Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy of sy ’n kwetsende aanmerking maak, moet jy nie in gelyke munt terugbetaal nie.
Amharic[am]
ሻካራ ቃላት ቢሰነዘርብህ አጸፋውን አትመልስ።
Arabic[ar]
وإذا وُجِّهت اليكم كلمات جارحة، فلا تردّوا بالمثل.
Assamese[as]
যদি আপোনাক কোৱা কথাৰ বাবে মনত আঘাত পাইছে, তেন্তে আপুনিও নিজৰ সঙ্গীৰ মনত আঘাত কৰিবলৈ প্ৰতিশোধ লোৱাটো উচিত নহয়।
Central Bikol[bcl]
Kun tinaraman kamo nin makolog sa talingang mga tataramon, dai bumalos.
Bemba[bem]
Nga balanda amashiwi yabipa kuli imwe, mwiyasuka amashiwi yabipa.
Bulgarian[bg]
Ако чуеш нагрубяващи думи по свой адрес, не отвръщай със същото.
Bislama[bi]
Sipos narawan i sakem ol strong tok long yu, yu no mas sakem strong tok i gobak long hem.
Bangla[bn]
সে যদি আপনার সঙ্গে কর্কশভাবে কথা বলে, তাহলে আপনি সেভাবে কথা বলবেন না।
Cebuano[ceb]
Kon gisultihan ka ug masakit nga mga pulong, ayaw pagbalos.
Chuukese[chk]
Ika epwe kapas pochokkul ngenikich, sisap eani ewe chok sokkun kapas.
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun i koz en fason dir avek ou, pa rann mal pour mal.
Danish[da]
Hvis der lyder hårde ord fra din ægtefælle, så giv ikke igen med samme mønt.
German[de]
Falls grobe Worte gefallen sind, sollten wir nicht mit gleicher Münze zurückzahlen.
Ewe[ee]
Ne eda gbe ɖe gbɔwò la, megaɖo eteƒe nɛ o.
Efik[efi]
Edieke ẹtịn̄de ikọ uyat uyat ye afo, kûsio usiene.
Greek[el]
Αν σας μιλήσει με απότομο τρόπο, μην ανταποδώσετε τα ίσα.
English[en]
If harsh words are spoken to you, do not reply in kind.
Spanish[es]
Si se nos habla con dureza, no respondamos del mismo modo.
Persian[fa]
اگر حرفی ناخوشایند به زبان آورد تلافی نکن.
Finnish[fi]
Jos sinulle puhutaan töykeästi, älä vastaa samalla mitalla.
Fijian[fj]
Meda kua ni sauma na vosa kaukaua e tau vei keda.
French[fr]
Si on vous parle durement, ne rendez pas la pareille.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ wiemɔi ni naa wa kpee bo lɛ, okɛ no akajie naa.
Gilbertese[gil]
Tai kabooi taeka aika matoatoa n taeka aika matoatoa.
Gujarati[gu]
તમને ખરાબ શબ્દો કહેવામાં આવ્યા હોય તો, ઈંટનો જવાબ પથ્થરથી ન આપો.
Gun[guw]
Eyin hogbe sinsinyẹn lẹ yin yiyizan na we, ma yí hogbe sinsinyẹn do gblọn blo.
Hausa[ha]
Idan aka yi maka baƙar magana, kada ka rama.
Hebrew[he]
אם מטיחים בך דברים נוקבים, אל תשיב באותו מטבע.
Hindi[hi]
अगर आपका साथी आपको तीखी बातें सुनाता है तो बदले में आप भी वैसा ही जवाब मत दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ginahambalan ka sing maparas, indi magsabat sing maparas man.
Hiri Motu[ho]
Bema oi dekenai hereva aukadia ia gwauraia, davana oi henia lasi.
Croatian[hr]
Ako ti kaže nešto grubo, nemoj uzvratiti istom mjerom.
Hungarian[hu]
Ha durva szavakat mondott neked, ne válaszolj ugyanolyan szavakkal.
Indonesian[id]
Jika kata-kata kasar dilontarkan kepada Saudara, jangan membalasnya dengan kata-kata kasar juga.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ gwara gị okwu ọjọọ, agwagwarala ya.
Iloko[ilo]
No makangngegkayo iti nagubsang a sasao, dikay bumales.
Isoko[iso]
Ọ tẹ t’eme evedha k’owhẹ, who su ei kẹe he.
Italian[it]
Se vi dice parole aspre non rispondete per le rime.
Japanese[ja]
とげとげしい言葉が語られても,同じような言葉を返さないでください。「
Georgian[ka]
თუ უკმეხი სიტყვები გითხრეს, ნუ უპასუხებთ იმავეთი.
Kongo[kg]
Kana yandi tubila nge bangogo ya mbi, kuvutudila yandi ve.
Kalaallisut[kl]
Aappat ingasaginartumik oqaaseqarpat assinganik akeqinagu.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಠೋರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವಲ್ಲಿ, ನೀವೂ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
거친 말을 들을 경우, 똑같은 방식으로 대응하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe wimuzazukila kange neanweba mumuzazukile ne.
Kyrgyz[ky]
Орой сөзгө оройлук менен жооп бербегиле.
Ganda[lg]
Singa munno ayogera naawe mu ngeri ey’obukambwe, ggwe tomuddamu mu ngeri y’emu.
Lingala[ln]
Soki balobi na yo maloba ya kozokisa, kozongisa mabe na mabe te.
Lozi[loz]
Haiba sinyalana ni mina a itusisa manzwi a buhali, mu si ke mwa mu kutiseza ka buhali.
Luba-Katanga[lu]
Ekale i abe obashimikile bishima bisansa kudi mwine pobe, kokolwa nobe kumulondolola na binenwa bisansa.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mukuambe mêyi mashile, kumuambi pebe mêyi a buena au to.
Luvale[lue]
Nge ikiye mwamitenukila namazu amapi, kaha enu kwenu kanda kumukumbululako.
Lushai[lus]
Ṭawngkam na tak taka biak i nih chuan, thungrûl kher suh.
Latvian[lv]
Ja jums tiek teikti asi vārdi, neatbildiet tāpat — atcerieties, ka ”miermīlīga atbilde apklusina dusmas”.
Malagasy[mg]
Aza mamaly toa azy raha manao teny henjana aminao izy.
Marshallese[mh]
Elañe rej konono nan ko renana ñan yuk, jab ukõtlok kin nana.
Macedonian[mk]
Ако ти кажал груби зборови, не враќај на ист начин.
Malayalam[ml]
ഇണ നിങ്ങളോടു പരുഷമായി സംസാരിക്കുന്നെങ്കിൽ അതേ രീതിയിൽ തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Хань тань хатуу үг хэлсэн бол мөн тийм үгээр хариу битгий бариарай.
Mòoré[mos]
B sã n gom ne yãmb ne zabr goam bɩ y ra leok woto ye.
Marathi[mr]
तुमच्याशी कठोर शब्दांत बोलले जाते तेव्हा तुम्हीही तशाचप्रकारे उत्तर देऊ नका.
Maltese[mt]
Jekk jingħad xi kliem iebes, int tagħmilx l- istess.
Burmese[my]
သင့်အား မခံချိမခံသာစကားများပြောဆိုလာလျှင် ထပ်တူမတုံ့ပြန်ပါနှင့်။
Nepali[ne]
तपाईंसँग छुच्चो बोली गऱ्यो भन्दैमा तपाईंले पनि त्यस्तै बोली नफर्काउनुहोस्।
Niuean[niu]
Ka vagahau e tau kupu vale ki a koe, kia tali totonu.
Dutch[nl]
Wanneer er hardvochtige woorden tot u gesproken zijn, betaal dan niet met gelijke munt terug.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o boledišwa ka bogale, o se ke wa itefeletša.
Nyanja[ny]
Ngati wakulankhulani mwaukali, musabwezere.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੌੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਟ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਨਾ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
No walaray ansakit a salita ed sikayo, ag-ombabales.
Papiamento[pap]
Si e papia brutu cu bo, no respond’é mescos.
Pijin[pis]
Sapos hem talem strongfala toktok long iu, no duim sem samting long hem.
Polish[pl]
Jeżeli pod twoim adresem padają szorstkie słowa, nie odwzajemniaj się tym samym.
Pohnpeian[pon]
Ma ahmw pwoud doadoahngki lokaia kamedek kan, ken dehr kapwurehiong ih lokaia kamedek kan.
Portuguese[pt]
Quando se dirigem a você palavras duras, não responda do mesmo jeito.
Rundi[rn]
Mu gihe akubwiye amajambo ababaza, ntumwishure muri ubwo buryo nyene.
Romanian[ro]
Dacă vi se adresează cuvinte aspre, nu răspundeţi cu aceeaşi monedă.
Kinyarwanda[rw]
Niba ubwiwe amagambo akanjaye, ntukihimure.
Sango[sg]
Tongana lo sala atene ti sioni na mo, kiri na lo sioni tene pepe.
Sinhala[si]
ඔබට සැරෙන් කතා කළොත්, එකට එක කිරීමෙන් වළකින්න.
Slovak[sk]
Ak s tebou rozpráva hrubo, neodpovedaj rovnako.
Samoan[sm]
Pe afai ua tugā ni upu ua lafo mai iā te oe, aua e te toe tali atu i ai faapena.
Shona[sn]
Kana ukataurirwa mashoko anorwadza usadzorerawo zvinorwadza.
Albanian[sq]
Nëse ju thuhen fjalë të ashpra, mos iu përgjigjni njësoj.
Southern Sotho[st]
Haeba u buisoa ka bohale, u se ke ua araba ka bohale.
Swahili[sw]
Ukirushiwa maneno makali, usilipize kisasi.
Congo Swahili[swc]
Ukirushiwa maneno makali, usilipize kisasi.
Tamil[ta]
உங்கள் துணை கடுமையான வார்த்தைகளை பேசினால் நீங்களும் அவ்வாறே பேசாதிருங்கள்.
Telugu[te]
మీతో పరుషంగా మాట్లాడినట్లైతే మీరూ అదే విధంగా మాట్లాడకండి.
Tigrinya[ti]
ተሪር ቃላት ምስ ዝዛረበካ: ዳርግ ዳርጋ ኣይትመልስ።
Tiv[tiv]
Aluer i lam a we dang kpa de oron iyev ga.
Tagalog[tl]
Kung pagsalitaan ka ng masasakit na salita, huwag gumanti.
Tetela[tll]
Naka olonganyi ayɛ ambotondja ɛtɛkɛta wa kɔlɔ, kete tokaloyake kɔlɔ lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa go buiwa le wena ka mafoko a a bogale, o se ka wa ipusolosetsa ka mafoko a a bogale le wena.
Tongan[to]
Kapau ‘oku lea mai ‘aki ha ngaahi lea fefeka kiate koe, ‘oua ‘e tali atu ‘aki ‘a e me‘a tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti wabelesya majwi mabi, nywebo mutabelesyi majwi akozyenyi pe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos poroman i mekim hatpela tok long yu, no ken bekim kain tok olsem.
Turkish[tr]
Eğer size sert sözler söylemişse, misilleme yapmayın.
Tsonga[ts]
Loko u vulavurisiwa hi ndlela ya tihanyi, u nga rihiseli.
Tumbuka[tum]
Usange munyinu wamuyowoyerani mazgu ghaheni, lekani kumuwezgera.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fai atu a pati ‵mafa ki a koe, ke mo a ma toe tali atu penā ki a latou.
Twi[tw]
Sɛ obi ka nsɛm a ɛyɛ yaw kyerɛ wo a, nka bi ntua no so ka.
Tahitian[ty]
Ia parauhia mai te mau parau teimaha, eiaha e pahono atu.
Ukrainian[uk]
Якщо на вас обрушуються різкі слова, не відповідайте тим самим.
Urdu[ur]
اگر آپ سے تلخکلامی کی جاتی ہے تو آپ جواباً ایسا نہ کریں۔
Venda[ve]
Arali na vhudzwa maipfi a ṱhavhaho, ni songo lifhedza.
Vietnamese[vi]
Nếu người kia có nặng lời, đừng ăn miếng trả miếng.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginyayaknan ka hin nakakasakit nga mga pulong, ayaw pagbulos hin pariho.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ina fai atu he ʼu palalau fefeka, ʼaua takotou tali koviʼi.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu uthetha rhabaxa nawe, musa ukuziphindezela.
Yapese[yap]
Faan manga ke yog e thin ngom ni ke amithnag lanin’um riy, ma dabmu fulweg taban.
Yoruba[yo]
Bí a bá sọ ọ̀rọ̀ tí kò bára dé sí ọ, má ṣe gbẹ̀san.
Chinese[zh]
假如配偶对你说了一些尖刻的话,不要反唇相稽。
Zande[zne]
Kangia i fura fu roni arakaya, ka oni karaganga pai arakaya a tigaoni ya.
Zulu[zu]
Uma ekhuluma nawe ngendlela enokhahlo, ungaphindiseli ngokufanayo.