Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1945, na ’n verskrikliker Tweede Wêreldoorlog, is die handves van die Verenigde Volke geteken.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٤٥، بعد حرب عالمية ثانية اكثر هولا، جرى توقيع ميثاق الامم المتحدة.
Central Bikol[bcl]
Kan 1945, pakatapos nin mas grabeng ikaduwang guerra mundial, pinirmahan an Carta kan Naciones Unidas.
Bulgarian[bg]
В 1945 г. след още по–страшната Втора световна война била подписана Хартата на Обединените нации.
Czech[cs]
V roce 1945, po ještě hroznější druhé světové válce, byla podepsána Charta Spojených národů.
Danish[da]
I 1945, efter en verdenskrig der var endnu mere forfærdelig end den første, blev De Forenede Nationers pagt underskrevet.
German[de]
Nach einem noch schrecklicheren zweiten Weltkrieg wurde 1945 die Charta der Vereinten Nationen unterzeichnet.
Greek[el]
Το 1945, μετά το τέλος ενός τρομερότερου, δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, υπογράφτηκε το Καταστατικό των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
In 1945, after a more terrible second world war, the United Nations Charter was signed.
Spanish[es]
En 1945, después de una segunda guerra mundial, más terrible que la primera, se firmó la Carta de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Kun oli käyty vielä hirvittävämpi toinen maailmansota, allekirjoitettiin vuonna 1945 Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja.
French[fr]
En 1945, après une guerre mondiale encore plus meurtrière, la charte des Nations unies fut signée.
Hiligaynon[hil]
Sang 1945, pagkatapos sang labi ka terible nga ikaduhang kalibutanon nga inaway, ang Karta sang Nasyones Unidas ginpirmahan.
Croatian[hr]
Godine 1945, nakon još groznijeg Drugog svjetskog rata, potpisana je povelja Ujedinjenih naroda.
Hungarian[hu]
Azután 1945-ben egy még borzasztóbb második világháború után aláírták az Egyesült Nemzetek Szervezetének alapokmányát.
Indonesian[id]
Pada tahun 1945, setelah suatu perang dunia kedua yang lebih hebat, Piagam Perserikatan Bangsa Bangsa ditandatangani.
Icelandic[is]
Árið 1945, eftir enn hræðilegri heimsstyrjöld, var stofnskrá Sameinuðu þjóðanna undirrituð.
Italian[it]
Nel 1945, dopo una seconda guerra mondiale ancora più terribile, fu firmata la Carta delle Nazioni Unite.
Japanese[ja]
そして,もっと恐ろしい第二次世界大戦が終わった後の1945年には,国際連合憲章の署名が行なわれました。
Korean[ko]
더 참혹했던 제 2차 세계 대전이 끝난 후 1945년에, 국제 연합 헌장이 서명되었읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1945, taorian’ny ady lehibe iray mbola nahafaty olona maro kokoa ihany, dia nosoniavina ny fitsipika itondrana ny Firenena mikambana.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം, 1945-ൽ ഐക്യരാഷ്ട്ര ചാർട്ടറിൽ ഒപ്പു വയ്ക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१९४५ च्या दुसऱ्या भयंकर महायुध्दानंतर संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सनदेवर स्वाक्षऱ्या झाल्या.
Norwegian[nb]
Da en enda mer ødeleggende verdenskrig var over i 1945, ble De forente nasjoners pakt undertegnet.
Dutch[nl]
In 1945 werd, na een nog gruwelijker tweede wereldoorlog, het Handvest der Verenigde Naties ondertekend.
Nyanja[ny]
Mu 1945, itatha nkhondo ya dziko yachiŵiri yoipa kwenikweni, Tchata cha Mitundu Yogwirizana chinasainidwa.
Polish[pl]
W roku 1945, po jeszcze straszliwszej drugiej wojnie światowej, podpisano Kartę Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Em 1945, depois duma segunda guerra mundial ainda mais terrível, foi assinada a Carta das Nações Unidas.
Romanian[ro]
În 1945, după un al doilea război mondial, care a fost mai dezastruos decît primul, s–a semnat Carta Naţiunilor Unite.
Russian[ru]
В 1945 году, после еще более ужасной второй мировой войны, был подписан устав Организации Объединенных Наций.
Slovenian[sl]
Leta 1945, po mnogo strašnejši drugi svetovni vojni, je bila podpisana ustanovna listina Združenih narodov.
Samoan[sm]
I le 1945, ina ua mavae le taua sili ona matautia e lua a le lalolagi, na sainia ai le Feagaiga a Malo Aufaatasi.
Shona[sn]
Muna 1945, pashure pehondo yenyika yechipiri inotyisa zvikuru, Chata yeChibatanwa chaMarudzi yakasainwa.
Serbian[sr]
Posle jednog još strašnijeg drugog svetskog rata 1945. potpisana je povelja Ujedinjenih naroda.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1945, baka ete wan moro takru di fu tu Grontapufeti, den ben poti den nen na ondro na handvest fu den Verenigde Naties.
Southern Sotho[st]
Ka 1945, kamorao ho ntoa ea bobeli ea lefatše e neng e tšabeha le ho feta, ho ile ha tekeneloa Molao oa Motheo oa Machaba a Kopaneng.
Swedish[sv]
År 1945, efter ett ännu hemskare andra världskrig, undertecknades Förenta nationernas stadga.
Tamil[ta]
பயங்கரமான இரண்டாம் உலக மகா யுத்தத்திற்குப் பின்பு, 1945-ல் ஐக்கிய நாடுகள் சாசனம் கையெழுத்தானது.
Tagalog[tl]
Noong 1945, pagkatapos ng isang lalong kakila-kilabot na pangalawang digmaang pandaigdig, ang Karta ng United Nations ay nilagdaan.
Tswana[tn]
Ka 1945, morago ga ntwa ya lefatshe ya bobedi e e neng e le maswe go feta eo, go ne ga saenwa Tumalano ya Lekgotla la Merafe e e Kopaneng.
Tok Pisin[tpi]
Bihain namba tu bikpela pait i kamap, na taim dispela pait i pinis long yia 1945, ol i sainim pepa bilong kamapim Yunaitet Nesen.
Turkish[tr]
Daha korkunç olan II. Dünya Savaşından sonra, 1945’te Birleşmiş Milletler Tüzüğü imzalandı.
Tsonga[ts]
Hi 1945, endzhaku ka nyimpi ya vumbirhi ya misava yo chavisa ku tlurisa, Ntwanano wa Nhlangano wa Matiko wu sayiniwile.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1945, i muri a‘e i te hoê tama‘i rahi riaria roa ’tu â, ua tuuhia ’‘era i te rima i raro i te haapueraa ture a te mau Hau amui.
Ukrainian[uk]
У 1945 році, після більш страхітливої другої світової війни, підписали статут Організації Об’єднаних Націй.
Vietnamese[vi]
Rồi năm 1945, sau một trận thế chiến thứ II khủng khiếp hơn, Hiến chương Liên Hiệp Quốc đã được ký.
Xhosa[xh]
Ngowe-1945, emva kwemfazwe yesibini yehlabathi eyayisoyikeka ngakumbi, kwaqulunqwa uMgaqo-siseko weZizwe Ezimanyeneyo.
Chinese[zh]
1945年,列国经历过一场甚至更恐怖的第二次世界大战之后,于是签署了联合国宪章。
Zulu[zu]
Ngo-1945, ngemva kwempi yezwe yesibili eyayisabeka kakhulu, kwasayinwa uMthetho-sisekelo Wezizwe Ezihlangene.