Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka diye ni obed mot, lok kwede ki mwolo kun icuko cwinye.
Adangme[ada]
E sɛ nɛ o nyɛ e nɔ kaa e hi si ngɛ he kake, mohu ɔ, o kɛ lɛ nɛ tu munyu ngɛ mi mi jɔmi mi nɛ o wo lɛ he wami.
Afrikaans[af]
Praat kalm en stel die persoon gerus eerder as om te probeer keer dat hy rusteloos beweeg.
Amharic[am]
መወራጨቱን እንዲያቆም ከመንገር ይልቅ ግለሰቡን በረጋ መንፈስና በሚያጽናና መንገድ አናግሩት።
Arabic[ar]
لا تكبت المريض حين يتململ او يتوتر، بل تكلَّم معه بهدوء وبنبرة مطمئنة.
Mapudungun[arn]
Katrütulayafimi tati kutrankülelu ñi nengümuwmeken, doy may ñochi dunguafimi tami küme duamelafiel.
Azerbaijani[az]
Onun səbirsiz hərəkətlərinin qarşısını almağa çalışmayın, əksinə, onunla səbirlə və sakit danışın.
Bashkir[ba]
Ауырыған кешене тынысландырырға тырышыр урынына уның менән ипле һәм йомшаҡ итеп һөйләшегеҙ.
Batak Toba[bbc]
Unang ma orai hamu ibana, alai lambok ma mangkatai jala papos ma rohana.
Baoulé[bci]
Nán e mian sran’n kɛ ɔ tran diin. Sanngɛ, maan e kan ndɛ kle i wɛtɛɛ su naan i wla gua ase.
Central Bikol[bcl]
Imbes na pugulan an dai mapauntok na hiro-hiro, kaulayon an pasyente sa kalmado asin mabuot na paagi.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kulabalesha ukucita ifintu muli iyi inshila, mufwile ukubatekanishisha kabili mufwile ukulabakoselesha.
Bulgarian[bg]
Вместо да ограничаваш неспокойните му движения, му говори спокойно и мило.
Biak[bhw]
Wakofen awer ima imararer, mboi wawos myaren ma swambraḇser i.
Bislama[bi]
Yu no blokem hem, be yu toktok kwaet long hem blong hem i no wari.
Batak Karo[btx]
Asangken iusahakenndu erban ia tenang, madin kam manjar-anjar janah tenang paksa ngerana ras ia.
Catalan[ca]
En comptes de reprimir els seus moviments, parla-li calmadament.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe hafosuruniña lun hederaguagüdün adimureha humá houn lau darangilaü lun hederaaguagüdün.
Cebuano[ceb]
Imbes pugngan siya sa iyang pag-alindasay, sulti sa hinayng tingog ug pasaligi siya.
Chuukese[chk]
Kosap sótun eppeti an esap mwékút, nge kopwe chék fós pwetete me alúkúlúkú.
Chokwe[cjk]
Shimbu wehuke kuhanjika nenyi, hanjika nenyi hakehe-hakehe nawa mutakamise.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plas anpes li bouze, koz avek li dan en fason kalm e reasir li.
Czech[cs]
Nesnažte se zabránit pacientovým neklidným pohybům, radši na něj mluvte mírným, konejšivým tónem.
Chol[ctu]
Mach yomic mi lac ticʼ chaʼan maʼañic miʼ ñijcan i bʌ, yom jach mi lac chaʼlen wem bʌ tʼan la quicʼot.
Chuvash[cv]
Чирлӗ ҫынна лӑплантарас тесе унпа ӑшшӑн та ыррӑн калаҫӑр.
Danish[da]
Forsøg ikke at hindre de urolige bevægelser, men tal beroligende til vedkommende.
German[de]
Statt unkontrollierte Bewegungen stoppen zu wollen, beruhigend zureden
Dehu[dhv]
The tro catre kö maine enienije menu, ngo ithanata amenyikenyi ju me akeukawane la hni angeic.
Greek[el]
Αντί να προσπαθείτε να περιορίσετε τις νευρικές κινήσεις, να μιλάτε ήρεμα και καθησυχαστικά στο άτομο.
English[en]
Rather than restraining restless motions, speak calmly and reassuringly with the person.
Spanish[es]
En vez de restringirle los movimientos, tranquilícelo hablándole con calma.
Estonian[et]
Ära lase end häirida sellest, kui inimene teeb rahutuid liigutusi; räägi temaga rahulikult ja julgustavalt.
Finnish[fi]
Puhu sairaalle rauhoittavasti ja lohduttavasti sen sijaan, että yrittäisit hillitä tämän levotonta liikehdintää.
Fon[fon]
Ma ɖó sugbaja e xò wɛ é ɖè é te ó, é nyɔ́ wà ɔ, ɖɔ xó n’i kpo gbè fífá kpo lobo lɛ́ na ɛ ganjɛwu.
French[fr]
Au lieu d’essayer de maîtriser un patient qui s’agite, parlez- lui calmement et de façon rassurante.
Ga[gaa]
Nɔ najiaŋ ni obaakɛɛ lɛ ni efee dioo kɛ́ ona akɛ ehe ejɔɔɔ lɛ lɛ, okɛ lɛ awie blɛoo ni owo lɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin ae ko na katoka kakammwakurina ibukini mwengabuakana, kataetaea ma te akoi ao karaua nanona.
Guarani[gn]
Ani ejoko térã ere chupe opyta hag̃ua peteĩ hendápe, mehorve pyʼaguapýpe porãnte eñeʼẽ chupe oñetrankilisa hag̃ua.
Gujarati[gu]
દર્દી સાથે વાત કરો ત્યારે બહુ હલચલ ન કરો. કોમળતાથી અને દર્દીને સાંત્વના મળે એ રીતે વાત કરો.
Wayuu[guc]
«Jimatachon pia», pümeeshi nia sümaa kamaneein pia nümüin.
Gun[guw]
Kakati nado glọnalina nuyiwa mẹlọ tọn lẹ, nọ dọho hẹ ẹ dẹẹdẹ bo nọ hẹn ẹn deji.
Hausa[ha]
Maimakon ka hana shi abin da yake yi, ka yi masa magana a hankali kuma ka ƙarfafa shi.
Hebrew[he]
במקום לנסות לרסן תנועות של חוסר מנוחה, דבר אל האדם בשלווה וברוגע.
Hindi[hi]
अगर वह हाथ-पैर हिलाता है, तो उसे रोकने के बजाय उससे प्यार से हिम्मत बँधानेवाली बातें कहिए।
Hiligaynon[hil]
Imbes nga sawayon sia sa iya pag-aliwasa, istoryaha sia sing malulo kag makapaumpaw.
Hmong[hmn]
Txhob tav nws, ua zoo hais nws xwb.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia neganai, namo lasi unai ita koua, to idia dekenai ita hereva namonamo bona edia lalona ita hanamoa.
Croatian[hr]
Umjesto da obuzdavate nemirne pokrete, nastojte umiriti osobu blagim, nježnim glasom i utješnim riječima.
Haitian[ht]
Olye pou w anpeche l fè mouvman l ap plede fè yo, pale avè l pito yon fason ki kalm e ki ba l asirans.
Hungarian[hu]
Ne korlátozd a mozdulataiban, beszélj hozzá gyengéden, és nyugtasd meg.
Armenian[hy]
Մի՛ փորձեք զսպել նրա անհանգիստ շարժումները։ Խոսեք մեղմությամբ ու հանգստացնող տոնով։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ փորձես անոր անհանդարտ շարժումները կեցնել, մեղմութեամբ խօսէ անոր հետ եւ զինք հանգստացուր։
Iban[iba]
Ari ke ngasuh iya diau jenuh, bejaku enggau nelap enggau iya.
Ibanag[ibg]
Imbes nga pakkagianan nga magimammo, kalmadu nga makiyuvovug anna pagaramman yaya.
Indonesian[id]
Jangan larang dia bergerak-gerak, tapi bicaralah dengan tenang kepadanya dan hibur dia.
Iloko[ilo]
Imbes a pagtalnaen, makisarita kenkuana iti kalmado ken makaliwliwa a pamay-an.
Icelandic[is]
Í stað þess að reyna að halda aftur af órólegum hreyfingum er betra að tala blíðlega við sjúklinginn og hughreysta hann.
Isoko[iso]
Ukpenọ who doku iei, ta ẹme kẹe ẹmẹrera jẹ tuduhọ iẹe awọ.
Italian[it]
Invece di fermare i movimenti irrequieti, parlare alla persona in modo calmo e rassicurante.
Japanese[ja]
落ち着きのない動作をやめさせようとするのではなく,穏やかな話し方で安心させてあげましょう。
Javanese[jv]
Ora usah diélikké, jaken omong-omongan waé lan diayem-ayem atiné.
Georgian[ka]
თუ ავადმყოფი ვერ ისვენებს და ბორგავს, შეეცადეთ, მშვიდი ტონით ელაპარაკოთ და დააწყნაროთ.
Kamba[kam]
Vandũ va kũmũsiĩĩa ndakatinde aithingithanga, kana aivĩndũkanga, neena nake kwa nzĩa nzeo na wĩ mũuu.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩwɛɣ ɖeu se ɩñɩɣ ɛ-yɔɔ se eyele ɛ-tɩ ciɣduu mbʋ, ɛlɛ pɩwɛɛ se ɩyɔɔdɩnɩ-ɩ nɛ nɔɔ kɩbaŋa nɛ ɩhɛzɩ ɛ-laŋɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũmũgirĩrĩria, mwarĩrie na njĩra ya ũhooreri na ya kũmũũmĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokungwenyaukila omunaudu eshi ita dulu okungungumana, kala to popi naye nombili noku mu hekeleka.
Kazakh[kk]
Мұндайда күштеп көндірмей, жаймен сөйлеп, көңілін орнықтырыңыз.
Kalaallisut[kl]
Eqqissiveqarnani nikeriartarneri unitsinniarsarinagit eqqissisimallutit oqaluuttaruk.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku mu bhinga phala n’a kale mu kididi kimoxi, zuela-nê ni kulenduka kuoso.
Kannada[kn]
‘ಕೋಪ ಮಾಡ್ಕೋಬೇಡಿ’ ಅಂತ ಹೇಳುವ ಬದಲು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ, ಧೈರ್ಯತುಂಬಿ.
Korean[ko]
안절부절못하는 모습을 보일 때 그런 행동을 하지 못하게 하기보다는 차분히 안심시켜 주는 말을 하십시오.
Konzo[koo]
Omwakanya k’erimuhambira haghumerera akayibulha-bulha, kanaya nayu omwa bolho-bolho kandi omw’imukakasya.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kukaanya mulwazhi inge ubena kupabauka pabauka ne. Bino mwafwainwa kumutekenesha ne kumutundaika.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်အိၣ်ဃိဒိမ့ၢ်တကဲဘၣ်န့ၣ် ကတိၤတၢ်ဒီးအီၤကပုာ်လုးဒီး ကယီကယီတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia bamina e mbevo, umvovesa kuna lembama kwawonso.
Kyrgyz[ky]
Аны тыйгандын ордуна, жылуу-жумшак сүйлөп, жубаткыла.
Ganda[lg]
Bw’olaba nga yeekubiira eno n’eri, tomuwaliriza kubeera mu kifo kimu, wabula yogera naye mu ngeri ey’ekisa.
Lingala[ln]
Na esika ya kopekisa ye atika koningana to kobaluka, lobá na ye malɛmbɛ mpe na boboto.
Lozi[loz]
Kufita kuhanisa mukuli kuli asike afetauha-fetauha, muambole ni yena ka lilato ni kumukolwisa kuli ukafola.
Lithuanian[lt]
Nesistenkite ligonio tramdyti, verčiau kalbėkite ramiai, paguodžiančiai.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kumujinyajinya, i biyampe kwisamba nandi bityebitye kadi bikankamika.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kumupangisha bua kudiela eku ne eku, yukila nende ne lutulu ne muambila mêyi adi amukolesha.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakutenukila muveji nge ali nakupindasana, mwatela kumuhanjikisa mujila yayivwovu nakumufwelelesa ngwenu mwamuzanga.
Lunda[lun]
Chatela mumukanisheña kukaama, hoshenuña namuyeji mujila yayiwahi nawa mukoleshenuña.
Luo[luo]
Kar geng’e mondo obed mos, wuo kode mamuol kijiwe.
Mam[mam]
Twitzju tuʼn t-xi qʼamet te tuʼn miʼn tyukch, chebʼe yolinxa te.
Huautla Mazatec[mau]
ʼNdele nga kʼoakʼuínlee nga jyó katabajna, koaan tosa bijbi chja̱koaa.
Morisyen[mfe]
Olie ki nou anpes li bouze, koz ar li avek douser ek rasir li.
Malagasy[mg]
Aza bedesina izy fa resaho moramora ary omeo toky.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaya ateekele nu kukomelezya umulwale.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun am̦ kajjioñ kõm̦m̦an bwe ren tõt im jab m̦akũtkũt, kwõmaroñ jipañ er ilo am̦ kõnono ñan er ilo jouj im yokwe.
Macedonian[mk]
Наместо да ги спречуваш неконтролираните движења, зборувај му топло и смирено.
Malayalam[ml]
അസ്വസ്ഥത കാണിക്കുമ്പോൾ അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനു പകരം, ശാന്തതയോടെയും രോഗിയെ ബലപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിലും സംസാരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тавгүй байгаагаа илэрхийлэхэд нь хорьж болиулж болохгүй. Аядуу зөөлөн ярьж тайвшруулах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Ra bao-y n na n modg-a t’a gãand sɩɩ ye. Gom-y ne-a ne bʋgsem, n keng a pɛlga.
Malay[ms]
Daripada menghalang pergerakannya, bercakaplah dengan tenang kepada pesakit.
Maltese[mt]
Minflok tipprova żżommu milli jiċċaqlaq, tkellem mal- pazjent bil- kalma u aċċertah.
Burmese[my]
ဂနာမငြိမ် လူး လိမ့် နေတာကို ထိန်းချုပ် မယ့်အစား လူနာ ကို ညင်ညင်သာသာ၊ အားပေးစကား ပြောပါ။
Norwegian[nb]
Istedenfor å prøve å hindre rastløse bevegelser kan man snakke beroligende til pasienten.
Nyemba[nba]
Kati mu mu vindike ku aluzioka ni pindisa mavoko, vunoni handekenu neni mu civando na ku mu kaniamesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo xijchiualti amo ma mojmolini, kualtiaskia tijnojnotsas ika tlaiknelili uan kiampa ayokmo tlauel mojmolinis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo xikontsakuili maj amo moolini, ta xikonyolseui keman tikonnojnotsas ika nejmachkayot.
North Ndebele[nd]
Kulokuthi umhalade khuluma laye ngomusa njalo umduduze.
Nepali[ne]
बिरामी छटपटाउँदै यताउति चलेमा उनलाई रोक्ने प्रयास नगर्नुहोस्, बरु धीरजी भई बोल्नुहोस् र सान्त्वना दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pehala lyoku mu keelela ki inyenge, popya naye wa ngungumana nomomukalo omwaanawa.
Lomwe[ngl]
Ohiya omusamela wi amaale, muloceke moomaaleleya wi mmukurumuxe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka xkajsi ijkuak itlaj kineki kichiuas, iuan xtlajto ika yolseuilistli niman ika yemanki motlajtol.
Nias[nia]
Böi taha ia na ilau maliwa-liwa, hizaʼi haogö wahuhuosa ba rara dödönia.
Niuean[niu]
Ua taofi ka haia he magaaho nakai fakatotoka, ka e vagahau ki a ia he puhala totonu mo e atihake.
Dutch[nl]
Probeer onrustige bewegingen niet tegen te houden maar praat kalm en geruststellend tegen de persoon.
South Ndebele[nr]
Kunokusolo unghanghisana nesigulani, khuluma naso ngemizwaso ngommoya ophasi bewusiduduze.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go mo kgalema gore a dudišege, bolela le yena gabotse le go mo kgothatša.
Navajo[nv]
Hazhóʼó sínítı̨́ tʼáadoo bijiníi tʼóó hazhóʼó bichʼįʼ yájíłtiʼ dóó tʼah nił naháatą́ bijiníi doo.
Nyanja[ny]
M’malo momuletsa kuchita zimene akufuna, muzimulankhula modekha komanso muzimulimbikitsa.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okumureetera kwehurira kubi, mugambire oikaikaine kandi orikumuhamiza.
Nzima[nzi]
Mmatinlitinli ye kɛ ɔdɛnla ɛleka ko emomu tendɛ bɛtɛɛ kile ye na maa ye anwosesebɛ kɛ ɔbayɛ boɛ.
Oromo[om]
Sochii inni godhu dhorkuu yaaluu mannaa, suuta jedhaatii karaa nama jajjabeessuun haasofsiisaa.
Ossetic[os]
Ма змӕл, зӕгъгӕ, дзурыны бӕсты-иу йемӕ фӕлмӕнӕй ныхас кӕн ӕмӕ-иу ӕй ӕрсабыр кӕн.
Pangasinan[pag]
Imbes ya banoen mo lan banoen, mitongtong ya kalmado tan agpampapasnokan.
Papiamento[pap]
En bes di strob’é di move su kurpa, papia na un manera kalmu kuné i trankilis’é.
Palauan[pau]
Lak moungeroel er ngii, e bai mokekokau el mengedecheduch e mongelaod er ngii.
Pijin[pis]
No trae for kontrolem hem, bat story kaen long hem and comfortim hem.
Polish[pl]
Zamiast powstrzymywać niespokojne ruchy chorego, mów do niego łagodnym tonem.
Pohnpeian[pon]
Dehr song kauhdihsang ih en mwekid, ahpw koasoi ni kamantik oh kansenamwahu ong aramaso.
Portuguese[pt]
Em vez de falar que a pessoa deve ficar parada, fale com calma e tranquilize-a.
Quechua[qu]
Mana kuyukuyänampaq ninëkipa rantinqa, shumaqllapa parlaparnin yanapë.
Ayacucho Quechua[quy]
Qasillalla kay ninamantaqa, kuyakuyllawanmi rimapayana.
Cusco Quechua[quz]
Kuyukachananta jark’aymantaqa, sumaq simikunawan rimapayaspa tranquilizachiy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ama cuyurijuichu ninapa randica, aliguman parlashpami tranquilo cachun ayudana can.
Rarotongan[rar]
Eiaa e tapupu iaia me kare e noo marie, mari ra e tuatua maru atu e e akapumaana iaia.
Rundi[rn]
Aho kuza uramufata ngo agume hamwe, numuyagishe buhorobuhoro umwereka ko umutahura.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kumukwatijan muntu widjibujodina, ambamb nend kwa matul ni mukasikesha.
Romanian[ro]
În loc să-i limitezi mișcările agitate, încearcă să-i vorbești cu calm și să-l liniștești.
Russian[ru]
Вместо того чтобы пытаться утихомирить больного, говорите с ним спокойно и по-доброму.
Kinyarwanda[rw]
Aho kumubuza kugaragaza uko yiyumva, ujye umuvugisha utuje kandi umuhumurize.
Sango[sg]
Ahon ti kanga lege na lo, sara tënë na lo yeke nga sara tënë ti dengo bê na lo.
Sinhala[si]
එයාව පාලනය කරන්න හදනවා වෙනුවට ආදරෙන් කතා කරලා සනසවන්න.
Sidamo[sid]
Horooxamannota hoolate woˈnaalantenni sheshifachishanno garinni awu afiinni coyishiishshesi.
Slovak[sk]
Nesnažte sa jeho nepokojným pohybom brániť a hovorte s ním upokojujúco.
Slovenian[sl]
Ne skušajte na silo ustaviti njegovega nemira, ampak ga raje pomirite z nežnimi besedami.
Shona[sn]
Panzvimbo pekumuudza kuti adzikame, taura naye zvinyoro-nyoro uchimusimbisa.
Songe[sop]
Pamutwe pa kumutunyisha bwa’shi alekye kwikupilakupila, esambe naye n’eyi diikye na kumukankamika.
Albanian[sq]
Në vend që t’i thuash të mos lëvizë, foli me zë të qetë dhe jepi zemër.
Serbian[sr]
Nemojte zauzdavati nemirne pokrete bolesnika već mu se obraćajte umirujućim tonom i govorite pozitivno.
Saramaccan[srm]
Ka fii ta tapëën fu an ta du soni fanjanfanjan, a bi o möön bunu fii fan ku di sëmbë a wan saapi fasi sö, nöö i dëën kötöhati.
Sranan Tongo[srn]
No tapu a sma te a e buweigi furu, ma taki na wan switifasi nanga en èn tan sori en taki yu lobi en.
Swati[ss]
Esikhundleni sekuhlale nisekhuta ngekungahlaliseki kwaso, khulumani naso ngemoya lophansi nalodvudvutako.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le ho mo thiba, mo khothatse ’me u bue le eena ka tsela e mosa.
Swedish[sv]
Försök inte att hindra honom från att röra sig, utan prata lugnande med honom.
Swahili[sw]
Badala ya kumkataza kujigeuza geuza, zungumza naye kwa upole na umfariji.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kumuzuia asijitikise-tikise, useme naye kwa utulivu na kwa njia yenye kutia moyo.
Tetun Dili[tdt]
Duké obriga nia atu sai hakmatek, koʼalia ho kalma no fó kmaan ba nia.
Telugu[te]
బాగా కదులుతూ ఉంటే ఆపే బదులు, వాళ్లకు ధైర్యం చెప్తూ ప్రశాంతంగా ఓదార్పుగా మాట్లాడండి.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብ ኬዕለብጥ ከሎ ምንቅስቓሳቱ ደው ከተብሎ ኣብ ክንዲ እትፍትን፡ ብህድኣትን ብዜጸናንዕ ቃላትን ተዛረቦ።
Tiv[tiv]
De kighir nan wer nana de u shalegh ga, kpa lam a nan kundu kundu.
Tagalog[tl]
Sa halip na pigilan o itali ang pasyente, kausapin siya nang malumanay at pakalmahin.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nsala akambo wakoka mbofukutanya, ayonga dimɛna tɛkɛtaka la wɔlamu ndo la eshikikelo la onto akɔ.
Tswana[tn]
Bua le ene ka bonolo le go mo gomotsa mme o se ka wa bua sepe se se tla dirang gore a se ka a nnisega.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakumutolome, mutenere kulongoro nayu mwachanju kweniso kumuchiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakumulesya kubbubba, amubandike amuntu uuciswa calubomba.
Tok Pisin[tpi]
No ken stopim em; mobeta yu toktok isi na mekim gut bel bilong em.
Turkish[tr]
Huzursuzca hareket eden hastayı durdurmaya çalışmak yerine onunla sakin ve yumuşak şekilde konuşun.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo holovela muvabyi loko a nga tshamiseki, vulavula na yena hi ndlela yo rhula u n’wi tiyisekisa leswaku wa n’wi rhandza.
Tswa[tsc]
Wutshan’wini go mu beletela, wulawula naye hi khwatsanyana u tlhela u mu tiyisa hi magezu.
Tatar[tt]
Авыру кеше ясаган хәрәкәтләрне туктату урынына аның белән тыныч кына йомшак итеп сөйләшегез.
Tooro[ttj]
Omurwaire obwarukuba nabuga otamutaanga baitu baza nauwe kurungi kandi omugumye.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kumususka, yowoyani mwakuzikira na kumusimikizgira kuti mukumutemwa.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ muso ne mu sɛ moremma ɔmpere. Mmom, monkasa nkyerɛ no brɛoo, na monka ne koma nto ne yam.
Tahitian[ty]
Eiaha e imi i te tapea ia ’na, eiaha atoa e tama‘i atu, a paraparau râ ma te mǎrû.
Tzeltal[tzh]
Ma skʼan ya yichʼ komel te kʼalal jich ya spase, jaʼ ya skʼan te lamaluknax ya yichʼ kʼoponel swenta ya xlamaj kʼinal ya yaʼiy-a.
Tzotzil[tzo]
Mu xapajes mi jech tspase, jaʼ lek ta slekiluk avoʼonton xakʼopon sventa stsʼiji.
Ukrainian[uk]
Не стримуйте збуджених рухів хворого, натомість говоріть до нього лагідним і заспокійливим тоном.
Umbundu[umb]
Yuvula oku sapuila komunu waco oco a yuvule oku sakalala pole, sapela laye levando kuenda u lembeleka.
Venda[ve]
Nṱhani ha u mu kombetshedza u eḓela, ambani nae zwavhuḓi nahone ni mu tikedze.
Vietnamese[vi]
Thay vì giữ cho họ nằm yên, hãy nói dịu dàng và trấn an người bệnh.
Makhuwa[vmw]
Ohiya weererya omuhiiha mutthu owo wuukhuwa, mmuleeleke moomaaleleya.
Wolaytta[wal]
Eti qaaxerettiyo wode eta diggiyoogaappe liiqo qaalan minttettite.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga did-an ha pagginios-gios, pakiistorya ha iya ha kalmado ngan mahigugmaon nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou munaʼi kaʼe kotou palalau fakapelepele ki ai.
Xhosa[xh]
Kunokuba ufune ukumyekisa ukungazinzi, thetha naye uzolile, umomeleze.
Yao[yao]
Mmalo mwakumkanganicisya kuti agone, amsalileje maloŵe gakumtamika mtima pasi.
Yapese[yap]
Mu non ngak u fithik’ e sumunguy ma gog boch ban’en ngak nrayog ni nge pagan’ ngay ko bin ni ngam guy rogon ni ngam taleg ndab ki wagagey.
Yoruba[yo]
Dípò tí wàá fi sọ pé kó jókòó jẹ́ẹ́, ńṣe ni kó o sọ̀rọ̀ tútù tó ń fini lọ́kàn balẹ̀ fún un.
Yucateco[yua]
Maʼ a kʼeyik, tranquilizart yéetel yaabilaj.
Zande[zne]
Kuba gupai nga ka zio ni ngbaome tipa ka ni naasakanga tini ya, mo niifura funi zezeredi na kini ngarasi ni.
Zulu[zu]
Kunokuzama ukumbamba, khuluma naye ngomusa futhi ubonise ukuthi umnakile.