Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekraefte, at den amerikanske efterretningstjeneste har skaffet sig adgang til Kommissionens (og Europa-Parlamentets) datamater for at opnaa fortrolige handelsoplysninger (jf. beretningen den 6. august 1996 i den nederlandske avis De Telegraaf)?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, daß der Amerikanische Nachrichtendienst Computer der Kommission (und des Europäischen Parlaments) angezapft hat, um an vertrauliche Handelsdaten zu gelangen (vgl. Bericht in der niederländischen Tageszeitung "De Telegraaf" vom 6. August 1996)?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η αμερικανική υπηρεσία πληροφοριών κατόρθωσε να διεισδύσει στους υπολογιστές της Επιτροπής (και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) για να συγκεντρώσει απόρρητες εμπορικές πληροφορίες, όπως ανέφερε η εφημερίδα NEDERLANDSE TELEGRAAF της 6ης Αυγούστου 1996;
English[en]
Can the Commission confirm the report in the Telegraaf of 6 August 1996 that the American intelligence services have hacked into computers owned by the Commission (and Parliament) to obtain confidential commercial information?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión que el servicio estadounidense de información ha pirateado ordenadores (de la Comisión y del Parlamento Europeo) para obtener información comercial confidencial (véase el artículo aparecido en el periódico neerlandés De Telegraaf el 6 de agosto de 1996)?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer que les services américains de renseignements ont pu pénétrer les ordinateurs de la Commission (et du Parlement européen) pour obtenir des informations commerciales confidentielles (cf. l'information parue dans le Nederlandse Telegraaf du 6 août 1996)?
Italian[it]
Potrebbe la Commissione confermare quanto riferito dal Nederlandse Telegraaf del 6 agosto 1996, secondo cui i servizi segreti americani avrebbero fatto incursione sui computer della Commissione (e del Parlamento europeo) per ottenere informazioni commerciali di carattere riservato?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat de Amerikaanse inlichtingendienst computers van de Commissie (en van het Europees Parlement) heeft gekraakt om vertrouwelijke handelsinformatie te verkrijgen (zie bericht in de Nederlandse Telegraaf van 6 augustus 1996)?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar se o serviço de informações norte-americano se introduziu de forma fraudulenta nos computadores da Comissão (e do Parlamento Europeu) no intuito de obter informações confidenciais de natureza comercial (ver notícia publicada na edição de 6 de Agosto de 1996 do jornal «Nederlandse Telegraaf»)?