Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cito ka limo piny kacel ki lunyodowa ma guteggi twero bedo gin ma pire tek botgi adada dok gibedo ki pwoc iye makato mic mo keken ma kiminigi.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko kɛ e yo ngɛ blɔ hiae nɛ a ya je a hɛja ngɛ he ko, nɛ a ngɔ a fɔli kɛ piɛɛ a bimɛ ɔmɛ a he kɛ ya a, a fɔli ɔmɛ a bua jɔɔ lɔ ɔ he pe nike ní kpahi tsuo nɛ a ma ha mɛ.
Afrikaans[af]
Hulle sal eerder saam wil gaan op ’n familie-vakansie as om enige ander geskenk te ontvang.
Amharic[am]
ስለዚህ ከልጆቻቸውና ከልጅ ልጆቻቸው ጋር ወጣ ብለው ጊዜ ማሳለፍ የሚችሉበት አጋጣሚ ቢሰጣቸው ይህንን ከየትኛውም ስጦታ ይበልጥ ከፍ አድርገው ይመለከቱታል።
Mapudungun[arn]
Feymu pu füchakeche doyümay ñi trür miyawal tañi pu che engün, ñi eluaetew mu kakelu yewün.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən ailəvi tətilə çıxarkən onları da özünüzlə aparmaq ən gözəl hədiyyə ola bilər.
Bashkir[ba]
Шуға күрә өләсәйҙәр һәм олатайҙар өсөн ғаилә ағзалары менән бергә отпуск үткәреү иң ҡәҙерле бүләк булып тора.
Central Bikol[bcl]
Posibleng mas mapapahalagahan ninda an pagbakasyon kaiba kan bilog na pamilya kisa sa ano man na regalo.
Bemba[bem]
Kanshi kuti batemwa sana nga mwabasendako ilyo muleya mu kutuusha no lupwa.
Bulgarian[bg]
Така че за тях една семейна почивка вероятно ще е по–ценна от всеки друг подарък.
Biak[bhw]
Osower ido, sura fa sumbran farma kuker kina suḇesya ima roi sumarisen syadi ro hadiah ḇesena.
Bislama[bi]
Taswe, sipos famle i go spel tugeta wetem ol olfala blong olgeta, ating bae ol olfala ya oli glad moa i bitim we oli glad long wan narafala presen we oli kasem.
Batak Karo[btx]
Ergan iakap kalak e kerehen keluarga ku rumahna asangken pemere si deban.
Catalan[ca]
Per tant, valoraran unes vacances familiars molt més que qualsevol altra cosa.
Garifuna[cab]
Ánhaña hamisuraha haduheñu lun houdin bakechanu hama, chóuruti gebegitimabei lan lira houn sügǘ lau furumiñeguarügü idewesei.
Cebuano[ceb]
Busa mas maapresyar nila ang pagbakasyon uban sa pamilya kay sa bisan unsang regalo.
Chuukese[chk]
Án eú famili ló vacation fitifengen me semer kewe me iner chinnap, eli ina met ekkena chinnap ra kon aúcheani lap seni pwal ekkóch liffang.
Chokwe[cjk]
Mu usoko, kupalikisa mashimbu ni tushinakaji muchihasa kupwa chilemu chinji kuli ayo kuhiana chawana cheswacho mwaaha.
Hakha Chin[cnh]
A dang zei bantuk laksawng nakhmanh in chungkhar he hmunkhat ah hrimhnak tuah kha an sunsak deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann granparan i ganny enkli dan bann vakans an fanmir, zot pou pli apresye sa ki lezot kado.
Czech[cs]
Když tedy prarodiče vezmete na rodinnou dovolenou, pravděpodobně to pro ně bude cennější než cokoli jiného.
Chol[ctu]
Mi jiñi i familia miʼ pʌyob ti uchʼel, jiñʌch muʼ bʌ caj i wen qʼuelob ti ñuc.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та ваттисем валли чи лайӑх парне вӑл — отпуска вӗсемпе пӗрле ирттерни.
Welsh[cy]
Y tebyg yw y byddai gwyliau gyda’r teulu yn cael ei werthfawrogi yn llawer iawn mwy nag unrhyw anrheg arall.
Danish[da]
En familieferie ville måske være den bedste gave til dem.
German[de]
Ihnen kann man wahrscheinlich keine größere Freude machen, als einen gemeinsamen Urlaub mit der ganzen Familie.
Dehu[dhv]
Haawe pëkö ahnahna ka sisitria catr, hune la troa cememine la itre neköi nyidro me itre api nyidro ngöne la itre ijine mano.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande a sani ya na a moo bun sani di i sa du gi den.
Ewe[ee]
Eya ta ne ƒomea wɔ ɖoɖo ɖe mɔkeke ŋu eye wokpe dzila tsitsi siawo hã la, edzɔa dzi na wo wu be woana nunana bubu aɖe wo.
Efik[efi]
Ntre, edieke anamde ete ye eka fo ẹtiene fi ye nditọ fo ẹka isan̄ ke ini nduọkodudu, emi eyenen̄ede enem mmọ.
Greek[el]
Το δώρο λοιπόν που πιθανότατα θα εκτιμούσαν όσο τίποτα άλλο είναι οι διακοπές με την οικογένεια.
English[en]
A family vacation including the grandparents would likely be more appreciated than any other gift for them.
Spanish[es]
Si la familia los invita a ir juntos de vacaciones, los abuelos apreciarán eso mucho más que cualquier otro regalo.
Estonian[et]
Ilmselt oleks perepuhkus, kuhu ka nemad on kaasatud, neile väärt kingitus.
Persian[fa]
پس گذراندن تعطیلات با آنان میتواند از هر هدیهای برایشان بهتر باشد.
Fijian[fj]
Sa wacava nodra marau ke ra dau gade vata vakavuvale, qori ena rairai iloloma vinaka duadua vei ira.
Fon[fon]
Kpɔ́ninɔ xá gǎn’paa kpo gǎn’maa mɛtɔn lɛ kpo ɖò gbɔjɛhwenu na ɖibla sù nukún yetɔn mɛ hú nùnina ɖebǔ e è na na ye é.
French[fr]
Pour eux, passer des vacances en famille sera probablement le meilleur des cadeaux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ bii lɛ kɛ́ nabii lɛ miito gbɛjianɔ kɛhã henaabuamɔ loo shisharamɔ ko ni amɛhã amɛfata amɛhe lɛ, amɛhiɛ baasɔ no fe nɔ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te mwananga ni motirawa n te utu ae kaaina naba tiibu aika kaara, e kakukurei riki irouia, nakoni bwaintangira riki tabeua.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oinvitáramo chupekuéra oho hag̃ua de vakasión oñondivepa katuete omombaʼetereivéta hikuái upéva oñemeʼẽ rangue chupekuéra ótro rregálo.
Wayuu[guc]
Alanaʼaleejeeria sujutü tia namüin suulialeʼeya wanee asülajuushi.
Gun[guw]
Enẹwutu, gbọjẹ yìyì dopọ po mẹjitọ daho lẹ po sọgan họakuẹ na yé hugan nunina devo depope.
Hausa[ha]
Saboda haka, tsofaffi za su fi daraja kasancewa tare da yaransu da kuma jikokinsu a lokacin hutu fiye da kowace irin kyauta.
Hebrew[he]
ולכן חופשה משפחתית שתכלול אותם תתקבל בהערכה רבה מצדם, יותר מכל מתנה אחרת.
Hindi[hi]
इस वजह से अगर परिवार के लोग उनके साथ मिलकर छुट्टियाँ बिताएँ, तो शायद उनके लिए यही सबसे बढ़िया तोहफा होगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, mas ginapabaloran nila ang pagbakasyon sang pamilya upod sa ila sangsa bisan ano pa nga regalo.
Croatian[hr]
Stoga, kad biste ih pozvali da s vama provedu godišnji odmor, to bi za njih vjerojatno bio najljepši dar koji biste im mogli dati.
Haitian[ht]
Lè fanmi yo pral an vakans e yo mennen yo, se kapab pi bèl kado yo ka ba yo.
Hungarian[hu]
Így ha elviszik őket egy családi nyaralásra, annak jobban örülnek, mint bármi másnak.
Armenian[hy]
Ուստի, ըստ ամենայնի, նրանց համար լավագույն նվերը ընտանիքի հետ հանգստանալու գնալը կլինի։
Western Armenian[hyw]
Ասոր համար, երբ անոնք իրենց ընտանիքին հետ արձակուրդի երթան, ասիկա որեւէ ուրիշ նուէրէ աւելի կը գնահատեն։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga mas maappresiada i bakasion na familia kavulu ira anne ta maski anni nga regalu nira.
Indonesian[id]
Jadi, kalau mereka diajak berlibur bersama keluarga, mereka pasti menganggap itu lebih berharga daripada hadiah lain.
Iloko[ilo]
Mabalin a mas apresiarenda ti agbakasion a kadua ti pamiliada ngem iti aniaman a regalo.
Icelandic[is]
Frí með fjölskyldunni væri þeim líklega verðmætara en nokkur önnur gjöf.
Isoko[iso]
Fikiere o rẹ mae were ae nọ emọ rai a tẹ whai kpohọ erẹ.
Italian[it]
Per loro, quindi, uno dei regali più belli potrebbe essere una vacanza con la famiglia.
Japanese[ja]
ですから,家族で旅行に出かけるときは,おじいさんやおばあさんも誘うようにするなら,どんなプレゼントよりも喜ばれることでしょう。
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ ოჯახი არდადეგებს პაპა-ბებიასთან ერთად გაატარებს, ეს ყველაზე სასურველი საჩუქარი იქნება მათთვის.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, kʋjɔʋ kɩbaŋʋ ŋgʋ papɩzɩɣ nɛ palabɩ-wɛ yɔ lɛ se paha-wɛ waɖɛ nɛ pa nɛ pɔ-hɔʋ taa ñɩma lalaa pɔɖɔ nʋmɔʋ nɛ powolo pamʋ helim ɖoli.
Kongo[kg]
Kulutisa ntangu na dibuta ti ba-nkaka ta vanda mbote mingi kuluta konso dikabu yina nge lenda pesa bo.
Kikuyu[ki]
Gũthiĩ gũceera hamwe nao no gũtũme makene gũkĩra ũrĩa mangĩkena ũngĩmahe kĩheo kĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Okuya mefudo pamwe novanamido otashi dulika ve ke shi tale ko shi li oshali ya denga mbada kuvo i dule eeshali adishe.
Kazakh[kk]
Сондықтан олар үшін бүкіл отбасы болып демалысқа шығып, бірге бас қосудан асқан сыйлық жоқ.
Kimbundu[kmb]
O jikuku jeji sanguluka dingi kiavulu, se o muiji a xinganeka kuenda nau njila mu veji dia kua bhana kama koso-koso.
Korean[ko]
따라서 할아버지와 할머니를 모시고 가족이 함께 휴가를 보낸다면 그분들에게 최고의 선물이 될 것입니다.
Konzo[koo]
Abakulire aba bakalhangira isihali ekihembo ekilengire eritsemera haghuma n’ab’eka yabu.
Kaonde[kqn]
Kuya nabo na kukokoloka ku mpunzha imo kwakonsha kwibasangajika bingi kukila kwibapa bupe buji bonse.
Kwangali[kwn]
Kulitulira po siruwo sokuza kumwe nawo kepwizumuko kuna kara uhwi wouwa po kwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa yau o kala muna lumbu ya vundu ye esi nzo diluta kubayangidikanga ke mu tambula lukau lwankaka ko.
Kyrgyz[ky]
Андыктан алар үчүн үй-бүлөсү менен эс алуудан өткөн белек жок болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Kibasanyusa nnyo okubeerako awamu n’abantu baabwe, gamba nga mu luwummula, okusinga okubawa ekintu ekirala kyonna.
Lingala[ln]
Kolekisa konje elongo na bankɔkɔ ekoki kosepelisa bango mingi koleka makabo mosusu oyo tokoki kopesa bango.
Lozi[loz]
Bo kuku waluna bakona kutabela hahulu kuya ni luna haluyopota sina lubasi kwa sibaka sesiñwi kufita kubafa mpo ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Tad jiems mieliausia dovana, tikėtina, būtų bendros atostogos su artimaisiais.
Luba-Katanga[lu]
Bankambo babwanya kusangela bininge kwenda mu konje pamo na kisaka kupita kyabuntu kyo-kyonso kyobabwanya kupebwa.
Luvale[lue]
Kuvatambukila chipwe kuvasanyika vamitambukile chinahase kupwa wana waulemu kuli vakiko kuhambakana kuvahana chuma.
Lunda[lun]
Neyi anyanawu niejikulwawu ayisenda aya nakunooka, chumichi chayizañaleshaña chikupu.
Luo[luo]
Ka nyithindgi kod nyikwagi okawo thuolo kinde ka kinde mondo gibed kodgi, mano nyalo morogi moloyo miyogi mich moro machielo.
Latvian[lv]
Tāpēc vecvecākiem vērtīgākā dāvana būs atvaļinājums kopā ar viņiem.
Mam[mam]
Qa junx in cheʼx toj vacaciones kyukʼil toj kyja, in nok kyqʼoʼn toklen jlu twitz alkyexku juntl tiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa je xtile kuinchja̱le nga ya katakjenkao, kuijin xi ngisa chjí skoe̱kon tikʼoajin tojmesani xi kʼoaile.
Morisyen[mfe]
Kitfwa enn vakans ansam avek bann granparan pou enn kado ki pou ena boukou plis valer ki ninport lezot kado.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ukuyatandalila kungaya uwila usuma sana kuli aliyo.
Marshallese[mh]
Kõn men in, juon menin lel̦o̦k emaroñ lukkuun em̦m̦antata ippãer, ej ñe kom̦ij kõm̦m̦ane juon iien an aolepen baam̦le eo kakkije ippãn doon.
Macedonian[mk]
Затоа, прекрасен подарок за нив би можел да биде еден убав семеен одмор.
Mongolian[mn]
Тиймээс гэр бүлээрээ амарч зугаалахаар болбол настай аав ээжийгээ авч яваарай. Энэ нь тэдний хувьд үнэ цэнтэй бэлэг болно.
Marathi[mr]
त्यामुळे आजी-आजोबांसाठी आपल्या कुटुंबासोबत ट्रिपला जाणं, हे इतर कोणत्याही भेटवस्तूपेक्षा सर्वात चांगली भेट ठरू शकते.
Malay[ms]
Maka, jika kita bercuti bersama mereka, barangkali itulah hadiah yang terbaik bagi mereka.
Maltese[mt]
Għan- nanniet, vaganza maʼ tal- familja aktarx li se tkun iktar apprezzata minn kwalunkwe rigal ieħor.
Burmese[my]
သားမြေး တွေနဲ့ အတူ မိသားစု အားလပ်ရက် အပန်းဖြေ တာ ကို တခြား လက်ဆောင် တွေ ထက် ပိုတန်ဖိုး ထားကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Det kan derfor hende at de blir mer glade for en ferie sammen med familien enn for en hvilken som helst annen gave.
Nyemba[nba]
Ku ya navo vungendzi vua ku sikama ci hasa ku va ya cikuma ku mutima ku hiana nkala vuana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj ininchampoyouaj kintlaneuij ma tlakuatij ininchaj, inijuantij tlauel kipatiitasej nopa uan amo seyok tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kinyoleuaj maj iniuan takuatij, teueyitatmej okachi kipatiuitaskej nejon ke tein yeski taman tein kinmakaskej.
Nepali[ne]
हजुरबुबा हजुरआमासँगै परिवारै मिलेर कतै घुम्न गयौं भने त्यो उहाँहरूको लागि एकदमै विशेष उपहार हुनेछ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, aakulupe ohaya kala ya pandula unene, ngele taya talelwa po koyana nokaatekulu yawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla inchanejkauan kinnotsaj matlakuatij san sekan, yejuamej melak kipatiojkaitaskej yejon xijkon ken okse tetlayokolijli.
Nias[nia]
Liburan si sambua omo si fao tua ba awe te abölö laʼameʼegö tödö moroi ba mbuala tanö böʼö nibeʼe khöra.
Niuean[niu]
Ti ko e ō ke evaeva mo e magafaoa ne putoia e tau matua tupuna to liga loto fakaaue lahi ki ai ka fakatatai ke he falu mena fakaalofa ma lautolu.
Dutch[nl]
Een gezinsvakantie samen met de grootouders is voor hen waarschijnlijk het allermooiste cadeau.
South Ndebele[nr]
Ukukweriya nimndeni kungaba sisipho esizidlula zoke kabalupheleko.
Northern Sotho[nso]
Mpho yeo ba ka e tšeelago godimo e ka ba gore lapa le ye le bona maikhutšong.
Nyanja[ny]
Choncho ngati mungakonze zoti pa nthawi ya tchuthi inuyo limodzi ndi achibale ena mukacheze nawo, angaone kuti imeneyo ndi mphatso yamtengo wapatali kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo tyina ombunga yovola okukala no vo tate-mbwale vapondola okutyipanda vali tyipona okupewa otyiawa otyikuavo.
Nyankole[nyn]
Waatebeekanisa kugira obwire bw’okuba hamwe n’abanyabuzaare nk’abo nibashemererwa munonga.
Nzima[nzi]
Saa abusua ne ɛlɛkɔ akpɔsa bie na bɛ nee bɛ kɔ a bɛ nye die nwo tɛla ahyɛlɛdeɛ biala.
Oromo[om]
Akaakolii dabalatee, yeroo maatiin waliin bashannanu isaaniif kennaa hunda caalaa isaan gammachiisu taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн сын уымӕй хуыздӕр лӕвар ницы уыдзӕн, семӕ-иу искуы куы баулӕфой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ, ਨਾਨਾ-ਨਾਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਘੁਮਾਉਣ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Seguradon malikeliket iray bai tan laki no ipila irad pambakasyon na pamilya —nagusgustoan da itan ya regalo!
Papiamento[pap]
Kisas un fakansi ku famia ta loke nan lo gusta mas ku kualke otro regalo.
Palauan[pau]
Me nglocha kmal ungil el sengk el mo er tirka el mechudelang a lsekum te ngmai a ulengellir el telungalek e ngoititerir el mo milil e mesarech a beluu.
Pijin[pis]
Maet for go holiday witim olketa bae hem winim eni present wea olketa kasem.
Polish[pl]
Zapewne bardziej niż cokolwiek innego ucieszyłyby ich rodzinne wakacje.
Pohnpeian[pon]
En mweidohng irail en iang amwail peneinei mwemweit (vacation) pahn kakete wia kisakis ehu me re pahn keieu kalahnganki sang kisakis teikan.
Portuguese[pt]
Então, não acha que convidá-los para uma viagem em família seria um ótimo presente?
Quechua[qu]
Pëkunawan juntu mëtapis ëwayänampaq familiankuna invitayaptinqa, imëka qarëpitapis masmi tsëta valorayanqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi sichus familia invitanman paykunawan kuska vacacionman lloqsinankupaq chayqa anchatapuni valoranqaku.
Rarotongan[rar]
Penei ka āriki maataia te orote a te ngutuare tangata kapiti mai te nga metua ruau ei apinga aroa maata rava atu kia ratou.
Rundi[rn]
Gufata ikiruhuko n’umuryango ugaca wifatanya n’abo bavyeyi bageze mu za bukuru, vyoshobora kubashimisha kuruta iyindi ngabire yose wobaha.
Ruund[rnd]
Angak akat kusanger nakash kuya kuyital mu konje kusutamu chipan chin chawonsu ukutwisha kuyinkish.
Romanian[ro]
Pentru ei, o vacanță cu familia ar putea fi cel mai apreciat dar.
Russian[ru]
Поэтому для бабушек и дедушек самым лучшим подарком, скорее всего, будет совместный отпуск с остальными членами семьи.
Kinyarwanda[rw]
Gusohokana umuryango wawe uri kumwe n’abo basaza n’abakecuru, bishobora kubashimisha kuruta indi mpano yose wabaha.
Sango[sg]
Ti ambakoro tongaso, ti passé vacance legeoko na amolenge ti ala na a-âta ti ala ayeke mbeni cadeau so ayeke pendere mingi.
Sinhala[si]
ඉතින් පවුලක් විදිහට නිවාඩුවක් ගත කරන්න යද්දී ඒ ගමනට එයාලවත් එකතු කරගත්තාම වෙන කිසිම තෑග්ගකින් ලැබෙන්නේ නැති සතුටක් එයාලා ඒකෙන් ලබනවා.
Slovak[sk]
Preto ich zrejme viac než čokoľvek iné poteší dovolenka, na ktorej môžu byť všetci spolu.
Slovenian[sl]
Zato je zanje verjetno najlepše darilo, če ti skupaj z njimi preživijo nekaj dopusta.
Samoan[sm]
O se faigāmālōlōga faatasi o se aiga e aofia ai ma mātua o mātua, atonu o se meaalofa sili lea e la te talisapaia nai lo o se isi lava meaalofa.
Shona[sn]
Kuvhakacha navo kune dzimwe nzvimbo semhuri ndicho chipo chavanganyanya kufarira.
Songe[sop]
Kwenda mu kumutembela pamune na bekulu baye nkulombene kumusankisha ngofu kukila kumupa bingi bintu byoso.
Albanian[sq]
Ja pse dhurata më e çmuar për ta mund të jetë t’i merrni me vete kur shkoni me pushime.
Serbian[sr]
Idealan poklon u ovom slučaju bi bio da isplanirate zajednički odmor ili izlet.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, kande den ben o lobi srefisrefi efu den ben kan go nanga fakansi nanga den pikin èn nanga den granpikin.
Swati[ss]
Ngako kuvakasha nabo kungaba sipho lesikhulu kakhulu kubo.
Swedish[sv]
För dem kanske den bästa presenten vore en semester tillsammans med hela familjen.
Swahili[sw]
Inaelekea watathamini zaidi familia ikipanga kwenda likizo pamoja nao kuliko kupewa zawadi nyingine yoyote.
Congo Swahili[swc]
Kwao, zawadi yenye inaweza kuwafurahisha zaidi kuliko ingine, ni familia kufanya mapumuziko pamoja nao.
Tamil[ta]
வேறெந்த பரிசையும்விட குடும்பமாகச் சுற்றுலா போவதற்குத்தான் அவர்கள் விரும்புவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, se nuneʼe prezente neʼebé sira sei hafolin mak bá feriadu hamutuk ho sira-nia oan no bei-oan.
Telugu[te]
కాబట్టి వాళ్లతో కుటుంబమంతా కలిసి ఎక్కడికైనా వెళ్తే, వాళ్లకు అంతకన్నా మంచి గిఫ్ట్ ఇంకేమి ఉండదు.
Tigrinya[ti]
ምስ ደቆምን ደቂ ደቆምን ኰይኖም ናብ እተፈላለየ ቦታታት ዙረት ኪገብሩ ዚረኽብዎ ኣጋጣሚ፡ ልዕሊ ዝዀነ ይኹን ካልእ ውህበት ኬማስዉሉ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Aluer u tôô memyol u za nenge a mbamaren ou mba vesen yô, a hemba doon ve a hanma kwagh ugen u u na ve cii.
Tagalog[tl]
Baka mas pahalagahan nila ang pagbabakasyon kasama ng pamilya kaysa sa ibang regalo.
Tetela[tll]
Nkumbo kɛmɔ koka ngɛnangɛna efula mbetsha wenya kaamɛ la ambutshi waya epalanga oleki weshasha ekina tshɛ.
Tswana[tn]
Go ya malatsing a boitapoloso lo na le bone e ka nna mpho e ba e itumelelang thata.
Tongan[to]
Ko ha mālōlō ‘eve‘eva ‘a ha fāmili ‘o kau ai ‘a e fanga kuí ‘e fakahounga‘i lahi ange nai ia ‘i ha fa‘ahinga me‘a‘ofa pē kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuunka kuyooswaya masena aambi antoomwe amukwasyi kabaliko abamakaapa cilakonzya kuba cipego cibakkomanisya kapati.
Tojolabal[toj]
Ta ja pamilya wa slokowe waʼel, ja yeʼnleʼi jelni tsamal oj yil-e yuj chikan jas majtanal.
Tok Pisin[tpi]
Sapos famili i go holide na ol i kisim ol bubu i go wantaim ol, dispela i olsem gutpela presen tru long ol bubu.
Turkish[tr]
Dolayısıyla ailece tatile çıkmak muhtemelen onlar için en değerli hediye olacaktır.
Tsonga[ts]
Vakokwana va nga ha teka maendzo yo famba tanihi ndyangu ku ri nyiko ya nkoka swinene ku tlula hinkwato.
Tatar[tt]
Берәр гаилә әби-бабалары белән ял итәргә барса, бу соңгылар өчен, башка бүләкләр белән чагыштырганда, күрәсең, кадерлерәк булыр.
Twi[tw]
Sɛ edu akwammabere, na sɛ wɔn mma ne wɔn mmusua antwa wɔn annya a, anka ebia wɔn ani bɛsɔ asen biribi foforo biara.
Tahitian[ty]
E au roa paha raua i te apiti atu na muri i te utuafare i te taime faafaaearaa. No raua, aita ’tu ô maitai a‘e!
Tzeltal[tzh]
Teme ya x-ikʼotik ta weʼel yuʼun te sfamiliae jaʼme bayal skʼoplal ya xkʼot ta yoʼtanik-abi kʼaxemtoxan-a te bitʼil yantik majtʼanile.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, kʼalal ch-ikʼeik batel ta veʼel yuʼun li yutsʼ yalalike, jaʼ me li kʼusi ch-akʼbat-o smuyubajelike.
Ukrainian[uk]
Тож найкращим подарунком для них може бути спільний відпочинок з сім’єю.
Umbundu[umb]
Epata limue nda va kala kepuyuko okuti va ambata va inakulu yavo, va inakulu va pondola oku ci tenda ndombanjaile ya velapo.
Urhobo[urh]
E vwo mu ayen nene oma kpo akpọẹriọ sa dia okẹ ro me yovwin kẹ ayen.
Venda[ve]
U ṱuwa na vho-makhulu musi ni tshi ya u dala sa muṱa, zwi nga vha takadza vhukuma u fhira u wana tshifhiwa naho hu tshifhio.
Vietnamese[vi]
Một chuyến đi chơi với ông bà có thể là món quà ý nghĩa hơn so với những điều khác.
Waray (Philippines)[war]
An bakasyon han pamilya posible nga mas maruruyagan nira kay ha bisan ano nga regalo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou olo fakatahi mo ʼakotou kui ʼo malolo, ʼe natou fiafia age anai ʼi he tahi age meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Ngoko esona sipho banokusithanda ngaphezu kwazo zonke, kukuphuma khe babethwe ngumoya kunye nentsapho yonke.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá mú àwọn òbí àgbà dání pẹ̀lú ìdílé yín nígbà tẹ́ ẹ̀ ń ṣeré jáde, ó ṣeé ṣe kí wọ́n mọyì rẹ̀ ju ẹ̀bùn míì tẹ́ ẹ bá fún wọn.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ mix bikʼin ken u tuʼubsoʼob wa ku bisaʼaloʼob xíimbal tumen u láakʼtsiloʼob.
Zande[zne]
Ho aborokporo andu ni tipa ongoda kodihe na atita yo, si rengbe ka du ni gu gamahe atita yo abihe na nyanyakipaha kisusi.
Zulu[zu]
Ukuba nabo lapho umndeni useholidini, kungaba isipho esibajabulisa kakhulu.