Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke - i afventning af en debat om en fælles europæisk pensionsordning - at det vil være hensigtsmæssigt og passende at henstille til medlemsstaterne at beskytte princippet om pensionsregulering for at undgå en yderligere forringelse af købekraften?
German[de]
Hält es die Kommission in Erwartung der Aufnahme einer Diskussion über ein einheitliches europäisches Rentensystem nicht für nützlich und angebracht, den Mitgliedsstaaten eine Mitteilung zum Schutz des Grundsatzes der Rentenanpassung zu senden, um einen weiteren Rückgang ihrer Kaufkraft zu verhindern?
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Επιτροπή χρήσιμο και σκόπιμο, εν αναμονή ενός ενιαίου ευρωπαϊκού συνταξιοδοτικού συστήματος, να αποστείλει στα κράτη μέλη μια ανακοίνωση με σκοπό να προστατευθεί η αρχή της εξομοίωσης των συντάξεων, προκειμένου να μην μειωθεί περισσότερο η αγοραστική τους δύναμη;
English[en]
Pending the opening of a debate on a single European pension system, does the Commission not consider that it could usefully address a communication to Member States to ensure that the principle of pension adjustment is safeguarded, so as to avoid any further loss of pension purchasing power?
Spanish[es]
En espera de iniciar un debate sobre un sistema de pensiones único europeo, ¿no cree la Comisión que sería útil y oportuno dirigir a los Estados Miembros una comunicación para proteger el principio de la equiparación de las pensiones con el fin de evitar que se agrave la disminución del poder adquisitivo?
Finnish[fi]
Eikö komissio katso, että ennen kuin ryhdytään keskustelemaan yhtenäisestä eurooppalaisesta eläkejärjestelmästä, olisi hyödyllistä ja tarpeen antaa jäsenvaltioille tiedonanto eläkkeiden yhtenäistämisen periaatteen suojelemisesta, jotta vältettäisiin eläkkeiden ostovoiman vähentyminen entisestään?
French[fr]
En attendant d'entamer un débat sur un système de pension unique européen, la Commission n'estime-t-elle pas utile et opportun d'adresser aux États membres une communication visant à sauvegarder le principe de la péréquation des pensions, de manière à éviter l'aggravation de la diminution de leur pouvoir d'achat?
Italian[it]
La Commissione, in attesa di avviare un dibattito su un sistema pensionistico unico europeo, non ritiene utile ed opportuno indirizzare agli Stati membri una comunicazione al fine di tutelare il principio della perequazione delle pensioni, onde evitare l'aggravarsi della diminuzione del loro potere d'acquisto?
Dutch[nl]
Acht de Commissie het, in afwachting van een debat over één enkel Europees pensioenstelsel, niet nuttig en wenselijk om de lidstaten een mededeling te doen toekomen over de waarborging van het beginsel van de aanpassing van de pensioenen ten einde een verdere vermindering van de koopkracht ervan te voorkomen?
Portuguese[pt]
Na expectativa da realização de um debate sobre um regime de pensões único a nível europeu, nãoconsidera a Comissão que seria de toda a utilidade enviar uma comunicação aos Estados-Membros com o objectivo de defender o princípio do ajustamento das pensões, a fim de evitar o agravamento da diminuição do seu poder de compra?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att det skulle vara nyttigt och lämpligt att rikta ett meddelande till medlemsstaterna om att skydda principen om indexering av pensionerna, för att undvika att man förstärker minskningen av deras köpkraft, i avvaktan på att man inleder en diskussion om ett gemensamt europeiskt pensionssystem?