Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan se doelwit is om jong Christene in versoeking te bring om aan vleeslike begeertes toe te gee en God se wette te oortree.
Amharic[am]
የሰይጣን ግብ ወጣት ክርስቲያኖችን በማባበል ለሥጋዊ ምኞታቸው ተሸንፈው የአምላክን ሕግ እንዲያፈርሱ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
وهدفه هو اغواء المسيحيين الاحداث ليستسلموا للرغبات الجسدية وينتهكوا شرائع الله.
Central Bikol[bcl]
An pasohan ni Satanas sutsutan an hoben na mga Kristiano na padara sa mga mawot sa laman asin lapason an mga ley nin Dios.
Bemba[bem]
Ubuyo bwa kwa Satana bwa kubeleleka Abena Kristu bacaice ukukonkelela ifya bumubili no kutoba amalango ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Целта на Сатан е да примами младите християни да се поддадат на плътски желания и да нарушат божиите закони.
Bislama[bi]
Mak blong hem, hemia blong pulum ol yangfala Kristin, blong oli letem ol samting long saed blong bodi i winim olgeta nao oli brekem loa blong God.
Bangla[bn]
শয়তানের লক্ষ্য হল খ্রীষ্টান যুবক-যুবতীদের লোভ দেখানো যাতে তারা মাংসিক আকাঙ্ক্ষার কাছে হার মানে এবং ঈশ্বরের ব্যবস্থাকে লঙ্ঘন করে।
Cebuano[ceb]
Ang tumong ni Satanas mao ang paghaylo sa batan-ong mga Kristohanon nga magpadala sa unodnong mga tinguha ug molapas sa mga balaod sa Diyos.
Chuukese[chk]
Setan a achocho le etipetipa ekkewe sarafoon Chon Kraist pwe repwe fori alon mochenian fituker me ataielo an Kot kewe alluk.
Czech[cs]
Satanovým cílem je svést mladé křesťany, aby se poddali tělesným žádostem a porušili Boží zákony.
Danish[da]
Hans mål er at lokke unge kristne til at give efter for kødelige ønsker og overtræde Guds love.
German[de]
Satan verfolgt das Ziel, junge Christen zu verleiten, fleischlichen Begierden nachzugeben und Gottes Gesetze zu brechen.
Ewe[ee]
Satana ƒe taɖodzinue nye be yeable Kristotɔ sɔhɛwo nu woaɖe asi le wo ɖokui ŋu na ŋutilã ƒe nudzodzrowo ada Mawu ƒe sewo dzi.
Efik[efi]
Utịtmbuba Satan edi nditap n̄kparawa Christian man ẹyak idem ẹnọ mme udọn̄ obụkidem ẹnyụn̄ ẹbiat mme ibet Abasi.
Greek[el]
Ο στόχος του Σατανά είναι να δελεάσει τους νεαρούς Χριστιανούς ώστε να ενδώσουν στις σαρκικές επιθυμίες και να παραβούν τους νόμους του Θεού.
English[en]
Satan’s goal is to entice young Christians to give in to fleshly desires and break God’s laws.
Spanish[es]
Su objetivo es tentar a los jóvenes cristianos para que se entreguen a los deseos carnales y quebranten las leyes de Dios.
Estonian[et]
Saatana eesmärk on ahvatleda noori kristlasi andma järele lihalikele himudele ja rikkuma Jumala seadusi.
Persian[fa]
هدف شیطان آن است که نوجوانان مسیحی را وادارد تا تسلیم آرزوهای جسمانی شوند و قوانین خدا را زیر پا گذارند.
Finnish[fi]
Saatanan tavoitteena on houkutella nuoret kristityt antamaan periksi lihallisille haluille ja rikkomaan Jumalan lakeja.
French[fr]
À cette fin, il cherche à inciter les jeunes chrétiens à céder aux désirs de la chair et à transgresser les lois de Dieu.
Ga[gaa]
Oti ni ma Satan hiɛ ji akɛ ebaalaka Kristofoi oblahii kɛ oblayei koni amɛŋmɛɛ amɛhe amɛha heloo lɛ sɛɛdii nii lɛ ni amɛku Nyɔŋmɔ mlai amli.
Gilbertese[gil]
Tatan e uaiakina kairaia Kristian aika ataei riki bwa a na iraraang ni kaibabarun te rabwata, ma n urua ana tua te Atua.
Hebrew[he]
מטרתו לפתות משיחיים צעירים להיכנע לתאוות הבשר ולהפר את חוקי אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang tulumuron ni Satanas amo ang pagbuyok sa pamatan-on nga mga Cristiano nga masulay sang undanon nga mga kailigbon kag maglapas sang mga kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
Sotonin je cilj namamiti mlade kršćane da se prepuste tjelesnim željama i prekrše Božje zakone.
Hungarian[hu]
Sátánnak az a célja, hogy rávegye a fiatal keresztényeket, hogy engedjenek a testi vágyaknak, és szegjék meg Isten törvényeit.
Armenian[hy]
Նրա նպատակն է բոլոր հնարավոր միջոցներով մոլորեցնել նրանց ու մատնել մարմնական ցանկությունները բավարարելուն եւ Աստծո օրենքները ոտնահարելուն։
Western Armenian[hyw]
Սատանայի նպատակակէտն է երիտասարդ Քրիստոնեաները հրապուրել, որպէսզի մարմնաւոր ցանկութիւններու անձնատուր ըլլան եւ Աստուծոյ օրէնքները բեկանեն։
Indonesian[id]
Tujuan Setan adalah untuk memikat kaum muda Kristen agar menyerah pada hasrat-hasrat daging dan melanggar hukum-hukum Allah.
Iloko[ilo]
Panggep ni Satanas nga allukoyen dagiti agtutubo a Kristiano a tumulok kadagiti nainlasagan a tarigagay ken agsalungasing kadagiti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Markmið Satans er að tæla kristin ungmenni svo að þau láti undan löngunum holdsins og brjóti lög Guðs.
Italian[it]
La sua mira è di indurre i giovani cristiani a cedere ai desideri della carne e a infrangere le leggi di Dio.
Japanese[ja]
サタンは,若いクリスチャンを唆して肉的な欲望に屈服させ,神の律法を破らせることをもくろんでいます。
Georgian[ka]
მისი მიზანია აცდუნოს ეს ქრისტიანები, რათა ხორციელ სურვილებს აჰყვნენ და ღვთის რჯული დაარღვიონ.
Kongo[kg]
Lukanu ya Satana kele ya kubenda baleke yina kele Bakristu na kulungisa bampusa na bo ya nitu mpi na kufwa bansiku ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Шайтанның мақсаты — жас мәсіхшілерді тәндік құмарлықтың жетегіне ергізіп, Құдайдың заңын бұзғызу.
Korean[ko]
사탄의 목표는 청소년 그리스도인들을 유혹해서 육체의 욕망에 굴복하고 하느님의 법을 어기게 만드는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Шайтандын максаты — Ыйсаны жолдогон жаштарды денелик каалоолорго жетелетүү жана Кудайдын мыйзамдарын бузууга азгыруу.
Lozi[loz]
Mulelo wa Satani ki ku ezisa ba banca ba Sikreste ku tulwa ki litakazo za nama ni ku loba milao ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jo tikslas yra kūno troškimais suvilioti jaunus krikščionis, kad šie sulaužytų Dievo įstatymą.
Luvale[lue]
Satana asaka kumbembejeka vaka-Kulishitu vavanyike mangana valimbwichike muvilinga vyachisemwa chahamavu, nakuhokola jishimbi jaKalunga.
Latvian[lv]
Viņš vēlas panākt, lai jauni kristieši padotos miesīgām iekārēm un pārkāptu Dieva likumus.
Malagasy[mg]
Ny zava-kendren’i Satana dia ny hitaona ny tanora kristianina hanaiky ho resin’ny fanirian’ny nofo, ka handika ny lalàn’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Mejenkajjik eo an Satan ej ñan kabo Christian jodikdik ro bwe ren etal ilo kõnan ko an kanniek im rube kien ko an Anij.
Macedonian[mk]
Целта на Сатана е да ги наговори младите христијани да попуштат на телесните желби и да ги прекршат Божјите закони.
Mongolian[mn]
Сатаны зорилго бол залуу христосын шашинтнуудыг махан биеийн нь хүслээр явуулж, Бурхны хуулийг зөрчүүлэх явдал юм.
Marathi[mr]
तरुण ख्रिश्चनांना भुलवून त्यांना देहाच्या वासनांना वश होण्यास आणि देवाच्या नियमांचे उल्लंघन करण्यास लावणे हेच सैतानाचे ध्येय आहे.
Maltese[mt]
L- għan taʼ Satana hu li jħajjar liż- żgħażagħ Kristjani biex iċedu għax- xewqat tal- ġisem u jiksru l- liġijiet t’Alla.
Burmese[my]
စာတန်၏ပန်းတိုင်မှာ ခရစ်ယာန်လူငယ်များအား သွေးသားဆန္ဒများကိုအရှုံးပေးပြီး ဘုရားသခင်၏ပညတ်များကို ချိုးဖောက်စေရန်သွေးဆောင်ဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Satans mål er å lokke unge kristne til å gi etter for kjødelige lyster og bryte Guds lover.
Nepali[ne]
शैतानको लक्ष्य जवान मसीहीहरू आफ्नो शारीरिक अभिलाषाहरूको प्रलोभनमा परेर परमेश्वरको व्यवस्था उल्लंघन गरून् भन्ने हो।
Niuean[niu]
Ko e foliaga ha Satani ke fakataki e tau Kerisiano fuata ke mahala ke he tau manako he tino mo e holitu e tau matafakatufono he Atua.
Dutch[nl]
Het is Satans doel jonge christenen ertoe te verlokken voor vleselijke verlangens te zwichten en Gods wetten te overtreden.
Northern Sotho[nso]
Pakane ya Sathane ke go gokeletša Bakriste ba bafsa gore ba ineele dikganyogong tša nama ke moka ba robe melao ya Modimo.
Nyanja[ny]
Cholinga cha Satana ndicho kunyengerera Akristu achinyamata kuti atsatire zilakolako zathupi ndi kuswa malamulo a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹਿਕਾਉਣਾ ਹੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਜਿਨਸੀ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਜਾਣ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮ ਤੋੜ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
Satanas su meta ta pa tenta cristiannan yong pa nan entregá na deseonan carnal i kibra e leynan di Dios.
Polish[pl]
Próbuje ich skłonić, by ulegli cielesnym pragnieniom i złamali prawo Boże.
Portuguese[pt]
O objetivo de Satanás é induzir os cristãos jovens a ceder aos desejos carnais e violar as leis de Deus.
Rundi[rn]
Intumbero ya Shetani ni ugukwegakwega Abakirisu bakiri bato ngo bisuke mu vyipfuzo vy’umubiri maze bakarenga ivyagezwe vy’Imana.
Romanian[ro]
Obiectivul lui Satan este acela de a-i face pe tinerii creştini să cedeze în faţa dorinţelor cărnii şi să încalce legile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Цель Сатаны — склонить молодых христиан к тому, чтобы те шли на поводу у плотских желаний и преступали Божьи законы.
Kinyarwanda[rw]
Intego ya Satani ni iyo koshyoshya Abakristo bakiri bato kugira ngo birekure birundumurire mu byifuzo by’umubiri, maze barenge ku mategeko y’Imana.
Slovak[sk]
Satanovým cieľom je zviesť ich k tomu, aby sa poddali telesným túžbam a porušili Božie zákony.
Slovenian[sl]
Satanov cilj je mlade kristjane zapeljati, da bi popustili mesenim željam ter prekršili Božje zakone.
Samoan[sm]
O le sini o Satani ina ia maileia Kerisiano talavou i le lolo atu i tuʻinanauga faaletino ma solia ai tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Vavariro yaSatani ndeyekunyengedza vaKristu vechiduku kuti vabvume kudzorwa nezvido zvenyama ndokuputsa mitemo yaMwari.
Albanian[sq]
Synimi i Satanait është t’i joshë të rinjtë e krishterë që t’u dorëzohen dëshirave të mishit dhe të thyejnë ligjet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Satani je cilj da namami mlade hrišćane da se predaju telesnim željama i prekrše Božje zakone.
Sranan Tongo[srn]
Satan abi na prakseri fu kori yongu Kresten, so taki den e brokokindi gi a lostu fu a skin èn taki den e pasa den wet fu Gado.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa Satane ke ho hohela bacha ba Bakreste hore ba inehele litakatsong tsa nama ’me ba tlōle melao ea Molimo.
Swedish[sv]
Hans mål är att locka kristna ungdomar att ge efter för köttsliga begär och bryta Guds lagar.
Swahili[sw]
Shetani analenga kuwashawishi vijana Wakristo washindwe na tamaa za kimwili na kuvunja sheria za Mungu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ இளைஞர்களை வசீகரித்து, சரீர இச்சைகளுக்கு இணங்கவும் கடவுளுடைய சட்டங்களை மீறவும் செய்விப்பதே சாத்தானின் இலக்கு.
Telugu[te]
క్రైస్తవ యౌవనస్థులు శారీరక కోరికలకు లొంగిపోయి, దేవుని చట్టాన్ని ఉల్లంఘించేలా వాళ్లను ప్రలోభ పెట్టాలన్నది సాతాను లక్ష్యం.
Thai[th]
เป้าหมาย ของ ซาตาน คือ เพื่อ ล่อ ลวง หนุ่ม สาว คริสเตียน ให้ ยอม แพ้ ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง และ ฝ่าฝืน กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Tunguhin ni Satanas na akitin ang mga kabataang Kristiyano na magpatalo sa mga pagnanasa ng laman at labagin ang mga kautusan ng Diyos.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa ga Satane ke go hepisa basha ba Bakeresete gore ba ineelele go dira dikeletso tsa nama le go tlola melao ya Modimo.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a ia ‘a Sētané ke fakatauele‘i ‘a e to‘utupu Kalisitiané ke nau tō ‘i he ngaahi holi fakakakanó pea mo maumau‘i ‘a e ngaahi lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbaakani ya Saatani njakoongelezya Banakristo bakubusi kuti batobele kulikumbuzya kwamibili yabo akuti batyole milawo ya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Satan i laik pulim ol yangpela Kristen long bihainim ol laik nogut bilong skin na brukim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
Şeytan’ın hedefi, İsa’nın genç takipçilerinin bedensel arzularına boyun eğmesi ve Tanrı’nın kanunlarını bozmasıdır.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa Sathana i ku yenga vantshwa lava nga Vakreste leswaku va hluriwa hi ku navela ka nyama kutani va tlula milawu ya Xikwembu.
Twi[tw]
Satan botae ne sɛ ɔbɛdaadaa Kristofo mmofra ma wɔagyae wɔn ho mu ama honam akɔnnɔ na wɔabu Onyankopɔn mmara so.
Tahitian[ty]
Te tapao a Satani, o te turairaa ïa i te mau Kerisetiano apî ia hema i te mau hinaaro o te tino e ia ofati i te mau ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Сатана поставив собі за мету схилити молодих християн до потурання плотським бажанням і порушення Божих законів.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của Sa-tan là cám dỗ người tín đồ trẻ của Đấng Christ sa vào những ham muốn xác thịt và vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE loto e Satana ke ina fakahalaʼi te kau Kilisitiano tūpulaga ke nātou fakahoko te ʼu holi ʼo te kakano, pea mo nātou maumauʼi te ʼu lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Usukelo lukaSathana kukurhintyela amaKristu aselula ukuze anikezele kwiminqweno yenyama yaye aphule imithetho kaThixo.
Yapese[yap]
Be nameg Satan ni nge wawliy e pi Kristiano nib fel’ yangarrad ni ngar th’abed e motochiyel rok Got mar rin’ed e tin ni be ar’ar’nag dowrad.
Yoruba[yo]
Ohun tí Sátánì ń lépa ni pé kó lè tan àwọn ọ̀dọ́ Kristẹni jẹ, kí wọ́n lè ṣubú sínú ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ti ẹran ara, kí wọ́n sì rú àwọn Òfin Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Umgomo kaSathane uwukuyenga amaKristu asemasha ukuba avumele izifiso zenyama futhi aphule imithetho kaNkulunkulu.