Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
To date, new high-yield varieties have been planted in 80 per cent and 60 per cent of the areas for growing rice and corn respectively; hybrid varieties of maize have been created with the same import quality and 1/2-1/3 of the price, helping domestic hybrid maize varieties regain 60 per cent of market share in the country from multi-national companies, saving tens of millions of dollars per year and bringing about VND 300-400 billion/ year to farmers.
Spanish[es]
Hasta ahora se han plantado variedades de alto rendimiento en el 80% y el 60% de las zonas dedicadas al cultivo de arroz y maíz, respectivamente; se han creado variedades híbridas de maíz con la misma calidad de importación y entre la mitad y un tercio del precio, lo que ha hecho posible que las variedades nacionales de maíz híbrido recuperen en el país el 60% de la cuota de un mercado que anteriormente estaba en manos de compañías multinacionales y ha permitido ahorrar decenas de millones de dólares anuales y generar entre 300.000 y 400.000 millones de dong/año para los agricultores.
French[fr]
À ce jour, de nouvelles variétés de riz et de maïs à haut rendement ont été plantées respectivement sur 80 % et 60 % des parcelles. Des variétés de maïs hybride de même qualité que celles importées ont été créées; leur prix, de moitié ou un tiers moins cher, a permis au maïs hybride produit au Viet Nam de regagner 60 % des parts du marché national jusqu’ici détenues par des sociétés multinationales, ce qui a permis de réaliser des dizaines de millions de dollars des États-Unis d’économies par an et de rapporter 300 à 400 milliards de dông aux agriculteurs vietnamiens.
Russian[ru]
На сегодняшний день новые высокоурожайные сорта были высажены на 60% территории районов выращивания соответственно риса и кукурузы; были выведены гибридные сорта кукурузы импортного качества при затратах, составляющих 1/2–1/3 от мировой цены, что будет способствовать сохранению за отечественными гибридными сортами кукурузы 60% доли рынка страны, где действуют многонациональные компании, сэкономив десятки миллионов долларов в год и увеличив доходы фермеров на 300−400 млрд. вьетнамских донов в год.