzjonijiet “indiretti” li huma intiżi sabiex jipproteġu l-kundizzjoniiet relatati mal-ambjent, fil-kuntest, mil-lat u fid-dawl tal-proprjetà immobbli suġġetta għar-restrizzjonijiet diretti.
Dutch[nl]
Zij is daarentegen voorbijgegaan aan de „indirecte” beperkingen die bedoeld zijn ter bescherming van de voorwaarden in verband met het milieu, het decor, het perspectief en de verlichting van gebouwen waarvoor de rechtstreekse beperkingen gelden.
Polish[pl]
Pominęła ona natomiast ograniczenia „pośrednie”, których celem jest ochrona warunków środowiska naturalnego, rozplanowania, usytuowania i oświetlenia budynków, które są poddane ograniczeniom „bezpośrednim”.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, ignorou as limitações «indirectas» destinadas a proteger as condições relativas ao ambiente, ao enquadramento, à perspectiva e à iluminação dos imóveis sujeitos às limitações directas.
Romanian[ro]
În schimb, aceasta ar fi ignorat constrângerile „indirecte”, care urmăresc protejarea condițiilor privind mediul, cadrul, perspectiva și iluminarea imobilelor supuse constrângerilor directe.
Slovak[sk]
Na druhej strane však nezohľadnila „nepriame“ obmedzenia, ktoré sledujú ochranu podmienok týkajúcich sa životného prostredia, rámca, perspektívy a osvetlenia nehnuteľností podliehajúcich priamym obmedzeniam.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa naj ne bi upoštevala „posrednih“ omejitev, ki so namenjene varstvu pogojev v zvezi z okoljem, področjem, perspektivo in osvetlitvijo nepremičnin, za katere veljajo neposredne omejitve.
Swedish[sv]
Kommissionen beaktade emellertid inte ”indirekta” begränsningar, vars syfte är att skydda miljö, läge, perspektiv och belysning av byggnader.