Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang nahimong bana niining batan-ong babaye nagtinguha sa pagpahimuot kaniya sa dihang mga tin-edyer pa sila pinaagi sa pagpanindot sa nataran sa iyang mga ginikanan aron sa pagdumala og usa ka party diha sa nataran nga pareho kanindot niadtong sa uban, mas adunahan nga mga lalaki nga silingan.
Danish[da]
Denne unge kvindes tilkommende ægtemand forsøgte at gøre indtryk på hende, da de var teenagere, ved at pynte op i sine forældres have, så han kunne afholde en havefest, der kunne måle sig med de andre, mere velhavende drenges fester.
German[de]
Der zukünftige Ehemann dieser jungen Frau wollte sie – als beide noch Jugendliche waren – beeindrucken, indem er den Garten seiner Eltern für eine Gartenparty so herrichtete, dass seine Party denen reicherer Jungen aus der Nachbarschaft in nichts nachstand.
English[en]
This young woman’s future husband sought to impress her when they were teenagers by fixing up his parents’ yard in order to host a yard party equal in prestige to those of other, more wealthy neighborhood boys.
Spanish[es]
El futuro esposo de esta jovencita trató de impresionarla cuando eran adolescentes y arregló el jardín de sus padres para llevar a cabo una fiesta igual de prestigiosa que las de los jóvenes que vivían en vecindarios más adinerados.
Finnish[fi]
Tämän nuoren naisen tuleva aviomies halusi tehdä vaikutuksen häneen, kun he olivat teini-ikäisiä, kunnostamalla vanhempiensa pihan järjestääkseen yhtä hienot pihajuhlat kuin muiden, varakkaampien naapuruston poikien juhlat.
French[fr]
Le futur mari de cette jeune fille a essayé de l’impressionner, quand ils étaient adolescents, en remettant en état le jardin de ses parents afin d’organiser une réception en plein air aussi prestigieuse que celles des riches jeunes gens du voisinage.
Italian[it]
Il futuro marito di questa giovane donna ha cercato di impressionarla, quando erano ragazzi, sistemando il giardino dei suoi genitori per poter ospitare una festa prestigiosa quanto quelle degli altri ragazzi del vicinato più ricchi.
Norwegian[nb]
Denne unge kvinnens fremtidige mann prøvde å imponere henne da de var tenåringer, ved å pynte opp sine foreldres hage for å ha et hageselskap som var like flott som andre, mer velstående nabogutter hadde.
Dutch[nl]
De toekomstige echtgenoot van deze jongevrouw probeerde als tiener indruk op haar maken. Dat deed hij door de tuin van zijn ouderlijk huis op te knappen en een tuinfeest te houden dat niet onderdeed voor dat van andere, rijkere jongens uit de buurt.
Portuguese[pt]
O futuro marido desta jovem tentou impressioná-la quando eram adolescentes preparando o jardim dos pais dele para organizar uma festa ao ar livre, de prestígio igual às dos rapazes mais abastados do bairro.
Russian[ru]
Стараясь произвести хорошее впечатление на эту молодую женщину, ее будущий муж еще в подростковом возрасте решил привести в порядок двор ее родителей, чтобы провести там вечеринку на открытом воздухе, не уступающую по престижности вечеринкам, которые проводили соседские ребята из более обеспеченных семей.
Samoan[sm]
Na taumafai le tane i le lumanai a lenei tamaitai talavou e faaofo o ia ao la talavou e ala i le tapenaina o le fanua o ona matua e fai ai se pati e talitutusa le tulaga ma isi alii talavou mau mea a lo latou pitonuu.
Swedish[sv]
Den här unga kvinnans framtida make ville imponera på henne när de var tonåringar genom att göra sina föräldrars trädgård så fin att han kunde ha en fest där som var lika ståtlig som de fester som andra, mer välbärgade grannpojkar hade.
Tagalog[tl]
Ang dalagang ito ay pinahanga ng kanyang magiging asawa noong mga tinedyer pa sila nang ayusin ng lalaki ang bakuran ng kanyang mga magulang para makapaghanda ng salu-salo na kasingrangya ng inihahanda ng ibang mas mayayamang binata sa kanilang lugar.
Tongan[to]
Naʻe feinga e tangata naʻe hoko ki mui ko e husepāniti e finemuí ni ke maʻu hono lotó ʻi heʻena kei taʻu hongofulu tupú ʻaki ʻene fakaleleiʻi e konga kimui e ʻapi ʻene ongo mātuʻá ke fai ai ha paati fakafiefia hangē ko e tamaiki tangata tuʻumālie ange honau feituʻú.
Ukrainian[uk]
Майбутній чоловік цієї молодої жінки, коли вони були підлітками, хотів вразити її, привівши в порядок подвір’я своїх батьків, приготувавши його для проведення вечірки, яка була такою ж престижною, як і ті, що проводилися сусідськими більш заможними хлопцями.