Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
On je savršen primjerak izumiruće vrste zapuštenog novinara.
Czech[cs]
Zkrátka, je to dokonalý příklad onoho vymírajícího druhu... nevycválaných ptáčků od pera.
Danish[da]
Kort sagt, er han det perfekte eksempel på den uddøende race... der består af pressens upressede herrer.
German[de]
Kurz gesagt, er ist das perfekte Beispiel für die aussterbende Rasse der ungebügelten Herren der Presse.
Greek[el]
Με λίγα λόγια, είναι το τέλειο δείγμα μιας ράτσας υπό εξαφάνιση... των τσαλακωμένων κυρίων του Τύπου.
English[en]
In short, he's a perfect example of that dying race... the unpressed gentlemen of the press.
Spanish[es]
En resumen, es un ejemplo perfecto de esa raza en extinción, la vieja guardia de la prensa.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna hän on täydellinen esimerkki kuolevasta rodusta - prässäämättömästä lehtimiehestä.
French[fr]
En résumé, c'est l'exemple parfait de la race en voie d'extinction des messieurs de la presse sans pressing.
Croatian[hr]
On je savršen primjerak izumiruće vrste zapuštenog novinara.
Icelandic[is]
Í stuttu máli er hann fullkomiđ dæmi um stétt sem er ađ deyja út, ūađ er ađ segja blađamenn sem blađra bara.
Italian[it]
In breve, è un perfetto esempio di quella razza in via di estinzione... che è il cronista dalla stropicciatura cronica.
Norwegian[nb]
Kort sagt, han er et perfekt eksemplar av den utdøende rasen... av pressens uryddige herremenn.
Dutch[nl]
Kortom, hij is het perfecte voorbeeld van dat uitstervende ras... de ongeperste heren van de pers.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, typowy przykład wymierającej rasy... niewyprasowanych ludzi prasy.
Portuguese[pt]
Em suma, é o perfeito exemplo de uma raça em extinção, os cavalheiros de imprensa mal engomados.
Romanian[ro]
Pe scurt, e un exemplu perfect de rasa pe cale de disparitie... Un coate-goale al unui cotidian.
Serbian[sr]
Ukratko, on je savršeni primerak te izumiruće rase... gospode potpuno posvećenih novinarstvu.
Swedish[sv]
Kort sagt, ett lysande exempel på en utdöende ras... den opressade gentlemannen från pressen.
Turkish[tr]
Kısacası, nesli tükenmekte olan gazeteci centilmenler için... kusursuz bir örnek oluşturuyor.