Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt der bestod en saadan forpligtelse, ville ° ifoelge Kommissionen ° udoevelsen af de befoejelser, som er tillagt faellesskabsinstitutionerne, blive fuldstaendigt lammede, hvilket ikke vil kunne accepteres.
German[de]
Gäbe es eine solche Verpflichtung, so würde die Ausübung der den Gemeinschaftsorganen übertragenen Zuständigkeiten vollkommen lahmgelegt. Das sei nicht hinnehmbar.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, στην περίπτωση που θα υπήρχε μια τέτοια υποχρέωση, η άσκηση των αρμοδιοτήτων που παρέχονται στα κοινοτικά όργανα θα παρέλυε πλήρως, πράγμα που δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
English[en]
According to the Commission, the exercise of the powers conferred on the Community institutions would be completely paralysed if there was such an obligation, a situation which would be unacceptable.
Spanish[es]
Según la Comisión, en el caso de que existiera tal obligación, el ejercicio de las competencias atribuidas a las Instituciones comunitarias quedaría totalmente paralizado, lo cual es inaceptable.
Finnish[fi]
Jos tällainen velvollisuus olisi olemassa, komission mukaan yhteisön toimielimet eivät voisi enää käyttää niille uskottua toimivaltaa, mitä ei voida hyväksyä.
French[fr]
Selon la Commission, dans le cas où une telle obligation existait, l' exercice des compétences conférées aux institutions communautaires serait totalement paralysé, ce qui ne peut être accepté.
Italian[it]
Secondo la Commissione, nel caso in cui un tale obbligo esistesse, l' esercizio delle competenze conferite alle istituzioni comunitarie sarebbe totalmente paralizzato, il che non è ammissibile.
Dutch[nl]
Indien een dergelijke verplichting zou bestaan, zou de uitoefening van de aan de gemeenschapsinstellingen verleende bevoegdheden echter totaal worden verlamd, hetgeen onaanvaardbaar is.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, caso essa obrigação existisse, o exercício das competências conferidas às instituições comunitárias ficaria totalmente paralisado, o que não se pode aceitar.
Swedish[sv]
Om en sådan skyldighet förelåg skulle enligt kommissionen utövandet av de befogenheter som överlämnats till gemenskapsinstitutionerna fullständigt lamslås vilket inte kan godtas.