Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyftig jaar later floreer die Gileadskool steeds!
Arabic[ar]
وبعد خمسين سنة، لا تزال مدرسة جلعاد تزدهر!
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin singkuwenta anyos, nag-aasenso pa an Paadalan nin Gilead!
Bemba[bem]
Imyaka 50 pa numa, Isukulu lya Gileadi licili liletwalilila!
Bulgarian[bg]
И сега, след петдесет години, Училището Гилеад продължава да процъфтява!
Bislama[bi]
! Fefte yia biaen, Gilead Skul i stap gohed gud yet!
Cebuano[ceb]
Kalim-an ka tuig sa ulahi, ang Tunghaang Gilead mauswagon gihapon!
Czech[cs]
Po padesáti letech škola Gilead stále vzkvétá!
Danish[da]
Halvtreds år senere er Gileadskolen stadig en succes!
German[de]
Heute, 50 Jahre später, ist die Gileadschule nach wie vor in Hochform!
Efik[efi]
Isua 50 ke ukperedem, Ufọkn̄wed Gilead ke osụk okop idem!
Greek[el]
Πενήντα χρόνια αργότερα, η Σχολή Γαλαάδ συνεχίζει να ακμάζει!
English[en]
Fifty years later, Gilead School is still going strong!
Spanish[es]
Cincuenta años después, la Escuela de Galaad sigue con gran vitalidad.
Estonian[et]
Viiskümmend aastat hiljem on Gileadi kool ikka veel võimsalt jätkamas!
Finnish[fi]
Viisikymmentä vuotta on kulunut, ja Gilead-koulu on yhä täysissä voimissaan!
French[fr]
Cinquante ans plus tard, l’École de Galaad est plus vivante que jamais!
Ga[gaa]
Afii nyɔŋmai enumɔ sɛɛ nɛɛ, Gilead Skul lɛ ka he eeshwere kɛmiiya hiɛ lolo!
Hiligaynon[hil]
Kalim-an ka tuig sang ulihi, ang Eskwelahan sang Gilead nagabaskog gihapon!
Croatian[hr]
Pedeset godina kasnije, Škola Gilead još uvijek odlučno korača naprijed!
Hungarian[hu]
Ötven évvel később a Gileád Iskola még mindig nagyszerűen működik!
Indonesian[id]
Lima puluh tahun kemudian, Sekolah Gilead tetap jaya!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti limapulo a tawen, rumangrang-ay pay laeng ti Eskuelaan ti Gilead!
Italian[it]
Cinquant’anni dopo, la Scuola di Galaad va ancora a gonfie vele!
Japanese[ja]
ギレアデ学校は,開校50周年を迎えて引き続き発展しています。
Korean[ko]
50년이 지난 지금도 길르앗 학교는 날로 번창하고 있다!
Lingala[ln]
Mibu ntuku mitano na nsima, Eteyelo ya Galaad ezali kosala na nguya mingi!
Malagasy[mg]
Dimampolo taona atỳ aoriana, dia mbola miroborobo ihany ny Sekolin’i Gileada!
Macedonian[mk]
После педесет години, Школата Гилеад сѐ уште јакне!
Malayalam[ml]
അമ്പതു വർഷത്തിനുശേഷം ഗിലെയാദ് സ്ക്കൂൾ ഇപ്പോഴും കരുത്താർന്നതായി നിൽക്കുന്നു!
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းငါးဆယ်ကြာပြီးနောက် ဂိလဒ်ကျောင်းသည် သန်စွမ်းလျက်ပင်။
Norwegian[nb]
Femti år senere er Gilead-skolen fremdeles i full vigør!
Dutch[nl]
Vijftig jaar later is de Gileadschool nog in opperbeste conditie!
Northern Sotho[nso]
Nywaga e 50 ka morago, Sekolo sa Gilead se sa dutše se atlega!
Nyanja[ny]
Zaka 50 pambuyo pake, Sukulu ya Gileadi ikali kupita patsogolo!
Polish[pl]
Po 50 latach Szkoła Gilead działa coraz prężniej.
Portuguese[pt]
Cinqüenta anos mais tarde, a Escola de Gileade ainda continua firme!
Romanian[ro]
După 50 de ani de activitate, Şcoala Galaad prosperă încă!
Russian[ru]
Спустя 50 лет Школа Галаад продолжает процветать!
Slovak[sk]
Po päťdesiatich rokoch škola Gileád ešte stále prosperuje!
Slovenian[sl]
Petdeset let kasneje Gileadska šola še vedno uspešno deluje!
Samoan[sm]
I tausaga e 50 mulimuli ane, o loo tuputupu pea le Aʻoga o Kiliata!
Shona[sn]
Makore ane makumi mashanu gare gare, Chikoro cheGilead chichiri kupfuurira chakasimba!
Serbian[sr]
Pedeset godina kasnije, škola Gilead još uvek je aktivna!
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 50 hamorao, Sekolo sa Gileade se ntse se atleha!
Swedish[sv]
Femtio år senare är Gileadskolan fortfarande i full gång!
Swahili[sw]
Miaka 50 baadaye, Shule ya Gileadi yaendelea kufanikiwa!
Tamil[ta]
ஐம்பது வருடங்கள் கழிந்தும், கிலியட் பள்ளி இன்னும் தொடர்ந்து செழித்தோங்குகிறது!
Telugu[te]
యాభై సంవత్సరాల తర్వాత కూడ, గిలియడ్ పాఠశాల ఇంకనూ వర్థిల్లుతోంది.
Thai[th]
ห้า สิบ ปี ต่อ มา โรง เรียน กิเลียด ยัง คง เข้มแข็ง ต่อ ไป!
Tagalog[tl]
Limampung taon ang nakalipas, ang Paaralang Gilead ay umuunlad pa rin!
Tok Pisin[tpi]
Nau 50 yia i go pinis na Skul Gileat i wok strong yet!
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya makume-ntlhanu, Xikolo xa Gilead xa ha ya emahlweni!
Tahitian[ty]
E pae ahuru matahiti i muri a‘e, te puai nei â te haapiiraa no Gileada!
Ukrainian[uk]
Минуло 50 років, а школа Ґілеад все ще процвітає!
Vietnamese[vi]
Năm mươi năm sau, Trường Ga-la-át vẫn còn hoạt động!
Wallisian[wls]
Hili te ʼu taʼu e nimagofulu, ko te Fale ako ʼo Kalaate ʼe kei haʼele lelei!
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-50 kamva, iSikoko saseGiliyadi sisaqhubeka ngamandla!
Yoruba[yo]
Ni 50 ọdun lẹhin naa, Ile-Ẹkọ Gilead ṣì Ń Ṣaṣeyọri!
Chinese[zh]
五十年后,基列学校仍然欣欣向荣!
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-50 kamuva, iSikole SaseGileyadi sisadlondlobala!