Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všechny překlady Svatých knih pořízené jakýmkoli nekatolickým pisatelem s kterémkoli obecném jazyce jsou zakázány, zejména ty, jež vydaly biblické společnosti, které byly při několika příležitostech odsouzeny římským pontifikem.“
Danish[da]
Alle udgaver af De hellige Skrifter der er fremstillet af en hvilken som helst ikke-katolik og på et hvilket som helst folkesprog, er forbudte, især de der er udgivet af bibelselskaber som paven af Rom ved adskillige lejligheder har fordømt.“
German[de]
Verboten sind alle Übersetzungen der Heiligen Schrift, die von Nichtkatholiken veröffentlicht sind, sowie die Bibelübersetzungen in irgendwelche Sprachen, die von diesen gefertigt oder herausgegeben sind.“
Greek[el]
Όλες οι μεταφράσεις των Αγίων Βιβλίων οι οποίες έχουν γίνει από οποιονδήποτε μη Καθολικό συγγραφέα, οποιουδήποτε είδους κι’ αν είναι αυτές και σε οποιαδήποτε κοινή γλώσσα, απαγορεύονται, ιδιαίτερα εκείνες που δημοσιεύτηκαν από Βιβλικές εταιρίες, που είχαν καταδικαστεί από τον Ποντίφικα της Ρώμης σε διάφορες περιπτώσεις.»
English[en]
All versions of the Holy Books made by any non-Catholic writer whatsoever and in any common language are prohibited, especially those published by Bible societies, which have been condemned by the Pontiff of Rome on several occasions.”
Spanish[es]
Se prohíben todas las versiones de los Libros Sagrados preparadas por cualquier escritor que no sea católico y que estén en cualquier idioma común, especialmente las que hayan sido publicadas por sociedades bíblicas, las cuales han sido condenadas por el Pontífice de Roma en varias ocasiones.”
Finnish[fi]
Kaikki keiden hyvänsä ei-katolisten kirjoittajien mille tahansa kansankielelle tekemät pyhien kirjojen käännökset ovat kiellettyjä, varsinkin raamattuseurojen julkaisemat käännökset, jotka Rooman paavi on tuominnut monta kertaa.”
French[fr]
Sont interdites encore toutes les versions des Saints Livres composées par des écrivains non catholiques quels qu’ils soient, en toute langue vulgaire — et notamment celles qui sont publiées par les Sociétés bibliques que plus d’une fois les pontifes romains condamnèrent.”
Italian[it]
Tutte le versioni dei Libri Sacri fatte da qualsiasi scrittore non cattolico e in qualsiasi lingua volgare sono vietate, specialmente quelle pubblicate da società bibliche, che sono state condannate in diverse occasioni dal Pontefice di Roma”.
Japanese[ja]
......カトリック教徒ではない著述家の作成した聖書の訳すべては,いかなるものであれ,いかなる通俗語に訳されたものであれ,禁じられている。 ローマ教皇が折にふれて非としてきた種々の聖書協会の出版したものについては特にこれが当てはまる」。
Korean[ko]
··· 여하한 비‘가톨릭’ 저술가들이 번역한 것이든, 그리고 어떠한 통용어로 된 성서 번역판이든 금지되며 여러 번 ‘로마’ 교황으로부터 단죄받은 성서 협회가 출판한 것들은 특히 그러하다.”
Norwegian[nb]
Alle oversettelser av de hellige bøker som er blitt laget av en hvilken som helst ikke-katolsk skribent og på et hvilket som helst av de gjengse språk, er forbudt, spesielt de oversettelser som er utgitt av bibelselskapene, som ved flere anledninger er blitt fordømt av paven i Roma.»
Dutch[nl]
Alle vertalingen van de Heilige Boeken die door welke niet-Katholieke schrijver maar ook in enige volkstaal zijn vervaardigd, zijn verboden, vooral de exemplaren die uitgegeven zijn door Bijbelgenootschappen, die reeds verschillende keren door de Paus van Rome veroordeeld zijn.”
Portuguese[pt]
Todas as versões dos Livros Sagrados feitas por qualquer escritor não-católico e em qualquer língua comum, são proibidas, especialmente as publicadas por sociedades bíblicas que foram condenadas pelo Pontífice de Roma em diversas ocasiões.”
Swedish[sv]
Alla översättningar av de heliga böckerna gjorda av vilken som helst icke-katolsk skribent och på vilket som helst folkspråk är förbjudna, speciellt de som är utgivna av bibelsällskap, vilka vid ett flertal tillfällen har blivit fördömda av påven i Rom.”
Ukrainian[uk]
Усі версії Святих Книг через якого-небудь некатолицького письменника в будь-якій загальній мові заборонено, а головно Біблії друковані біблійними товариствами, яких на кількох оказіях папа римський осудив”.