Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal sien hoe ons wêreld heeltemal verander word omdat God alle slegte dinge uit die weg sal ruim—selfs die dood.
Amharic[am]
አምላክ ሞትን ጨምሮ መጥፎ ነገሮችን በሙሉ ስለሚያስወግድ በምድር ላይ የሚኖሩት ሰዎች ዓለማችን ሙሉ በሙሉ ስትለወጥ ያያሉ።
Arabic[ar]
كما انهم سيشهدون كيف سيتغير عالمنا تغييرا جذريا حين يزيل الله كل الامور الرديئة، بما فيها الموت.
Bemba[bem]
Bakamonako ifyo isonde likawama pantu Lesa akafumyapo fyonse ifyabipa, ukubikako fye ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Те ще видят как този свят изцяло се променя, защото Бог ще унищожи всички зли неща — дори смъртта.
Catalan[ca]
Veuran el canvi radical que farà el món quan Déu acabi amb totes les coses dolentes, fins i tot la mort.
Cebuano[ceb]
Ilang makita ang atong kalibotan nga bug-os nga mausab kay wagtangon na man sa Diyos ang tanan nga dili maayo—bisan ang kamatayon.
Czech[cs]
Uvidí, jak se svět zcela změní, protože Bůh odstraní všechno špatné, dokonce i smrt.
Danish[da]
De vil se vores verden blive fuldstændig forandret fordi Gud vil fjerne alt hvad der er ondt — selv døden.
German[de]
Sie werden erleben, wie sich unsere Welt grundlegend verändert, weil Gott alles Böse beseitigen wird — auch den Tod.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, woakpɔe be anyigba trɔ keŋkeŋ, elabena Mawu aɖe nu manyomanyowo katã ɖa, eye ku gɔ̃ hã maganɔ anyi o.
Efik[efi]
Mmọ ẹyekụt nte Abasi edisiode n̄kpa ifep inyụn̄ inam isọn̄ emi akabade edi Paradise.
Greek[el]
Θα δουν τον κόσμο μας να αλλάζει εντελώς επειδή ο Θεός θα εξαλείψει καθετί κακό —ακόμη και το θάνατο.
English[en]
They will see our world completely change because God will do away with everything bad —even death.
Spanish[es]
Vivirán en un mundo completamente distinto, pues Dios habrá eliminado toda cosa mala, incluida la muerte.
Finnish[fi]
Maailma tulee silloin olemaan aivan erilainen, koska Jumala tekee lopun kaikesta pahuudesta ja jopa kuolemasta.
Fijian[fj]
Era na raica ni na veisau vakadua o vuravura baleta ni na vakaotia na Kalou na ka ca kece —wili kina o mate.
French[fr]
Ils verront le monde changer radicalement parce que Dieu éliminera toutes les choses mauvaises, y compris la mort.
Ga[gaa]
Amɛbaana bɔ ni abaatsake wɔshikpɔŋ nɛɛ hiɛ kwraa lɛ, ejaakɛ Nyɔŋmɔ baajie nibii fɛɛ ni ehiii lɛ kɛya—ebaajie gbele tete po.
Gun[guw]
Yé na mọ bọ aihọn mítọn na yin didiọ pete, na Jiwheyẹwhe na de nuylankan lẹpo sẹ̀—etlẹ yin okú lọsu.
Hausa[ha]
Za su ga gagarumin canji da za a yi a duniya don Allah zai kawar da dukan abubuwan da ba su da kyau, har da mutuwa.
Hiligaynon[hil]
Makita nila nga ang kalibutan bag-uhon sing bug-os bangod dulaon sang Dios ang tanan nga malain—bisan ang kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia mauri ia idau karana do idia itaia, badina Dirava ese dika ibounai —mase danu —be inai tanobada amo do ia kokia vaitani.
Croatian[hr]
Vidjet će kako Bog iz temelja mijenja život na Zemlji — on će ukloniti sve što ljudskom rodu nanosi patnje, čak i smrt.
Haitian[ht]
Yo pral wè monn n ap viv ladan lan chanje nèt paske Bondye pral elimine tout bagay ki mal san wete lanmò.
Hungarian[hu]
Láthatják, amint a földön teljesen megváltoznak az állapotok, mivel Isten eltöröl minden rosszat, még a halált is.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ կյանքը միանգամայն ուրիշ կլինի, քանի որ Աստված ոչնչացնելու է ամեն չարություն, անգամ մահը։
Indonesian[id]
Dunia akan diubah sama sekali, karena Allah akan menyingkirkan semua hal buruk, bahkan kematian.
Iloko[ilo]
Maimatangandanto ti naan-anay a nagbaliwen a lubong gapu ta ikkatento ti Dios ti amin a kinadakes, uray pay ni patay.
Icelandic[is]
Þeir munu sjá gerbreytingu á heiminum því að Guð útrýmir öllu sem er illt – meira að segja dauðanum.
Isoko[iso]
A te ruẹ nọ otọakpọ na kpobi u ti nwene, keme Ọghẹnẹ ọ te raha oware uyoma kpobi no, makọ uwhu dede.
Italian[it]
Vedranno dei grandissimi cambiamenti sulla terra perché Dio eliminerà tutto il male, e persino la morte.
Japanese[ja]
また,この世界が一変するのを目にします。 神が悪すべてを ― 死をさえ ― ぬぐい去ってくださるからです。
Kikuyu[ki]
Nĩ makoona thĩ yothe ĩgarũrũkĩte biũ tondũ Ngai nĩ akeeheria maũndũ mothe moru—nginya gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Otava ka mona ounyuni ou wa lunduluka filufilu molwaashi Kalunga ota ka xulifa po oinima aishe ii, mwa kwatelwa nefyo.
Korean[ko]
그들은 이 세상이 완전히 달라지는 걸 보게 될 텐데, 하느님이 나쁜 일들을 모두 다 없애실 것이기 때문이지요. 심지어 죽음까지도 말입니다.
Kaonde[kqn]
Bakemwena bintu byonse byo bikaluka, mambo Lesa ukafumyapo byonse byatama ne lufu pamo.
Kwangali[kwn]
Awo ngava ka mona omu ngau ka runduruka uzuni ou morwa Karunga nga ka gusa po maudona nagenye, kukwatera mo nomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyau bemona vava Nzambi kefokola o lufwa ye mbi yawonso ova nza.
Kyrgyz[ky]
Жерде жашай тургандардын жашоосу түп-тамыры менен өзгөрөт: алар оорушпайт, карышпайт, өлүшпөйт.
Ganda[lg]
Bajja kubeera mu nsi erongooseddwa kubanga Katonda ajja kuggyawo ebintu byonna ebibi nga mw’otwalidde n’okufa.
Lingala[ln]
Bakomona ndenge mokili ekobongwana mpenza mpo Nzambe akolongola makambo nyonso ya mabe, ata mpe liwa.
Lozi[loz]
Ba ka iponela lifasi la luna ha li cinca ka ku tala kakuli Mulimu u ka felisa lika ze maswe kaufela ku kopanyeleza cwalo ni lifu.
Lithuanian[lt]
Savo akimis jie pamatys didžiulius pokyčius, kuomet Dievas pašalins nuo žemės visą blogį — net mirtį.
Luvale[lue]
Navakamona omu ano mavu navakawalumuna nakupwa amwaza, mwomwo Kalunga mwakafumisako vyuma vyosena vyavipi, hohamwe vene nakufwa.
Lunda[lun]
Akamona kaayi chikakahimpika chikupu, muloña Nzambi wakafumishahu yuma yejima yatama kushilahu nikufwa.
Luo[luo]
Nikech Nyasaye biro tieko gik maricho duto moriwo nyaka tho, gibiro dak e piny molokore chuth.
Malagasy[mg]
Hahita ny tany hiova tanteraka izy ireo satria hesorin’Andriamanitra ny zava-dratsy rehetra, na dia ny fahafatesana aza.
Macedonian[mk]
Ќе видат како денешниов свет ќе доживее целосна промена затоа што Бог еднаш засекогаш ќе им стави крај на сите лоши работи — па дури и на смртта.
Norwegian[nb]
De kommer til å se at verden blir fullstendig forandret, for Gud skal fjerne alt det onde – til og med døden.
Ndonga[ng]
Otaya ka mona sho uuyuni tawu lunduluka thiluthilu, molwaashoka Kalunga ota ka kutha po uuwinayi auhe, neso nokuli.
Dutch[nl]
Ze zullen onze wereld helemaal zien veranderen omdat God al het slechte zal wegdoen — zelfs de dood.
South Ndebele[nr]
Bazokubona iphasi litjhentjha ngokupheleleko ngombana uZimu uzokususa boke ubumbi ephasinapha—ngitjho nokufa ngokwakho.
Northern Sotho[nso]
Ba tla bona ge lefase la rena le fetogela sa ruri ka gobane Modimo o tla fediša selo le ge e le sefe se sebe—gaešita le lehu.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo zinthu zidzasintha kwambiri chifukwa Mulungu adzakhala atachotsa zoipa zonse, ndi imfa yomwe.
Polish[pl]
Będzie to zupełnie inny świat niż dzisiejszy, ponieważ Bóg usunie wszelkie zło — nawet śmierć.
Portuguese[pt]
Elas verão nosso mundo mudar completamente porque Deus eliminará tudo que é ruim, até mesmo a morte.
Quechua[qu]
Alläpa jukläya Patsachömi täräyanqa, Diosqa chipyëmi ushakätsinqa imëka mana allikunata, hasta wanïtapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi kawsakuyqa kanqa manam kunan hinañachu, Diosmi chinkachinqa mana allinkunata hinaspa wañuytapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay kawsayqa hukniraymi kanqa, chaypiqa Diosninchismi tukuy millaykunata wañuytapas tukuchipunqa.
Rundi[rn]
Bazokwibonera ingene isi yacu ihinduka rwose kubera ko Imana izokuraho ikintu kibi cose, eka mbere n’urupfu.
Romanian[ro]
Ei vor vedea cum lumea se va schimba complet când Dumnezeu va înlătura răul şi chiar moartea.
Russian[ru]
Наш мир будет совершенно иным, обновленным, потому что Бог устранит все зло — даже смерти уже не будет.
Kinyarwanda[rw]
Bazibonera uko isi izahinduka, kuko Imana izakuraho ibibi byose, hakubiyemo n’urupfu.
Sango[sg]
Ala yeke bâ so dunia so achangé biani biani ndali ti so Nzapa ayeke zi ande aye ti sioni kue so ayeke na ndo ni, même kuâ kue lo yeke zi ni.
Sinhala[si]
හැම නරක දෙයක්ම, මරණය පවා දෙවි ඒ කාලෙදී සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කරනවා.
Slovak[sk]
Budú žiť v úplne iných podmienkach, lebo Boh odstráni všetko zlé — dokonca aj smrť.
Slovenian[sl]
Videli bodo, kako se bo naš svet povsem spremenil, ker bo Bog odstranil vse slabo – celo smrt.
Samoan[sm]
O le a latou vaaia le suia atoatoa o lo tatou lalolagi, ona o le a tafiesea e le Atua le amioleaga ma le oti.
Shona[sn]
Vachaona kuchinja zvachose kuchaita zvinhu panyika pano nokuti Mwari achabvisa zvakaipa zvose zvinosanganisira rufu.
Albanian[sq]
Do të shohin si do të ndryshojë rrënjësisht bota jonë, sepse Perëndia do të zhdukë çdo gjë të keqe —edhe vdekjen.
Serbian[sr]
Biće svedoci ogromnih promena koje će se desiti na zemlji kada Bog bude uništio sve zlo, pa čak i smrt.
Sranan Tongo[srn]
Den o si fa grontapu o kenki krinkrin fu di Gado o puru ala ogri, srefi dede.
Swati[ss]
Batawubona umhlaba lesiphila kuwo sewushintjile ngobe Nkulunkulu utawucedza bonkhe bubi ngisho nekufa lombala.
Southern Sotho[st]
Ba tla bona ha lefatše lena la rōna le fetoha ka ho feletseng kaha Molimo o tla felisa lintho tsohle tse mpe—esita le lefu.
Swedish[sv]
De kommer att få se världen förändras till det bättre, eftersom Gud kommer att ta bort allt det onda, till och med döden.
Swahili[sw]
Wataona dunia ikibadilika kabisa kwa sababu Mungu ataondoa kila jambo baya, hata kifo.
Congo Swahili[swc]
Wataona mabadiliko makubwa duniani kwa sababu Mungu ataondoa mambo yote mabaya —hata kifo.
Tetun Dili[tdt]
Sira sei haree buat diʼak neʼebé sei akontese iha mundu kuandu Maromak halakon buat aat hotu iha mundu neʼe, inklui mós mate.
Thai[th]
พวก เขา จะ เห็น โลก ของ เรา เปลี่ยน ไป อย่าง สิ้นเชิง เพราะ พระเจ้า จะ ขจัด ทุก สิ่ง ที่ เลว ร้าย ให้ หมด สิ้น ไป รวม ทั้ง ความ ตาย ด้วย.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣምላኽ ንዅሉ ሕማቕ ነገራት፡ ንሞት እውን ከይተረፈ ስለ ዜወግዶ፡ እዞም ሰባት እዚኣቶም፡ ንዓለምና ምሉእ ብምሉእ ተቐይራ ኺርእይዋ እዮም።
Tiv[tiv]
Vea nenge er tar ne ua gema cica cii yô, sha ci u Aôndo una kar a hanma kwaghbo kera, kua ku je kpaa.
Tagalog[tl]
Makikita nila ang malaking pagbabago sa lupa dahil aalisin ng Diyos ang lahat ng kasamaan —maging ang kamatayan.
Tswana[tn]
Ba tla bona fa lefatshe la rona le fetoga gotlhelele ka gonne Modimo o tla tlosa sengwe le sengwe se se bosula—le loso tota.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayooibona nyika yesu mboiyoocinca nkaambo Leza uyoogwisya zyintu zyoonse zibi kubikilizya alufwu.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai lukim olsem sindaun bilong ol man i senis olgeta, long wanem, God bai pinisim olgeta samting nogut—na em bai pinisim dai tu.
Tsonga[ts]
Va ta vona misava ya hina yi cince hi ku helela hikuva Xikwembu xi ta herisa swilo hinkwaswo swo biha—hambi ku ri rifu.
Tumbuka[tum]
Ŵazamuwona umo caru cithu ici cizamusinthira, cifukwa Ciuta wazamuwuskapo viheni vyose kusazgapo nyifwa.
Twi[tw]
Saa bere no, wiase yi bɛsesa koraa efisɛ Onyankopɔn beyi nneɛma bɔne nyinaa afi hɔ; owu mpo befi hɔ.
Ukrainian[uk]
Вони побачать, як докорінно зміниться наш світ, коли Бог усуне все зло, а навіть смерть.
Venda[ve]
Vha ḓo vhona shango ḽashu ḽi tshi shanduka nga nṱhani ha uri Mudzimu u ḓo fhelisa vhuvhi hoṱhe—u katela na lufu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ thấy thế giới này thay đổi hoàn toàn vì Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt mọi điều tồi tệ, kể cả sự chết.
Xhosa[xh]
Baza kubona umhlaba wethu utshintsha ngokupheleleyo kuba uThixo uza kuphelisa yonke into embi—nkqu nokufa.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa rí bí ìyípadà ńláǹlà ṣe máa dé bá ayé wa yìí, torí pé Ọlọ́run máa mú gbogbo ohun búburú kúrò, títí kan ikú pàápàá.
Chinese[zh]
他们会生活在一个完全不同的世界里,一切不好的事,包括死亡,都会被上帝除去。
Zulu[zu]
Bayobona umhlaba ushintsha ngokuphelele ngoba uNkulunkulu uyoqeda bonke ububi—ngisho nokufa.