Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Voorsien die water wat hulle nodig het om te groei: Net soos jong boompies ’n konstante watervoorraad nodig het om groot bome te word, moet kinders van alle ouderdomme met die water van Bybelwaarheid deurweek word om ryp knegte van God te word.
Amharic[am]
3 ለእድገት የሚያስፈልጋቸውን ውኃ አጠጧቸው:- ችግኞች ትልቅ ዛፍ ሆነው ለማደግ ቋሚ የሆነ የውኃ አቅርቦት እንደሚያስፈልጋቸው ሁሉ በየትኛውም የዕድሜ ክልል ላይ የሚገኙ ልጆች የጎለመሱ የአምላክ አገልጋዮች ሆነው ለማደግ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነትን ውኃ በደንብ መጠጣት ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
٣ زوِّدوهم الماء الذي يلزمهم ليكبروا: تحتاج النبتات الصغيرة الى تشرُّب الماء باستمرار لتنمو وتصير اشجارا سامقة. وبشكل مماثل، يحتاج الاولاد من كل الاعمار ان يتشربوا ماء حق الكتاب المقدس لينموا ويصيروا خداما لله ناضجين.
Central Bikol[bcl]
3 Itao an Tubig na Kaipuhan Ninda Tangani na Tumalubo: Kun paanong an lumbod pang mga kahoy nangangaipo nin dayaday na suplay nin tubig tangani na tumalubo na magin halangkaw na mga kahoy, an mga aki ano man an edad kaipuhan na masagom kan tubig nin katotoohan sa Biblia tangani na tumalubo na magin maygurang na mga lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
3 Bapeeleni Amenshi Bakabila pa Kukula: Nga filya fine umuti unono ukabila ukutapililwa lyonse pa kuti ukule no kuba umuti uukalamba, na bana bene aba mishinku yonse bakabila ukupeelwa amenshi ayengi aya cine ca mu Baibolo pa kukula no kuba ababomfi ba kwa Lesa abakosoka.
Bulgarian[bg]
3 Снабдявайте ги с водата, от която се нуждаят, за да пораснат: Точно както фиданките се нуждаят постоянно от поливане, за да пораснат във величествени дървета, необходимо е децата на каквато и да било възраст да поемат водата на библейската истина, за да израснат като зрели служители на Бога.
Bislama[bi]
3 Givim Wota We Oli Nidim Blong Gru: Wan smol tri i nidim wota oltaem blong gru mo kam wan bigfala tri.
Cebuano[ceb]
3 Itagana ang Tubig nga Ilang Gikinahanglan Aron Motubo: Maingon nga ang bag-ong mga turok nagkinahanglag makanunayong abiyo sa tubig aron motubo ingong habog nga mga kahoy, ang mga bata sa tanang panuigon kinahanglang matuhop sa tubig sa kamatuoran sa Bibliya aron motubo ingong hamtong nga mga alagad sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
3 Fourni Delo ki zot bezwen pour grandi: Zis parey bann pti pye dibwa i bezwen ganny delo konstaman pour vin bann gro pye dibwa, bann zanfan diferan laz i bezwen ganny aroze avek delo laverite dan Labib pour vin bann serviter Bondye ki matir.
Czech[cs]
3 Dávejte jim vláhu, kterou k růstu potřebují: Podobně jako mladé stromky potřebují neustálý přísun vláhy, aby z nich vyrostly majestátní stromy, tak i děti každého věku potřebují vláhu z Božího slova, aby z nich vyrostli zralí Boží služebníci.
Danish[da]
3 En god „vandingsplan“: Ligesom unge træer hele tiden skal have vand for at blive høje, majestætiske træer, må børn i alle aldre have rigeligt med vand i form af bibelkundskab for at de kan vokse op til at blive modne tjenere for Gud.
German[de]
3 Ihnen das nötige Wasser geben: Genauso wie Schösslinge ständig Wasser benötigen, damit sie zu stattlichen Bäumen heranwachsen, benötigen Kinder jeden Alters Wasser der biblischen Wahrheit, damit sie zu reifen Dienern Gottes heranwachsen.
Ewe[ee]
3 Mina Tsi si Wohiã be Woatsi la Wo: Abe alesi ati fẽwo hiã tsi ɣesiaɣi bene woatsi azu ati gãwo ene la, nenema ke ɖevi siwo xɔ ƒe ɖesiaɖe hiã Biblia me nyateƒea ƒe tsi si asu wo nyuie bene woatsi ava zu mawusubɔla likewo.
Efik[efi]
3 Ẹnọ Mmọn̄ Oro Mmọ Ẹyomde Man Ẹkọri: Kpa nte n̄kpri eto ẹyomde mmọn̄ kpukpru ini man ẹkọri ẹkabade ẹdi ikpọ eto, oyom kpukpru nditọwọn̄ emi ẹdude ẹyọhọ ye mmọn̄ akpanikọ Bible man ẹkabade ẹdi mme asan̄autom Abasi oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha.
Greek[el]
3 Να Προμηθεύετε το Νερό που Χρειάζονται για να Αναπτύσσονται: Όπως τα δενδρύλλια χρειάζονται σταθερή παροχή νερού για να αναπτύσσονται και να γίνονται μεγαλοπρεπή δέντρα, έτσι και τα παιδιά κάθε ηλικίας είναι ανάγκη να εμποτίζονται με το νερό της Γραφικής αλήθειας ώστε να αναπτύσσονται και να γίνονται ώριμοι υπηρέτες του Θεού.
English[en]
3 Supply the Water They Need to Grow: Just as saplings need a constant supply of water to grow into stately trees, children of all ages need to be saturated with the water of Bible truth to grow into mature servants of God.
Spanish[es]
3 Suministren el agua que les hace falta para crecer. Tal como los árboles nuevos requieren un suministro constante de agua para convertirse en ejemplares majestuosos, los niños de todas las edades tienen que empaparse del agua de la verdad bíblica a fin de convertirse en siervos maduros de Dios.
Estonian[et]
3 Kasv eeldab kastmist. Nagu võsud vajavad pidevalt vett, et kasvada tugevateks puudeks, nii vajavad ka igas vanuses lapsed Piibli tõeveega kastmist, et nad võiksid saada küpseteks Jumala teenijateks.
Finnish[fi]
3 Kastelkaa jotta he kasvaisivat. Aivan kuten taimet tarvitsevat jatkuvaa kastelua, jotta ne kasvaisivat mahtaviksi puiksi, kaikenikäiset lapset tarvitsevat runsasta kastelua Raamatun totuuden vedellä, jotta he kasvaisivat kypsiksi Jumalan palvelijoiksi.
Faroese[fo]
3 Ein góð „vatningarætlan“: Á sama hátt sum ung trø støðugt skulu hava vatn fyri at blíva høg, tignarlig trø, mugu børn í øllum aldri hava ov mikið av vatni ella bíbliukunnskapi fyri at gerast búnir tænarar hjá Gudi.
French[fr]
3 Donnez- leur l’eau dont ils ont besoin pour grandir : De même que de jeunes arbres ont besoin d’être constamment alimentés en eau pour atteindre l’état adulte, de même les enfants, quel que soit leur âge, ont besoin de s’abreuver de l’eau de la vérité pour devenir des serviteurs mûrs de Dieu.
Ga[gaa]
3 Nyɛkɛ Nu ni He Hiaa Amɛ Koni Amɛdara lɛ Ahaa Amɛ: Tamɔ bɔ pɛ ni nu he hiaa tsei bibii daa koni amɛnyɛ amɛdara kɛbatsɔmɔ tsei wuji lɛ, nakai nɔŋŋ ebiɔ ni aha gbekɛbii ni eye afii srɔtoi lɛ ayi obɔ kɛ nu ni ji Biblia lɛ mli anɔkwale lɛ koni amɛdara kɛbatsɔmɔ Nyɔŋmɔ tsuji ni edara yɛ mumɔŋ.
Hindi[hi]
3 उन्हें बढ़ाने के लिए सींचिए: जैसे छोटे-छोटे पौधों को विशाल पेड़ बनने के लिए लगातार पानी की ज़रूरत पड़ती है, वैसे ही छोटे-बड़े सभी बच्चों को बाइबल की सच्चाई के जल से सराबोर करना ज़रूरी है, तभी वे बड़े होकर परमेश्वर के प्रौढ़ सेवक बन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Hatagi Sila sing Tubig nga Kinahanglan Nila Agod Magtubo: Subong nga ang diutay nga tanom nagakinahanglan sing dalayon nga suplay sang tubig agod magtubo nga isa ka daku nga kahoy, ang tanan sing pangidaron nga mga kabataan dapat man mahupog sang tubig sang kamatuoran sang Biblia agod magtubo nga mangin hamtong nga mga alagad sang Dios.
Croatian[hr]
3 Daj im vodu koja im je potrebna za rast: Kao što je mlado stablo potrebno stalno zalijevati da bi izraslo u veliko drvo, tako i djeci svih dobi treba davati dovoljno vode biblijske istine kako bi postala zreli Božji sluge.
Haitian[ht]
3 Ba yo dlo yo bezwen pou yo donnen : Menm jan ti pye bwa yo bezwen bonjan dlo toutan pou yo kapab grandi, pou yo tounen pye bwa ki byen kanpe, se konsa, timoun tout laj bezwen jwenn bonjan dlo laverite ki nan Bib la, pou yo kapab vin tounen sèvitè Bondye ki granmoun.
Armenian[hy]
3 Մատակարարեք նրանց աճի համար անհրաժեշտ ջուրը։ Ճիշտ ինչպես տնկիներն է հարկավոր անընդհատ ջրել, որպեսզի նրանք բարձր ծառեր դառնան, այնպես էլ բոլոր տարիքի երեխաներին է պետք «ոռոգել» աստվածաշնչյան ճշմարտության ջրով՝ Աստծո հասուն ծառաներ դառնալու համար։
Indonesian[id]
3 Sediakan Air yg Mereka Butuhkan utk Bertumbuh: Sama spt anak pohon membutuhkan pasokan air yg terus-menerus utk bertumbuh menjadi pohon yg kuat, anak-anak dari segala usia perlu diairi dng kebenaran Alkitab agar bertumbuh menjadi hamba-hamba Allah yg matang.
Iloko[ilo]
3 Ipaayyo ti Danum a Kasapulanda iti Panagdakkel: Kas iti babassit a kayo a masapul a masibugan a kanayon tapno dumakkelda, aniaman ti edad dagiti annak, nasken met a maipaayanda iti danum ti kinapudno a masarakan iti Biblia tapno dumakkel ken agmataenganda kas ad-adipen ti Dios.
Italian[it]
3 Per crescere hanno bisogno dell’acqua della verità: Proprio come gli alberelli hanno bisogno di essere innaffiati regolarmente per diventare alberi maestosi, i figli, a prescindere dall’età, devono ricevere l’acqua della verità biblica per diventare maturi servitori di Dio.
Japanese[ja]
3 成長に必要な水を注ぐ: 苗木ががっしりした樹木へと成長するには,絶えず水の補給が必要です。
Georgian[ka]
3 ზრდისთვის აუცილებელი წყლით მომარაგება. ისევე როგორც ნორჩ ხეს მუდმივად ესაჭიროება წყალი, რათა ლამაზ ხედ იქცეს, ასევე ყველა ასაკის ბავშვებს ესაჭიროებათ ბიბლიური ჭეშმარიტებით აღზრდა, რათა ისინი ღვთის მოწიფულ მსახურებად იქცნენ.
Kalaallisut[kl]
3 „Imerterinissamut najoqqutassaalluartoq“: Soorlu orpiit naarlaat kusanartorsuanngorlutik naatikkumallugit imertertuartariaqartut, meeqqattaaq assigiinngitsunik ukiullit Guutimut kiffaaleqqullugit inersimalluartut, imertullusooq Biibilimik ilisimasassanik imerterneqarluartariaqarput.
Korean[ko]
3 자녀들이 자라는 데 필요한 물을 주십시오: 어린 묘목이 위풍당당한 나무로 자라려면 끊임없이 물을 공급받을 필요가 있는 것처럼, 모든 연령층의 자녀들은 하느님의 장성한 종으로 성장하기 위해 성서 진리의 물에 흠뻑 젖어 있을 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
3 Bósopelaka bango mai oyo basengeli na yango mpo na kokola: Mpo nzete oyo ezali naino mike ekola malamu, esengeli kosopelaka yango mai; ndenge moko mpe na bana, ata bazali na mbula boni, bazalaka na mposa ete básopelaka bango mai ya solo ya Biblia mpo bákola, bákóma basaleli ya Nzambe oyo bakɔmeli.
Lozi[loz]
3 Mu Ba Fe Mezi E Ba Tokwa Kuli Ba Hule: Sina tucalo to tunyinyani ha tu tokwa ku selaelwa kamita kuli tu hule ku ba likota ze tiile, banana fo ba kuma kaufela ba tokwa ku selaelwa mezi a niti ya mwa Bibele kuli ba hule ku fita fa ku ba batanga ba ba hulile ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
3 Duokite jiems augti būtino vandens. Kaip sodinukai nuolat turi būti laistomi vandeniu, kad užaugtų didingais medžiais, taip ir vaikams reikia Biblijos tiesos vandens, kad taptų brandūs Dievo tarnai.
Luvale[lue]
3 Vatukumwinenu Meya Vasaka Mangana Vazovoloke: Ngana mutondo wandembendembe weji kutondanga meya amavulu mangana ukapwe jino himutondo waunene, chochimwe navana vamyaka yakulisezaseza vatela kuvatukumwina meya amuchano wamuMbimbiliya mangana vazovoloke nakupwa vangamba jaYehova vakuhya.
Morisyen[mfe]
3 Donn Zot Delo Ki Zot Bizin pu Grandi: Parey kuma bann tipti plant bizin gayn delo regilyerman pu zot grandi, bann zanfan usi, ninport ki laz zot ete, zot bizin gayn buku delo laverite ki ena dan Labib pu zot grandi pu vinn bann serviter Bondye ki ena matirite.
Marshallese[mh]
3 Lelok Den eo Rej Aikwiji ñan Eddeklok: Einwõt an wijki ko redik aikwij an tortok wõt den ñan i bwe ren eddeklok ñan wijki ko rekilep, ajiri ro ilo jabdewõt yiõ dettair rej aikwij air ebok kin den in mol eo jen Bible bwe ren rittolok im ri karejar ro an Anij reritto ilo jitõb.
Macedonian[mk]
3 Дај им ја водата што им е потребна за да растат: Исто како што на младите стебленца постојано им е потребна вода за да израснат во величествени дрвја, на децата од сите возрасти им е потребно да бидат заситени со водата на библиската вистина за да израснат во зрели слуги на Бог.
Malayalam[ml]
3 അവർക്കു വളരാൻ ആവശ്യമായ ജലം നൽകുക: ഒരു വൻ വൃക്ഷമായി വളരുന്നതിന് ഒരു വൃക്ഷത്തൈക്കു നിരന്തരം വെള്ളം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതു പോലെ, എല്ലാ പ്രായത്തിൽപ്പെട്ട കുട്ടികളും പക്വതയുള്ള ദൈവദാസരായി വളരുന്നതിന് അവർ ബൈബിൾ സത്യമാകുന്ന ജലത്തിൽ കുതിരേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
३ वाढीसाठी आवश्यक असलेले पाणी पुरवा: डौलदार वृक्षे बनण्यासाठी रोपांना सातत्याने पाणी पुरवठा लागतो त्याचप्रमाणे देवाचे प्रौढ सेवक बनण्यासाठी सर्व वयोगटातील मुलांना बायबल सत्याचे भरपूर पाणी लागते.
Burmese[my]
၃ သူတို့ကြီးထွားရန် ရေလောင်းပေးဖို့လို– ပျိုးပင်ငယ်များသည် ခံ့ညားသည့်အပင်များအဖြစ်ကြီးထွားရန် ရေမပြတ်ရရှိဖို့လိုသကဲ့သို့ အသက်အရွယ်အသီးသီးရှိသောကလေးများသည် ရင့်ကျက်သောဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များအဖြစ် ကြီးထွားရန် ကျမ်းစာသမ္မာတရားရေ ရွှဲရွှဲလောင်းပေးဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
3 Gi dem det «vannet» de trenger for å vokse: Ungtrær trenger hele tiden vann for å vokse og bli til majestetiske trær. På samme måte trenger barn i alle aldere rikelig med «vann» — Bibelens sannhet — for å vokse og bli til modne tjenere for Gud.
Niuean[niu]
3 Foaki e Vai kua Lata ia Lautolu ke Tupu: Tuga ni e tau akau ikiiki kua lata mo e foakiaga he vai ke tutupu hake mo tau akau mitaki, kua lata foki e tau fanau he tau tau momoui kehekehe ke puke he vai he kupu moli he Tohi Tapu ke tupu mo tau fekafekau momotua he Atua.
Dutch[nl]
3 Geef het water dat ze nodig hebben om te groeien: Net zoals jonge boompjes een constante watertoevoer nodig hebben om tot statige bomen uit te groeien, moeten kinderen van alle leeftijden doordrenkt worden met het water van bijbelse waarheid om tot rijpe dienstknechten van God uit te groeien.
Northern Sotho[nso]
3 Ba Nošetšeng Gore ba Gole: Go no swana le ge dihlašana tše dinyenyane di nyaka go nošetšwa ka mehla gore di gole e be dihlare tše tiilego, bana ba nywaga ka moka ba swanetše go nošetšwa ka meetse a therešo ya Beibele gore e be bahlankedi ba godilego ba Modimo.
Nyanja[ny]
3 Apatseni Madzi Ofunika Kuti Akule: Mofanana ndi timitengo tanthete timene timafuna madzi nthaŵi zonse kuti tikule kukhala mitengo yaikulu, ananso a misinkhu yonse afunika madzi ambiri a choonadi cha m’Baibulo kuti akule nakhale atumiki okhwima a Mulungu.
Panjabi[pa]
3 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪਾਣੀ ਦਿਓ: ਜਿੱਦਾਂ ਛੋਟੇ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦਰਖ਼ਤ ਬਣਨ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉੱਦਾਂ ਹੀ ਹਰ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਿਪੱਕ ਸੇਵਕ ਬਣਨ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Duna Nan e Awa Ku Nan Tin Mester pa Krese: Meskos ku yu di mata tin mester di awa konstantemente pa nan por krese bira palunan imponente, asina mester saturá mucha di tur edat ku e awa dje bèrdat di Beibel pa nan por krese bira sirbidónan maduro di Dios.
Polish[pl]
3 Dostarczajcie wody niezbędnej do wzrostu. Tak jak mała roślinka dzięki dobremu nawadnianiu przeobraża się w okazałe drzewo, tak dzieci w każdym wieku muszą być stale pojone wodą prawdy biblijnej, by wyrosnąć na dojrzałych sług Bożych.
Pohnpeian[pon]
3 Kalamwurih Irail Pwehn Ren Kak Kekeirada: Duwehte kisin tuhke kan anahne pihl ahnsou koaros pwehn kekeirada oh wiahla tuhke kehlail kan, seri kan —sohte lipilipil arail sounpahr kan —anahne ale “pilen” padahk mehlel ahnsou koaros pwe ren kak kekeirada oh wiahla ladu en Koht kan me kehlail ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
3 Forneçam-lhes a água de que precisam para crescer: Assim como uma arvorezinha precisa de um suprimento constante de água para crescer e tornar-se uma árvore majestosa, os filhos de todas as idades precisam receber abundantes águas da verdade bíblica para crescer e tornar-se servos maduros de Deus.
Rundi[rn]
3 Baronse Amazi Bakeneye Kugira ngo Bakure: Nka kurya nyene imivyaro y’ibiti ikenera kuronswa amazi ubudahorereza kugira ngo ikure ibe ibiti vy’inganzamarumbu, ni ko n’abana b’imyaka yose bakenera amazi menshi y’ukuri kwa Bibiliya kugira ngo bakure baze bavemwo abasavyi b’Imana bahumuye.
Romanian[ro]
3 Oferiţi-le apa de care au nevoie pentru a creşte: Aşa cum puieţii au nevoie în permanenţă de apă pentru a ajunge copaci falnici, copiii, indiferent de vârstă, trebuie să beneficieze din plin de apa adevărului biblic pentru a ajunge slujitori maturi ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
3 Они нуждаются в уходе. Чтобы вырасти величественными деревьями, саженцы нуждаются в уходе. Чтобы вырасти зрелыми служителями Бога, дети любого возраста тоже нуждаются в уходе — их нужно постоянно питать библейской истиной.
Kinyarwanda[rw]
3 Bahe Amazi Bakeneye Kugira ngo Bakure: Nk’uko ingemwe zikenera guhora zisukirwa amazi kugira ngo zikure zibe ibiti by’inganzamarumbo, abana bo mu kigero cy’imyaka yose na bo bagomba guhabwa amazi ahagije y’ukuri kwa Bibiliya kugira ngo bakure babe abagaragu b’Imana bakuze mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
3 Zásobujte ich vodou, ktorú potrebujú na rast: Tak ako stromčeky potrebujú neustálu dodávku vody, aby z nich mohli vyrásť majestátne stromy, aj deti každého veku potrebujú vodu biblickej pravdy, aby z nich mohli vyrásť zrelí Boží služobníci.
Samoan[sm]
3 Avatu le Vai o Loo Latou Manaʻomia Ina ia Tutupu Aʻe Ai: E pei lava ona manaʻomia pea e tamaʻi laau le vai ina ia tutupu aʻe ai e avea o ni laau tetele, e manaʻomia e ituaiga uma lava o tamaiti ona faasūsūina i vai o le upu moni o le Tusi Paia, ina ia tutupu aʻe ai o ni auauna taʻumatuaina a le Atua.
Shona[sn]
3 Vapei Mvura Yavanoda Kuti Vakure: Sezvo miti miduku ichida kuramba ichidiridzwa kuti ikure kuva miti yakaisvonaka, vana vemazera ose vanoda kuzadzwa nemvura yechokwadi cheBhaibheri kuti vakure kuva vashumiri vaMwari vakakura mumudzimu.
Albanian[sq]
3 Furnizojini me ujin që u nevojitet për t’u rritur: Ashtu si filizat kanë vazhdimisht nevojë për ujë që të rriten e të bëhen pemë madhështore, edhe fëmijët e çdo moshe kanë nevojë të vaditen me ujin e së vërtetës biblike për t’u bërë shërbëtorë të pjekur të Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
3 Gi a watra di den abi fanowdu fu gro: Neleki fa wan pikin bon abi watra fanowdu ala ten fu gro kon tron wan moi bigi bon, na so ala pikin musu kisi a watra fu Bijbel waarheid fu gro kon tron lepi futuboi fu Gado.
Southern Sotho[st]
3 Ba fe Metsi ao ba a Hlokang Hore ba Hōle: Joalokaha sethopo sa lifate se hloka ho nosetsoa joalo-joalo hore se ka hōla, ea e-ba sefate se seholohali, ho hlokahala hore bana ba lilemo tsohle ba nosetsoe ka metsi a ’nete ea Bibele e le hore ba ka hōla ea e-ba bahlanka ba Molimo ba hōlileng tsebong.
Swedish[sv]
3 Ge dem det vatten de behöver för att växa: Precis som små träd hela tiden behöver få vatten för att växa upp till träd av imponerande storlek, behöver barn i alla åldrar få del av sanningens vatten från Bibeln för att växa upp till mogna tjänare åt Gud.
Swahili[sw]
3 Wapeni Maji Wanayohitaji Ili Wakue: Kama vile mimea inavyohitaji maji kwa ukawaida ili ikue hadi kufikia miti mikubwa, watoto wa umri wote wanahitaji kupewa maji ya kweli ya Biblia ili wakue kufikia kuwa watumishi wa Mungu wakomavu.
Tamil[ta]
3 அவர்கள் வளர தேவையான தண்ணீரை பாய்ச்சுங்கள்: இளங்கன்றுகள் கம்பீரமான மரங்களாக வளர அவற்றிற்கு தொடர்ந்து தண்ணீர் தேவை. அதைப் போலவே, எல்லா வயது பிள்ளைகளும் கடவுளுடைய முதிர்ச்சியுள்ள ஊழியர்களாக வளர பைபிள் சத்தியம் என்ற தண்ணீர் அதிகமாக தேவை.
Telugu[te]
3 వారు ఎదగడానికి కావలసిన నీటిని పోయండి: లేత మొక్కలు ఎత్తైన చెట్లుగా ఎదగడానికి ఎలాగైతే నిరంతరం నీటి సరఫరా అవసరమో, అదే విధంగా పరిణతి పొందిన దేవుని సేవకులుగా ఎదగడానికి, అన్ని వయస్సుల పిల్లలకు బైబిలు సత్యపు నీటి సరఫరా నిరంతరం అవసరం.
Thai[th]
3 จง รด น้ํา แก่ เขา ซึ่ง จําเป็น ต่อ การ เติบโต: เช่น เดียว กับ ที่ ต้น อ่อน ต้องการ น้ํา เป็น ประจํา เพื่อ เติบโต เป็น ต้น ที่ แข็งแรง เด็ก ทุก วัย ก็ ต้องการ การ รด น้ํา ด้วย น้ํา แห่ง ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ เติบโต เป็น ผู้ รับใช้ ที่ อาวุโส ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
3 Maglaan ng Tubig na Kailangan Nila Upang Lumaki: Kung paanong ang mga murang sibol ng punungkahoy ay nangangailangan ng palaging suplay ng tubig upang lumaki ito tungo sa pagiging mariringal na punungkahoy, ang mga bata ng lahat ng edad ay nangangailangan ding matubigan ng katotohanan ng Bibliya upang sila’y lumaki tungo sa pagiging mga maygulang na lingkod ng Diyos.
Tswana[tn]
3 Ba Neyeng Metsi A ba A Tlhokang Gore ba Gole: Fela jaaka matlhogela a tlhoka go nosediwa ka metlha gore a gole go nna ditlhare tse di nonofileng, bana ba dingwaga tsotlhe le bone ba tlhoka go nosediwa ka metsi a boammaaruri jwa Baebele gore ba gole go nna batlhanka ba ba godileng sentle ba Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amubape Maanzi Ngobayandika Kutegwa Bakomene: Mbubona tusamu tucili tuniini mbotuyandika maanzi lyoonse kutegwa tukomene kuba masamu mapati, abana bamisela yoonse bayandika kupegwa imaanzi aakasimpe ka Bbaibbele kutegwa bakomene kabali babelesi ba Leza basimide.
Turkish[tr]
3 Büyümeleri İçin İhtiyaçları Olan Suyu Sağlayın: Tıpkı fidanların görkemli bir ağaç olmak üzere sürekli olarak suya ihtiyaç duyduğu gibi, her yaştan çocuğun da Tanrı’nın olgun hizmetçileri olmak üzere Mukaddes Kitabın hakikat suyuna ihtiyaçları vardır.
Tsonga[ts]
3 Va Wundle Hi Dyondzo Leyi Nga Ta Va Kurisa: Tanihi leswi swimilana swi lavaka ku tshama swi ri karhi swi cheletiwa leswaku swi ta va mirhi leyikulu, ni vana hi ku hambana-hambana ka vukhale bya vona va lava ku tshama va ri karhi va wundliwa hi ntiyiso wa Bibele leswaku va ta kula va va malandza ya Xikwembu lama wupfeke.
Twi[tw]
3 Momfa Nsu a Wohia na Wɔanyin no Mma Wɔn: Sɛnea ehia sɛ wogugu duforo so nsu bere nyinaa na anyin abɛyɛ nnua akɛse no, saa ara na ehia sɛ wɔde Bible mu nokware mu nsu ma mmofra a ɛsono mfe a wɔadi nyinaa na ama wɔanyin abɛyɛ Onyankopɔn asomfo a wɔn ho akokwaw.
Tahitian[ty]
3 A horoa ’tu i te pape ta ratou e hinaaro ia paari mai ratou: Mai te mau tumu raau apî o te hinaaro e ia pîpî-noa-hia ratou i te pape ia rahi mai ratou, e hinaaro atoa te mau tamarii noa ’tu eaha to ratou matahiti e inu i te pape o te parau mau no te riro mai ei mau tavini paari a te Atua.
Ukrainian[uk]
3 Постачайте воду, яка потрібна їм для росту. Як паросткам постійно потрібно води, щоб вирости величними деревами, так само і дітям різного віку необхідно насичуватися водою біблійної правди, аби вони виросли і стали зрілими слугами Бога.
Venda[ve]
3 Vha Ṋeeni Maḓi Ane Vha A Ṱoḓa Uri Vha Aluwe: Samusi zwimela zwi tshi ṱoḓa u dzula zwi tshi khou sheledzwa uri zwi hule zwi vhe miri mihulwane, vhana vha mirole yoṱhe vha fanela u dzula vha tshi kanzwa nga maḓi a mafhungo-ngoho a Bivhili uri vha aluwe vha vhe vhashumeli vho vhibvaho vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
3 Tưới nước mà chúng cần để lớn: Như cây non cần được tưới nước thường xuyên để lớn lên thành cây cao lớn, trẻ em thuộc mọi lứa tuổi cần được thấm nhuần nước của lẽ thật trong Kinh Thánh để lớn lên thành các tôi tớ thành thục của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
3 Koutou Foaki Te Vai ʼAē ʼe ʼAoga Ki Tanatou Tuputupu: Ohage pe ko he kiʼi fuʼu ʼakau ʼe ʼaoga ke fakavai tuʼumaʼu ke tuputupu ake ʼo liliu ko he fuʼu ʼakau mālohi, ʼo toe feiā pe, ʼe ʼaoga ki te ʼu fānau fuli ke nātou ʼinu te vai ʼo te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu, ke nātou liliu ai ko he ʼu kaugana fakapotopoto ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
3 Bankcenkceshele Ukuze Bakhule: Kanye njengokuba izithole kufuneka zinkcenkceshelwe rhoqo ukuze zikhule zibe yimithi emikhulu, abantwana abakubudala obahlukahlukeneyo bafuna amanzi awaneleyo enyaniso yeBhayibhile ukuze bakhulele ekubeni ngabakhonzi abaqolileyo bakaThixo.
Yoruba[yo]
3 Pèsè Omi Tí Wọ́n Nílò Láti Dàgbà: Bí àwọn igi kéékèèké ṣe nílò ìpèsè omi déédéé láti dàgbà di igi tó gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀, bákan náà ló ṣe yẹ ká máa bomi òtítọ́ Bíbélì rin àwọn ọmọdé, láìka ọjọ́ orí wọn sí, kí wọ́n lè dàgbà di ìránṣẹ́ Ọlọ́run tó dàgbà dénú.
Zulu[zu]
3 Zinikeni Amanzi Eziwadingayo Ukuze Zikhule: Njengoba nje izithombo zidinga amanzi njalo ukuze zikhule zibe yimithi emikhulu nemihle, izingane zobudala obuhlukahlukene kudingeka ziniselwe ngamanzi eqiniso leBhayibheli ukuze zikhule zibe izinceku zikaNkulunkulu ezivuthiwe.