Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N glasdeur oop op ́ n boonste stoep, en hy het gaan staan met sy gesig na dit, met ́n harde tyd met alle moontlike privaatheid.
Belarusian[be]
Шкляная дзверы адкрыта веранда наверсе, а ён стаяў тварам да яе, з цяжкасцю з усімі магчымымі прыватнасці.
Bulgarian[bg]
Една чаша вратата се отвори на горния етаж веранда, а той стоеше с лице към него, като твърд време с всички възможни уединение.
Catalan[ca]
Una porta de vidre obert en una terrassa de dalt, i es va quedar amb la cara a ella, tenir un temps dur amb tota la intimitat possible.
Czech[cs]
Skleněné dveře se otevřely v patře veranda, a stál tváří na to, mají potíže s všemi možnými soukromí.
Welsh[cy]
Mae drws gwydr agorodd ar feranda i fyny'r grisiau, ac efe a safodd gyda ei wyneb iddo, cael amser caled gyda phob preifatrwydd posibl.
Danish[da]
Et glas dør åbnes på ovenpå veranda, og han stod med ansigtet til det, har en hård tid med alle mulige beskyttelse af personlige oplysninger.
German[de]
Eine Glastür geöffnet auf einem der oberen Veranda, und er stand mit dem Gesicht zu, mit einer harten Zeit mit allen möglichen Privatsphäre.
Greek[el]
Μία γυάλινη πόρτα ανοίγει σε μια βεράντα στον επάνω όροφο, και στάθηκε με το πρόσωπό του σε αυτό, έχοντας έναν σκληρό χρόνο με όλες τις πιθανές προστασία της ιδιωτικής ζωής.
English[en]
A glass door opened on an upstairs verandah, and he stood with his face to it, having a hard time with all possible privacy.
Spanish[es]
Una puerta de cristal abierto en una terraza de arriba, y se quedó con la cara a ella, tener un tiempo duro con toda la intimidad posible.
Estonian[et]
Klaasiga uks avati ülakorrusel veranda, ja ta seisis tema nägu sellele millel on raske aeg kõik võimalikud privaatsust.
French[fr]
Une porte en verre ouvert sur une véranda à l'étage, et il se tenait avec son visage à elle, avoir un moment difficile avec toute l'intimité possible.
Irish[ga]
A D'oscail doras gloine ar verandah thuas staighre, agus sheas sé lena aghaidh dó, ag am deacair le gach príobháideachta is féidir.
Galician[gl]
A porta de vidro aberta nunha terraza no andar de arriba, e quedou co rostro cara a el, tendo un tempo duro con toda a privacidade posible.
Croatian[hr]
Staklena vrata otvorena na katu verandah, a on je stajao uz svoje lice kako bi ga, vlasništvo tvrdo vrijeme sa svim mogućim privatnost.
Hungarian[hu]
Egy pohár ajtó kinyílt egy emeleti verandán, és ott állt az ő arcát is, egy nehezen minden lehetséges személyes adatait.
Indonesian[id]
Sebuah pintu kaca dibuka pada beranda lantai atas, dan dia berdiri dengan wajah itu, mengalami kesulitan dengan semua privasi mungkin.
Italian[it]
Una porta a vetri aperta su una veranda al piano di sopra, e si fermò con la faccia ad esso, un periodo difficile con tutte le possibili privacy.
Lithuanian[lt]
Stiklo atsivėrė durys antrame aukšte veranda, ir jis stovėjo veidu į jį, sunku su visų galimų privatumo.
Latvian[lv]
Stikla durvis atver augšā veranda, un viņš stāvēja ar seju uz to, kam ir grūti laikā ar visiem iespējamiem privātumu.
Macedonian[mk]
Стаклена врата отворена врз горе верандата, а тој стоеше со лицето на него, имаат тешко време со сите можни приватноста.
Maltese[mt]
A bieb tal- ħġieġ miftuħa fuq verandah soprano, u hu kien mal- wiċċ tiegħu lilha, a hard time ma ́l- privatezza possibbli.
Norwegian[nb]
En glassdør åpnet på en ovenpå verandaen, og han sto med ansiktet mot det, har en hard tid med all mulig privatliv.
Dutch[nl]
Een glazen deur open op een bovenverdieping veranda, en hij stond met zijn ogen te zien, het hebben van een harde tijd met alle mogelijke privacy.
Polish[pl]
Szklane drzwi otwarte na werandę na piętrze, a on stał się twarzą do niego, problemy ze wszystkich możliwych prywatności.
Portuguese[pt]
A porta de vidro aberta em uma varanda no andar de cima, e ele ficou com o rosto para ele, tendo um tempo duro com toda a privacidade possível.
Romanian[ro]
O uşă de sticlă a fost deschisă pe o veranda la etaj, şi a stat cu faţa la el, având un timp de greu, cu toate posibilă respectarea intimităţii.
Slovak[sk]
Sklenené dvere sa otvorili na poschodí veranda, a stál tvárou na to, majú problémy s všetkými možnými súkromie.
Slovenian[sl]
Steklena vrata odprla na verandi gor, in je stal z obrazom, da ga, ob težko z vsemi možnimi zasebnosti.
Albanian[sq]
Një derë qelqi u hap në një verandë lart, dhe ai qëndroi me fytyrën për atë, një kohë të vështirë me të gjitha private e mundshme.
Serbian[sr]
Чаша врата отворена на спрату Верандах, а он је стајао лицем до њега, да тешко време са свим могућим приватност.
Swedish[sv]
En glasdörr öppnas en trappa upp verandan, och han stod med ansiktet mot den, har en hård tid med alla möjliga sekretess.
Thai[th]
ที่ชั้นเปลือย ประตูกระจกเปิดระเบียงชั้นบนและเขายืนอยู่กับใบหน้าของเขาไป มีเวลายากกับความเป็นส่วนตัวเป็นไปได้ทั้งหมด
Turkish[tr]
Bir üst katta veranda, bir cam kapı açıldı ve o yüzünü durdu olası tüm gizlilik ile zor bir zaman.
Ukrainian[uk]
Скляна двері відкриті веранда нагорі, а він стояв обличчям до неї, насилу з усіма можливими конфіденційності.
Vietnamese[vi]
Một cánh cửa kính mở ra trên một hiên trên lầu, và ông đứng với khuôn mặt của mình để nó, có một thời gian khó khăn với tất cả các sự riêng tư có thể.