Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأحاول ألا أتركك في محل تجاري ولَن أتركك في الغسالة كما فعلتْ تلك المرأة مع قطتِّها كما وردَ في الصحف
Bulgarian[bg]
Ще се опитам да се сетя как веднъж в магазина... така спря машината, че и изчисти с котката си.
Czech[cs]
Budu se snažit nezapomenout tě v obchodě... nebo tě dát do pračky, jak se to stalo té ženě s kočkou.
Danish[da]
Jeg vil ikke efterlade dig i en butik eller putte dig i vaskemaskinen ligesom hende fra avisen med katten.
Greek[el]
Θα προσπαθήσω να μη σε ξεχάσω σε κάποιο κατάστημα... ή να σε χώσω στο πλυντήριο, όπως εκείνη στην εφημερίδα.
English[en]
I'm going to try not to leave you in a shop... or put you in the washing machine like the woman in the newspaper with her cat.
Spanish[es]
Voy a tratar de no dejarte en la tienda... o meterte en la lavadora como esa mujer hizo con su gato.
Estonian[et]
Püüan sind mitte poodi unustada ega pesumasinasse panna, nagu tegi üks naine oma kassiga.
Finnish[fi]
Yritän olla jättämättä sinua kauppaan - tai pesukoneeseen kuten kissa lehdessä.
French[fr]
J'essaierai de ne jamais t'oublier dans un magasin ou de te mettre dans la laveuse comme la femme avec son chat.
Croatian[hr]
Nastojat ću te ne ostaviti u trgovini, niti staviti u perilicu, kao što je ona žena iz novina svoju mačku.
Hungarian[hu]
Megpróbállak nem ottfelejteni a boltban, és nem betenni téged a mosógépbe, mint a macskáját az a nő, akiről az újság írt.
Icelandic[is]
Ég ætla að reyna að skilja þig ekki eftir úti í búð eða setja þig í þvottavélina eins og konan í blaðinu gerði við köttinn sinn.
Italian[it]
Cercherò di non dimenticarti in un negozio e di non metterti nella lavatrice, come ha fatto quella donna con il gatto.
Lithuanian[lt]
Stengsiuosi nepalikti tavęs parduotuvėje ir neįkišti į skalbimo mašiną, kaip kažkokia moteris pasielgė su savo kate.
Norwegian[nb]
Skal ikke gå fra deg i en butikk eller legge deg i vaskemaskinen, som hun med katten
Dutch[nl]
Ik zal proberen om jou niet te vergeten in een winkel... of je in een wasmachine te stoppen zoals die vrouw deed met haar kat.
Polish[pl]
Postaram się nigdy nie zostawić Cię w sklepie ani włożyć do pralki, jak kobieta z gazety zrobiła ze swoim kotem.
Portuguese[pt]
Vou tentar recordar não te deixar numa loja... ou dentro de uma máquina de lavar, como aquela mulher no jornal fez com o gato.
Romanian[ro]
O să încerc să nu te uit în magazine şi să nu te bag în maşina de spălat, cum a făcut femeia aia cu pisica.
Russian[ru]
Я постараюсь не забывать тебя в магазине и не класть тебя в стиральную машину, как та тетка, которая постирала кота.
Slovak[sk]
Budem sa snažiť nezabudnúť ťa v obchode... alebo ťa dať do práčky, ako sa to stalo tej žene v novinách s mačkou.
Slovenian[sl]
Upam, da te ne bom pozabila v trgovini ali vrgla v pralni stroj, kot je tista ženska svojo mačko.
Serbian[sr]
Pokušacu da te ne zaboravim u prodavnici, ili te ne stavim u veš mašinu, kao ona žena svoju macku.
Swedish[sv]
Jag ska försöka att inte lämna kvar dig i en butik... eller stoppa dig i tvättmaskinen som den där kvinnan i tidningen gjorde med sin katt.
Turkish[tr]
Seni mağazada unutmamaya ya da gazetedeki kedili kadın gibi çamaşır makinesine koymamaya çalışacağım.