Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luka okwedo ngec ki kwene i kare ma en tye ka coyo Jirine?
Adangme[ada]
Mɛni níhi a mi nɛ Luka hla benɛ e ngɛ e Sane Kpakpa a ngmae ɔ?
Azerbaijani[az]
Luka öz adını daşıyan «Müjdə»ni yazmaq üçün mənbələri haradan tapmışdı?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Ani i ajalɛ’n kle e ɔ?
Bemba[bem]
Ni kwi Luka alefumya ifyebo ilyo alelemba ibuuku lyakwe ililanda pali Yesu?
Bulgarian[bg]
Какви източници използвал Лука, когато писал своето евангелие?
Bislama[bi]
Luk i faenem save wea blong raetem Gospel blong hem?
Bangla[bn]
লূক তার সুসমাচারের বিবরণ সংগ্রহ করার সময় কোন উৎসগুলো পরীক্ষা করেছিলেন?
Catalan[ca]
A quines fonts d’informació va fer recerca Lluc per escriure el seu evangeli?
Garifuna[cab]
Ida liña larufudun Hesusu ǘnabuguni danbei le irahügili? (Luk.
Kaqchikel[cak]
¿Achoj chupam xukʼäm el ri naʼoj ri Lucas toq xutzʼibʼaj ri wuj rukʼwan rubʼiʼ? (Luc.
Hakha Chin[cnh]
Luka nih Thawngṭha cauk a ṭial lioah zei cauk hna dah a dothlat?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sours lenformasyon Lik ti servi ler i ti ekrir son Levanzil?
Chuvash[cv]
Лука хӑйӗн Евангелине ҫырнӑ чухне мӗнле источниксемпе усӑ курнӑ?
Welsh[cy]
Pa ffynonellau a ddefnyddiodd Luc wrth ysgrifennu ei Efengyl?
Danish[da]
Hvilke kilder gjorde Lukas brug af da han skrev sin evangelieberetning?
German[de]
Auf welche Quellen griff Lukas zurück, als er seinen Evangelienbericht verfasste?
Dehu[dhv]
Hnei Luka hna thele ngöne nemene itus göi troa cinyihane la evangelia i angeic?
Jula[dyu]
Luka ye kitabu jumanw sɛgɛsɛgɛ ka sɔrɔ k’a ka kibaro diiman sɛbɛ?
Ewe[ee]
Agbalẽ kawo mee Luka wɔ numekuku tsoe esime wònɔ eƒe Nyanyuigbalẽa ŋlɔm?
Efik[efi]
Mme n̄wed mbụkeset ewe ke Luke akada anam ndụn̄ọde ke ini enye ekewetde Gospel esie?
English[en]
What sources did Luke consult when compiling his Gospel account?
Spanish[es]
¿Qué fuentes consultó Lucas al preparar el Evangelio que lleva su nombre? (Luc.
Estonian[et]
Milliseid allikaid Luukas uuris, kui ta kirjutas enda nimelist evangeeliumit?
Persian[fa]
لوقا هنگام نگارش انجیل خود از چه منابعی بهره گرفت؟
Fijian[fj]
A yavutaka ena cava o Luke na itukutuku e vola ena Kosipeli?
French[fr]
Quelles sources Luc a- t- il consultées pour préparer son Évangile ?
Ga[gaa]
Beni Luka ŋmaa e-Sanekpakpa lɛ nɛgbɛ etao nibii amli yɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara rongorongo ake e neneri Ruka ni kabwaninan ana Euangkerio?
Gujarati[gu]
શું મરિયમ તેના અંડકોષને લીધે ગર્ભવતી થઈ હતી?
Gun[guw]
Kandai tẹlẹ wẹ Luku gbeje pọ́n to whenue e to owe Wẹndagbe tọn etọn kàn?
Ngäbere[gym]
¿Jesús nämene monsore ye ngwane töi nämene bobre ye bämikani ño kwe? (Luc.
Hausa[ha]
Waɗanne littattafan tarihi ne Luka ya bincika sa’ad da yake rubuta labarin Linjila?
Hebrew[he]
מאילו מקורות ליקט לוקס מידע כדי לחבר את ספר הבשורה שלו?
Hindi[hi]
लूका ने अपनी खुशखबरी की किताब लिखते वक्त किन पुरालेखों का इस्तेमाल किया?
Croatian[hr]
Kojim se izvorima Luka služio u pisanju svog evanđelja?
Haitian[ht]
Nan ki sous Lik te fè rechèch lè l t ap konpile Evanjil ki pote non l lan?
Hungarian[hu]
Milyen forrásokat használt fel Lukács az evangéliuma megírásához?
Western Armenian[hyw]
Ղուկաս ի՞նչ աղբիւրներու դիմեց, իր Աւետարանը գրելու ատեն (Ղուկ.
Igbo[ig]
Olee ebe Luk si nweta ihe ndị o dere n’Oziọma ya?
Isoko[iso]
Ebe vẹ Luk o se nọ o je kere obe Ebaibol riẹ?
Italian[it]
Quali fonti consultò Luca per redigere il suo Vangelo?
Japanese[ja]
ルカは福音書の編集にあたってどんな資料を参照しましたか。(
Georgian[ka]
რა წყაროებს მიმართა ლუკამ თავისი სახარების დასაწერად?
Kamba[kam]
Ũvoo ũla Luka waandĩkie ĩvukunĩ yake aumisye va?
Kongo[kg]
Luka tadilaka nki mikanda ntangu yandi sonikaka disolo ya Evanzile na yandi?
Kikuyu[ki]
Luka aarutire ũhoro kũ akĩandĩka Injiri yake? (Luk.
Kazakh[kk]
Лұқа өзінің жазбасын жазғанда, қандай мәлімет көздеріне жүгінген?
Kalaallisut[kl]
Lukasip iivangkiiliulersaarutimini paasissutissat suut najoqqutarai?
Khmer[km]
តើ ពាក្យ ជម្រាប សួរ របស់ ទេវតា បញ្ជាក់ ថា នាង ម៉ារៀ គួរ នឹង ទទួល ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ពិសេស ឬ ទេ? ( លូក.
Kimbundu[kmb]
Kuebhi kua sange Luka o Milongi phala ku soneka o divulu diambata o dijina diê?
Kannada[kn]
ಲೂಕ ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಎಲ್ಲಿಂದ ಮಾಹಿತಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು?
Korean[ko]
누가는 자신의 복음서 기록을 집필할 때 무슨 기록을 참고했습니까?
Konzo[koo]
Ni hayi aha Luka abana emyatsi akahandika Enjiri yiwe? (Lk.
Kaonde[kqn]
Luka waubile byepi pa kunemba mambo awama?
Kwangali[kwn]
Morwasinke va gazarerere vantu asi Johanesa Mukuhwi nampo yige Mesiyasa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nkanda kavavulula Luka vava kasoneka e Nsangu zandi zambote?
Kyrgyz[ky]
Лука өзүнүн аты менен аталган Инжилди жазууда кайсы булактарга кайрылган?
Lamba[lam]
Kani Luku alifumishe kwisa ifi abungenye ili alukulemba ibuuku lyakwe ilya mu Baibolo?
Lozi[loz]
Luka naa fumani kai litaba ha naa lukisa buka ya hae ya Evangeli?
Lithuanian[lt]
Kokiais šaltiniais rėmėsi Lukas rašydamas Evangeliją?
Luba-Katanga[lu]
I kwepi kwālongele Luka bukimbi pa kulemba Evanjile yandi?
Luba-Lulua[lua]
Pavua Luka ufunda malu adi mu Evanjeliyo wende, uvua muenze mudimu ne mikanda kayi?
Luvale[lue]
Mikanda muka azachishile Luka hakuhehwojola omu asonekele mukanda wenyi waMujimbu wamwaza?
Lunda[lun]
Indi Nzambi wamwekesheli ñahi maana indi abadika hakuzatisha antu kusoneka Bayibolu?
Luo[luo]
Gin kuonde mage ma nyalo bedo ni Luka notimoe nonro e kinde mane ondiko Injili miluongo gi nyinge?
Latvian[lv]
Kādus avotus Lūka izmantoja, lai sarakstītu evaņģēliju?
Mam[mam]
¿Jatumel tzaj tjyoʼn Lucas tqanil tuʼn tkubʼ ttzʼibʼen uʼj aju tok tbʼi tiʼj? (Luc.
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin ʼyañá nga tsín tsa 25 sá diciembre kitsin Jesús (Luc.
Morisyen[mfe]
Kot Luc ti gagne bann renseignement kan li ti ecrire so l’Evangile?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Lioka tamin’izy nanoratra ny Filazantsara?
Marshallese[mh]
Ta ko Luk ear lali im etali ke ear je Gospel eo an?
Macedonian[mk]
Од каде црпел информации Лука кога го пишувал своето евангелие?
Malayalam[ml]
സുവിശേഷവിവരണം തയ്യാറാക്കാൻ ലൂക്കോസ് എന്തെല്ലാം രേഖകൾ പരിശോധിച്ചിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Есүс охид хөвгүүдэд ямар жишээ үлдээсэн бэ?
Mòoré[mos]
A Luk tika seb-bʋs zut n gʋls a evãnzillã?
Marathi[mr]
मरीयेच्या बाळाची रचना करण्याकरता तिच्या शरीरातील स्त्री बीजाचा वापर करण्यात आला का?
Maltese[mt]
Luqa liema sorsi kkonsulta meta pprepara r- rakkont tal- Evanġelju tiegħu?
Burmese[my]
လုကာက သူ့ရဲ့ ခရစ်ဝင်ကျမ်းကို ရေးသားရာမှာ ဘယ်စာပေတွေကို ကိုးကားခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke kilder rådførte Lukas seg med da han skrev sin evangelieberetning?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextij Jesús yolyemanilis keman katka konetok?
Nepali[ne]
मरियम गर्भवती हुँदा के उनको डिम्ब प्रयोग गरियो?
Lomwe[ngl]
Miseelo taani Luka aatholathonleiye vaavaa aarempeiye Muchaka awe?
Niuean[niu]
Moua mai i fe e tau vala tala ne fakakia e Luka he tohia ai e tala Evagelia haana?
Dutch[nl]
Welke bronnen gebruikte Lukas voor het samenstellen van zijn evangelie?
South Ndebele[nr]
ULuka wafuna kimuphi umthombo nekabuthelela iVangeli lakhe?
Northern Sotho[nso]
Luka o ile a nyakišiša methopong efe ge a be a ngwala Ebangedi ya gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Luka anafufuza kuti pamene ankalemba buku lake la Uthenga Wabwino?
Nyaneka[nyk]
Opi Luka apola onondaka etyi ahoneka o Evandyeliu yae?
Nzima[nzi]
Nienwu a Luku nyianle edwɛkɛ vale hɛlɛle ye Edwɛkpa ne a?
Ossetic[os]
Лука йӕ Евангели куы фыста, уӕд цавӕр фыстытӕй спайда кодта?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਇੰਜੀਲ ਲਿਖਦੇ ਹੋਏ ਲੂਕਾ ਨੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Ki fuentenan Lukas a konsultá ora e tabata kompilá e relato pa su Evangelio?
Pijin[pis]
Luke chekim olketa wanem buk bifor hem raetem Gospel bilong hem?
Polish[pl]
Do jakich źródeł sięgał Łukasz, gdy sporządzał swą Ewangelię?
Pohnpeian[pon]
Soangen pwuhk dah kan me Luk kilang ni eh kihpene ire kan nan nah pwuhken Rongamwahu?
Portuguese[pt]
Que fontes Lucas consultou ao compilar seu Evangelho?
Quechua[qu]
¿Imakunatataq Lucas estudiarqan jutinta apaq libruta qellqanampaq? (Luc.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima yanapakuykunatam Lucas servichikurqa sutin apaq librota qellqananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima qelqakunatan Lucas t’aqwirqan sutinta apaq Evangeliota qelqananpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lucas runaguca ¿imapi ricushpa, imapi mascashpata Lucas librota escribirca? (Luc.
Rundi[rn]
Igihe Luka yariko arandika Injili yiwe, ivyo yandika yabikura he?
Ruund[rnd]
Ov, misul ik yashinshikidinay Luka pafunday Rusangu rend ruwamp?
Romanian[ro]
Ce surse a consultat Luca atunci când a pregătit scrierea evangheliei care îi poartă numele?
Russian[ru]
К каким источникам обращался Лука, когда составлял свое Евангелие?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nyandiko Luka yifashishije igihe yandikaga Ivanjiri ye (Luka 1:3)?
Sena[seh]
Ndi mabukhu api adadinga Luka pakulemba bukhu yace ya Evanjelyu?
Sango[sg]
Nyen la e manda na lege ti Luc 2:37?
Sinhala[si]
ලූක් ඔහුගේ සුවිශේෂය ලියද්දී තොරතුරු ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?
Sidamo[sid]
Luqaasi Wongeela borreessi wote mashalaqqe afiˈrate maa xiinxallino? (Luq.
Slovenian[sl]
Iz katerih zapisov je Luka jemal podatke, ko je pripravljal gradivo za svoj evangelij?
Samoan[sm]
O ā faamatalaga na suʻesuʻeina e Luka ina ua sauniunia lana Evagelia?
Shona[sn]
Ruka akawanepi mashoko aakashandisa pakunyora nhoroondo yake yeEvhangeri?
Albanian[sq]
Cilat burime informacioni përdori Luka për të përpiluar Ungjillin e tij?
Serbian[sr]
Koje izvore je Luka koristio dok je sastavljao svoje jevanđelje?
Sranan Tongo[srn]
Sortu buku Lukas luku di a skrifi den Evangelietori?
Southern Sotho[st]
Luka o ile a etsa lipatlisiso ka har’a lingoliloeng life ha a ngola Kosepele ea hae?
Swedish[sv]
Vilka källor konsulterade Lukas när han sammanställde sitt evangelium?
Swahili[sw]
Ni vyanzo gani vya habari ambavyo Luka alichunguza alipokuwa akikusanya masimulizi yake ya Injili?
Congo Swahili[swc]
Luka alichunguza vitabu gani alipokuwa akiandika Injili yake?
Tamil[ta]
லூக்கா தனது சுவிசேஷப் பதிவை எழுதும்போது எந்தப் பதிவுகளை அலசி ஆராய்ந்தார்? (லூக்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus mak ema neʼebé diʼak liu atu fó sai kona-ba ninia Aman. Tanbasá?
Telugu[te]
లూకా సువార్త రాయడానికి లూకా ఏ గ్రంథాలను పరిశోధించాడు?
Tajik[tg]
Луқо ҳангоми тартиб додани Инҷили навиштааш аз кадом манбаъҳо истифода мебурд?
Thai[th]
ลูกา ได้ ข้อมูล จาก แหล่ง ไหน เมื่อ บันทึก เรื่อง ราว ใน กิตติคุณ ของ ท่าน?
Tiv[tiv]
Ka ityakerada i mbayiase i han nahan Luka yange ôr shighe u lu ngeren Ivangeli na laa?
Turkmen[tk]
Luka hoş habaryny ýazanda nämä salgylandy?
Tetela[tll]
Oma lende akakondja Luka awui wakandafunde lo Evanjiliɔ ande?
Tswana[tn]
Luke o ne a dirisa metswedi efe fa a ne a kwala pego ya Efangele ya gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ma‘u‘anga fakamatala na‘e fakatotolo ki ai ‘a Luke ‘i he‘ene tātānaki ‘ene fakamatala Kōsipelí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Luka wanguzisaniya pani fundu zo wangugwiriskiya nchitu pakulemba Uthenga Wamampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Luka wakavwuntauzya kuli ciindi naakali kuyanda kulemba bbuku lyakwe lya Makani Mabotu?
Turkish[tr]
Luka, İncil kaydını derlerken hangi kaynaklara başvurdu?
Tsonga[ts]
I yini leswi Luka a swi lavisiseke loko a ri karhi a lunghiselela Evhangeli ya yakwe?
Tswa[tsc]
Xana Luka i kambile kwihi mahungu a xikhati a nga tsala a Ivangeli yakwe?
Tatar[tt]
Лүк Яхшы хәбәрен язганда нинди чыганакларны кулланган?
Tumbuka[tum]
Kasi Luka wakasandanga mabuku nga apo wakalembanga buku la Luka?
Tuvalu[tvl]
Ne a tusi ne maua mai i ei ne Luka ana fakamatalaga i te taimi ne tusi ei a tala i tena Evagelia?
Twi[tw]
Nhoma ahorow bɛn na Luka hwehwɛɛ mu bere a na ɔrekyerɛw n’Asɛmpa no?
Tahitian[ty]
Hou a papai ai i ta ’na Evanelia, eaha ta Luka i rave?
Ukrainian[uk]
Які джерела використовував Лука, щоб написати свою євангельську оповідь?
Umbundu[umb]
Eci Luka a soneha ulandu Wevanjeliu liaye, pi a linga akonomuiso ovolandu aco?
Venda[ve]
Luka o wana ngafhi mafhungo musi a tshi ṅwala Evangeli yawe?
Vietnamese[vi]
Để biên soạn sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca đã tham khảo những nguồn tài liệu nào?
Makhuwa[vmw]
Iliivuru xeeni Luka atokonse awe okathi aalepa awe eliivuru awe?
Wolaytta[wal]
Luqaasi Wonggeliyaa xaafiyo wode awuppe awuppe qofaa shiishshidee? (Luq.
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu tohi ʼae neʼe vakavakaʼi e Luka moʼo fai ʼaki te ʼu fakamatala ʼo tana Evaselio?
Xhosa[xh]
Ziziphi iincwadi ezasetyenziswa nguLuka xa wayebhala incwadi yakhe yeVangeli?
Yapese[yap]
Uw e fek Luke fapi thin ko fare Gospel riy ni ke yoloy?
Yoruba[yo]
Inú àwọn ìwé wo ni Lúùkù ti ṣèwádìí nígbà tó ń múra láti ṣe àkọsílẹ̀ Ìhìn Rere rẹ̀?
Chinese[zh]
路加编写路加福音时,曾参考过什么资料?(
Zande[zne]
Wari Ruka arogodi apai ni ka kehe rogo gako Kitabu Wene Pangbanga? (Rk.
Zulu[zu]
Iziphi izincwadi uLuka azicwaninga lapho ehlanganisa iVangeli lakhe?