Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Et barn der desperat dier ved sin udhungrede moders indtørrede bryst; en kvinde der er ramt af dysenteri prøver forgæves at vakle ud af sit husly før hun mister herredømmet over sine funktioner; en dreng på måske tolv år, med arme og ben som tændstikker, kæmper for at bære en krukke med vand der ikke er tungere end knap en liter mælk; en anden vugger sin døende faders hoved — hvor vi end vendte os hen, de samme fortvivlede øjne.“
German[de]
„Ein Kind, das verzweifelt an der ausgetrockneten Brust seiner verhungernden Mutter saugt; eine Frau, die an Ruhr erkrankt ist und versucht aus ihrer Behausung herauszuwanken, aber es nicht bis zur Latrine schafft; ein Junge von vielleicht 12 Jahren, Arme und Beine Streichhölzern gleich, der sich abmüht, einen Krug Wasser zu schleppen, der nicht schwerer ist als ein Liter Milch; ein anderer, der den Kopf seines sterbenden Vaters im Arm hält — wohin wir auch sahen, die gleichen verzweifelten Augen.“
Greek[el]
«Ένα μωρό θηλάζει απελπισμένα το ξηραμένο στήθος της πεινασμένης μητέρας του· μια γυναίκα, που έπαθε δυσεντερία, προσπαθεί αλλά δεν τα καταφέρνει να σταθή έξω από το καταφύγιό της, ώσπου έχασε τις αισθήσεις της· ένα αγόρι 12 περίπου χρόνων, με χέρια και πόδια σαν σπιρτόξυλα, αγωνίζεται να μεταφέρη ένα κουβά νερό όχι βαρύτερο από ένα κιλό· ένα άλλο κουνά το κεφάλι του μισοπεθαμένου πατέρα του—όπου και να γυρίσαμε, τα ίδια απελπισμένα μάτια.»
English[en]
“A child sucking desperately at the dried-up breast of his starving mother; a woman, stricken with dysentery, trying but failing to stagger out of her shelter before losing control; a boy of perhaps 12, arms and legs like matchsticks, struggling to carry a pitcher of water no heavier than two pints of milk; another cradling the head of his dying father —wherever we turned, the same despairing eyes.”
Spanish[es]
“Un niño mama desesperadamente de los pechos secos de su madre hambrienta; una mujer, debilitada por la disentería, trata vacilantemente, aunque sin lograrlo de salir de su refugio antes de perder el control; un niño de unos 12 años, brazos y piernas como palillos de fósforos, se esfuerza por cargar un balde de agua no más pesado que un litro de leche; otro acuna la cabeza de su padre moribundo... prescindiendo de dónde nos volvíamos, los mismos ojos desesperados.”
Finnish[fi]
”Lapsi imemässä epätoivoisesti nälkään nääntyvän äitinsä kuivunutta rintaa; punatautia sairastava nainen, joka yrittää yhä uudelleen epäonnistuen kompuroida ulos majastaan; ehkä 12-vuotias poika, jonka kädet ja jalat ovat kuin tulitikut, raahaamassa vesikannua, joka ei paina enempää kuin litra maitoa; toinen lapsi tuudittamassa kuolevan isänsä päätä – mihin tahansa käännyimmekin, samat epätoivoiset silmät.”
French[fr]
“Un enfant tétait désespérément le sein tari de sa mère à l’aspect famélique ; une femme, frappée de dysenterie, s’efforçait en vain de quitter l’abri en titubant ; un garçon de 12 ans peut-être, les bras et les jambes grosses comme des allumettes, avait toutes les peines du monde à porter une cruche d’eau qui n’en contenait pas plus d’un litre ; un autre soutenait la tête de son père mourant. Où que nous nous tournions, nous rencontrions le même regard désespéré.”
Italian[it]
“Un bambino succhia disperatamente il petto inaridito della madre affamata; una donna, colpita da dissenteria, cerca inutilmente di uscire barcollando dal suo riparo prima di perdere il controllo; un ragazzo di forse 12 anni, con le braccia e le gambe simili a stuzzicadenti, porta a stento una brocca d’acqua non più pesante di un litro di latte; un altro tiene fra le braccia la testa del padre moribondo: ovunque ci girassimo, gli stessi occhi disperati”.
Korean[ko]
“굶주린 엄마의 달라붙은 젖가슴을 기를 쓰고 빨아 대는 어린 것; 이질에 걸려 용변을 보고자 움막에서 나오려고 버둥대다 나오지 못하고 마는 어느 여인; 팔다리가 성냥개비처럼 되어가지고 물이 반쯤 담긴 주전자를 안간힘을 쓰며 가져가는 12살쯤 되어 보이는 소년; 또 죽어가는 그의 아버지의 머리를 흔드는 아이—어디를 돌아보나, 똑같이 절망에 싸인 눈들 뿐이다.”
Norwegian[nb]
«Et barn sugde fortvilt av sin sultende mors uttørkede bryst; en kvinne som var angrepet av dysenteri, forsøkte å vakle ut fra sitt tilholdssted uten å falle, men klarte det ikke; en gutt som kanskje var 12 år, og som hadde armer og bein som var tynne som pipestilker, strevde med å bære en kanne med vann som ikke tok stort mer enn en liter; en annen holdt sin døende fars hode i hendene — uansett hvor vi vendte oss, så vi de samme fortvilte øynene.»
Dutch[nl]
„Een kind wanhopig zuigend aan de opgedroogde borst van zijn stervende moeder — een aan dysenterie lijdende vrouw, die nog wankelend tracht uit haar schuilplaats te komen voor ze haar evenwicht verliest — een jongen van misschien twaalf jaar, met armen en beentjes als lucifershoutjes, bijna onmachtig een waterkruik te torsen van niet veel meer dan een liter — een ander die het hoofd van zijn stervende vader ondersteunt — en waar we ook keken, diezelfde wanhopige ogen.”
Portuguese[pt]
“Uma criança mamando desesperadamente no seio seco de sua mãe faminta; uma mulher, afligida de disenteria, tentando, mas falhando, sair cambaleando de seu abrigo antes de perder o controle; um garoto, talvez de 12 anos, com braços e pernas como palitos de fósforo, esforçando-se de carregar um jarro de água que não pesava nem um litro de leite; outro embalando a cabeça de seu pai moribundo — para onde quer que olhássemos, os mesmos olhos sem esperança.”