Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥሩ መንፈሳዊ እድገት አድርጋ ራሷን ለይሖዋ ስትወስን በማየቴ ተደሰትኩ።
Arabic[ar]
وأسعدني ان اراها تحرز تقدما روحيا كبيرا وتنتذر ليهوه.
Bemba[bem]
Nalitemenwe ukumumona alunduluka nga nshi lwa ku mupashi no kuipeela kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Бях радостен да видя хубавия ѝ духовен напредък и тя стигна до отдаване на Йехова.
Bislama[bi]
Mi glad tumas from we hem i gohed gud long saed blong spirit, go kasem we hem i givim laef blong hem i go long Jeova.
Bangla[bn]
তিনি আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে খুব ভাল উন্নতি করায় এবং যিহোবার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করার যোগ্য হওয়ায় আমি অনেক আনন্দিত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nalipay kong nakita siya nga miuswag pag-ayo sa espirituwal ug miabot sa punto sa pagpahinungod sa iyang kaugalingon kang Jehova.
Czech[cs]
Měl jsem radost, že tato žena udělala velký duchovní pokrok a nakonec se zasvětila Jehovovi.
Danish[da]
Jeg glædede mig over at se hende gøre store åndelige fremskridt og nå så langt at hun indviede sig til Jehova.
Ewe[ee]
Enye dzidzɔ nam be ewɔ gbɔgbɔmeŋgɔyiyi nyuiwo heɖe adzɔgbe na Yehowa.
Efik[efi]
Mma n̄kop inemesịt ndikụt enye anamde eti n̄kọri eke spirit esịm idaha ediyak idem nnọ Jehovah.
Greek[el]
Χάρηκα πολύ που την είδα να κάνει καλή πνευματική πρόοδο και να φτάνει στο σημείο να αφιερωθεί στον Ιεχωβά.
English[en]
I was happy to see her make fine spiritual progress and reach the point of dedicating herself to Jehovah.
Spanish[es]
Me alegró verla progresar en sentido espiritual y dedicarse a Jehová.
Finnish[fi]
Oli hienoa nähdä hänen edistyvän hengellisesti ja lopulta vihkiytyvän Jehovalle.
Fijian[fj]
Au marau niu raica na nona toso vinaka vakayalo me yacova sara nona yalataki koya vei Jiova.
French[fr]
J’ai été heureux de la voir faire de beaux progrès spirituels qui l’ont amenée à vouer sa vie à Jéhovah.
Ga[gaa]
Miná miishɛɛ akɛ mana lɛ ni eeya ehiɛ jogbaŋŋ yɛ mumɔŋ ni eshɛ he ni ebaajɔɔ ehe nɔ eha Yehowa.
Gujarati[gu]
તેને સારી રીતે આત્મિક પ્રગતિ કરતા અને યહોવાહને પોતાનું સમર્પણ કરવા સુધી પહોંચતા જોઈને હું ખુશ હતો.
Gun[guw]
Homẹ ṣie hùn nado mọdọ e tindo nukọnyiyi gbigbọmẹ tọn dagbe bosọ jẹ obá kinklan ede do wiwe hlan Jehovah tọn kọ̀n.
Hebrew[he]
שמחתי לראות כיצד התקדמה יפה מבחינה רוחנית ואפילו הקדישה את עצמה ליהוה.
Hindi[hi]
मैं बहुत खुश हुआ जब उसने इतनी बढ़िया आध्यात्मिक तरक्की की कि वह यहोवा को अपना समर्पण ज़ाहिर करने के मुकाम तक पहुँच गयी।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako nga makita sia nga nag-uswag sing maayo sa espirituwal kag nakalab-ot sa kahimtangan nga idedikar ang iya kaugalingon kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina lau itaia lauma dalanai ia goada bona Iehova ia gwauhamata henia.
Croatian[hr]
Bio sam sretan kad sam vidio da je izvrsno duhovno napredovala i s vremenom se predala Jehovi.
Armenian[hy]
Ես երջանիկ էի՝ տեսնելով նրա հոգեւոր առաջադիմությունը՝ ընդհուպ մինչեւ իր անձը Եհովային նվիրելը։
Indonesian[id]
Saya gembira melihat ia membuat kemajuan rohani yang bagus dan sampai ke taraf membaktikan dirinya kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Obi dị m ụtọ ịhụ ka o nwere ọganihu ime mmụọ dị mma ma ruo n’ogo nke ịrara onwe ya nye Jehova.
Iloko[ilo]
Maragsakanak a makakita kenkuana a nagsayaat ti panagrang-ayna iti naespirituan agingga a nakagteng iti punto nga indedikarna ti bagina ken Jehova.
Italian[it]
Fui felice di vedere il suo ottimo progresso spirituale, fino al punto di dedicarsi a Geova.
Japanese[ja]
うれしいことに,霊的によく進歩し,エホバに献身するまでになりました。
Georgian[ka]
დიდ სიხარულს მანიჭებდა მისი სულიერი წინსვლა და აგრეთვე ისიც, რომ იეჰოვას მიუძღვნა თავი.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut siumukariartornera isigalugu nuannaarutigeqaara imalu siumukartigaaq allaat Jehovamut tunniulluinnarluni.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ತನ್ನನ್ನೇ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಂತವನ್ನು ತಲಪುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 여자가 영적으로 훌륭하게 진보하여 여호와께 헌신하는 단계에 이르는 모습을 보는 것은 기쁜 일이었습니다.
Lingala[ln]
Nasepelaki mingi komona ndenge akolaki malamu na elimo kino komipesa na Yehova.
Lozi[loz]
Ne ni tabile ku mu bona ha nz’a eza zwelopili ye nde ya kwa moya ni ku fita fa ku neela bupilo bwa hae ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Džiaugiausi, kai ši studijuotoja puikiai tobulėjo dvasiškai ir nusprendė pasiaukoti Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne disanka dia kumumona wenda udiunda mu nyuma ne kufikaye too ne ku didilambula kudi Yehowa.
Malagasy[mg]
Faly aho nahita azy nandroso tsara ara-panahy sy nanolo-tena ho an’i Jehovah.
Malayalam[ml]
അവർ നല്ല ആത്മീയ പുരോഗതി കൈവരിക്കുകയും യഹോവയ്ക്കു തന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്ന പടിയിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നതു കണ്ടതിൽ എനിക്കു സന്തോഷം തോന്നി.
Marathi[mr]
या स्त्रीने उत्तम आध्यात्मिक प्रगती केली आणि यहोवाला समर्पण करण्याची पायरी देखील तिने गाठली हे पाहून मला अत्यंत आनंद वाटला.
Maltese[mt]
Ħadt pjaċir naraha tagħmel progress spiritwali mill- aħjar u tasal sal- punt li tiddedika ħajjitha lil Jehovah.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးမှာ သူအတော်လေးတိုးတက်လာပြီး ယေဟောဝါထံ သူ့ကိုယ်သူဆက်ကပ်အပ်နှံတဲ့အဆင့်ထိ ရောက်လာတာကိုမြင်ရတော့ ကျွန်တော်ဝမ်းသာခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var glad for å se at hun gjorde fine åndelige framskritt og kom så langt at hun innviet seg til Jehova.
Nepali[ne]
तिनले राम्रो आध्यात्मिक प्रगति गरेर आफूलाई यहोवासामु समर्पण गर्ने हदसम्म पुगेको देख्न पाउँदा मलाई असाध्यै खुसी लाग्यो।
Dutch[nl]
Ik was blij te zien dat ze goede geestelijke vorderingen maakte en het punt bereikte dat ze zich aan Jehovah opdroeg.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thabišwa ke go mmona a dira tšwelopele e botse ya moya gomme a fihla ntlheng ya go ineela go Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kumuona akupita patsogolo kwambiri mpaka kufika podzipatulira kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Mir’é progresá bon spiritualmente i alkansá e punto di dediká su mes na Yehova a hasi mi felis.
Pijin[pis]
Mi hapi tumas for lukim hem muv ahed gud long spiritual wei and hem dedicate long Jehovah..
Polish[pl]
Byłem bardzo szczęśliwy, obserwując, jak moja zainteresowana robi piękne postępy duchowe i w końcu oddaje swe życie Jehowie.
Portuguese[pt]
Fiquei feliz de ver essa detenta fazer excelente progresso espiritual e chegar ao ponto de dedicar-se a Jeová.
Romanian[ro]
M-am bucurat văzând că face progrese spirituale frumoase, iar apoi că se dedică lui Iehova.
Sango[sg]
Mbi yeke lani na ngia ti bâ lo na guengo na li ni nzoni mingi na lege ti yingo, na fadeso lo lingbi awe ti mû tele ti lo na Jéhovah.
Sinhala[si]
ඇය ආත්මිකව වර්ධනය වෙමින් යෙහෝවාට තම ජීවිතය කැප කිරීමට පියවර ගන්නකොට මට ලොකු සතුටක් දැනුණා.
Slovak[sk]
S radosťou som pozoroval, ako robí vynikajúce duchovné pokroky, až sa napokon oddala Jehovovi.
Slovenian[sl]
Z veseljem sem opazoval, kako je dobro duhovno napredovala in to toliko, da se je posvetila Jehovu.
Samoan[sm]
Sa ou fiafia tele e vaai atu i lona agaʻigaʻi i luma faaleagaga, ma oo i le tulaga e tuuina atu ai lona ola iā Ieova.
Shona[sn]
Ndakafara kumuona achifambira mberi zvakanaka mukunamata uye kusvika pakuzvitsaurira kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Ndjeva lumturi kur pashë që bëri përparim shumë të mirë frymor dhe ia dedikoi jetën Jehovait.
Serbian[sr]
Srećan sam bio kada sam video da je lepo duhovno napredovala i došla do predanja Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti fu si fa a ben e tan go na fesi na yeye fasi, teleki a ben gi ensrefi abra na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thabela ho mo bona a tsoela pele hantle moeeng ’me a fihla ntlheng ea ho inehela ho Jehova.
Swedish[sv]
Det gladde mig att se att hon gjorde goda andliga framsteg och nådde så långt att hon överlämnade sig åt Jehova.
Swahili[sw]
Nilifurahi kuona akifanya maendeleo ya kiroho na kufikia hatua ya kujiweka wakfu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi kuona akifanya maendeleo ya kiroho na kufikia hatua ya kujiweka wakfu kwa Yehova.
Tamil[ta]
அவள் ஆவிக்குரிய முன்னேற்றங்களைச் செய்து தன்னை யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கும் அளவுக்கு வந்ததைக் கண்டு நான் சந்தோஷப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ఆమె ఆధ్యాత్మికంగా మంచి పురోగతిని సాధించి, యెహోవాకు తనను తాను సమర్పించుకునే స్థాయికి చేరుకోవడం చూసి నేను చాలా సంతోషించాను.
Thai[th]
ผม ชื่น ใจ ยินดี ที่ เห็น เธอ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ เป็น อย่าง ดี และ บรรลุ ขั้น การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ መንፈሳዊ ዕቤት ብምግባር ርእሳ ንየሆዋ ናብ ምውፋይ ኽትበጽሕ ብምርኣየይ ተሓጒሰ ኢየ።
Tagalog[tl]
Natutuwa akong makita siya na sumusulong sa espirituwal at umabot sa punto ng pag-aalay ng kaniyang sarili kay Jehova.
Tswana[tn]
Ke ne ke itumeletse go mmona a gatela pele sentle semoyeng a ba a ineela mo go Jehofa.
Tongan[to]
Na‘á ku fiefia ‘i he sio kiate ia ‘okú ne fai ‘a e fakalakalaka fakalaumālie lelei pea a‘u ki he tu‘unga ko hono fakatapui ia kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long lukim olsem em i wok long kamap strong long ol samting bilong spirit na em i dediket long Jehova.
Turkish[tr]
Onun mükemmel bir ruhi gelişme göstererek kendisini Yehova’ya vakfetme aşamasına geldiğini görmek beni çok mutlu etti.
Tsonga[ts]
Swi ndzi tsakise ngopfu ku n’wi vona a endla nhluvuko lowunene wa moya ku fikela laha a tinyiketelaka eka Yehovha.
Twi[tw]
M’ani gyei sɛ onyaa honhom mu nkɔso pa hyiraa ne nkwa so maa Yehowa.
Tahitian[ty]
Ua oaoa vau i te iteraa ia ’na ia haere maitai i mua i te pae varua e ia pûpû ia ’na iho na Iehova.
Ukrainian[uk]
Мені було радісно бачити, як ця зацікавлена жінка швидко прогресувала духовно і зрештою присвятилася Єгові.
Urdu[ur]
مَیں اُسے عمدہ روحانی ترقی اور خود کو یہوواہ کے لئے مخصوص کرتے دیکھ کر خوش تھا۔
Venda[ve]
Ndo takalela u mu vhona a tshi ita mvelaphanḓa yavhuḓi siani ḽa muya u swika a tshi ḓiṋekedza kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Tôi vui mừng thấy bà tiến bộ nhiều về thiêng liêng và đạt đến mức dâng mình cho Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fiafia ʼi taku sio ki tana tuputupu lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼo hoko mo tana foaki ʼo tona maʼuli kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ndavuya ndakulibona lisenza inkqubela entle yokomoya laza lafikelela ekubeni lizahlulele kuYehova.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn pé ó ń tẹ̀ síwájú gan-an nípa tẹ̀mí, dórí yíya ara rẹ̀ sí mímọ́ fún Jèhófà.
Chinese[zh]
我很高兴见到她在属灵方面大有进步,并进至献身受浸的地步。
Zulu[zu]
Ngajabula ukumbona ethuthuka kahle ngokomoya futhi efinyelela naseqophelweni lokuzinikezela kuJehova ngobhapathizo.