Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi er imod en partibestemt, partisk og derfor metodisk og juridisk ukorrekt udnyttelse af en sådan beslutning, som den endelige afstemning har givet anledning til.
German[de]
Wir sind aber dagegen, daß eine Entschließung, wie sie hier aus der Endabstimmung hervorgegangen ist, zu einseitigen parteipolitischen Zwecken mißbraucht und somit sowohl in methodologischer als auch in rechtlicher Hinsicht verfälscht wird.
Greek[el]
Είμαστε, όμως, αντίθετοι στην κομματική, επιμέρους και, τελικά, μεθοδολογικά και νομικά λανθασμένη χρησιμοποίηση ενός ψηφίσματος με τα χαρακτηριστικά αυτά, το οποίο προκύπτει από το τελικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
English[en]
But we are against the partisan, partial and therefore methodological and legally incorrect use by any particular party of a resolution with the characteristics which emerged from the final vote.
Spanish[es]
Pero somos contrarios a la utilización partidista, parcial y, por ende, metodológica y jurídicamente incorrecta de una resolución de estas características que resulta del voto final.
Finnish[fi]
Vastustamme kuitenkin puoluehenkisyyttä ja puolueellisuutta. Siten nämä piirteet sisältävä lopullinen äänestys on mielestämme metodologisesti ja juridisesti virheellinen.
French[fr]
Mais nous sommes opposés à l'utilisation partisane, partiale et, en conséquence, incorrecte du point de vue méthodologique et juridique d'une résolution ayant de telles caractéristiques qui découlent du vote final.
Italian[it]
Tuttavia, siamo contrari all'utilizzazione partitica, parziale, e pertanto metodologicamente e giuridicamente scorretta, di una risoluzione dalle caratteristiche di quella risultante dal voto finale.
Dutch[nl]
Waar we echter tegen zijn, is van het eenzijdige, partijdige en uiteindelijk zowel in methodologisch als in juridisch opzicht onjuiste gebruik van zo'n resolutie als gevolg van de eindstemming.
Portuguese[pt]
Mas somos contrários à utilização partidária, parcial e, por conseguinte, metodológica e juridicamente incorrecta de uma resolução com estas características que é decorrente da votação final.
Swedish[sv]
Men vi motsätter oss att man på ett partiskt, partiellt och följaktligen metodologiskt och juridiskt inkorrekt sätt utnyttjar en resolution av det slaget, som blev resultatet av omröstningen.