Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De svenske myndigheder opkræver således, i tilfælde af at en importør ikke er i besiddelse af et af de krævede dokumenter så som et certifikat for præferenceoprindelse, den samlede importafgift mod tilbagebetaling af det nævnte beløb når dokumentet forelægges.
German[de]
Kann ein Einführer daher eine der erforderlichen Unterlagen, z. B. das Ursprungszeugnis, nicht vorlegen, so verlangen die schwedischen Behörden sofort die Zahlung der gesamten Eingangsabgaben, die dann erst bei Vorlage der fehlenden Unterlage zurückgezahlt werden.
Greek[el]
Όμως οι σουηδικές τελωνειακές αρχές δεν εφαρμόζουν τις προαναφερόμενες διατάξεις. Έτσι, στην περίπτωση που ένας εισαγωγέας δεν προσκομίσει ένα από τα απαιτούμενα έγγραφα, όπως το πιστοποιητικό προτιμησιακής καταγωγής, οι σουηδικές αρχές απαιτούν άμεσα το συνολικό ποσό των εισαγωγικών δασμών, υπό την επιφύλαξη της επιστροφής του εν λόγω ποσού μετά την προσκόμιση του εγγράφου.
English[en]
The Swedish customs authorities are now failing to apply the above-mentioned provisions; this means that if an importer does not have the required documents, such as the certificate of preferential origin, the import duties are charged immediately at the full rate by the Swedish authorities, subject to appropriate reimbursement when the document concerned is presented.
Spanish[es]
Ahora bien, las autoridades aduaneras suecas no aplican las disposiciones previamente mencionadas. Así, cuando un importador no dispone de alguno de los documentos requeridos, como el certificado de origen preferencial, las autoridades suecas exigen inmediatamente el importe total de los derechos de importación, sin perjuicio del reembolso de dicho importe cuando se presente dicho documento.
Finnish[fi]
Ruotsin tulliviranomaiset eivät kuitenkaan sovella edellä mainittuja säännöksiä. Jos tavarantuojalla ei ole vaadittavia asiakirjoja, kuten todistusta etuuskohteluun oikeuttavasta alkuperästä, Ruotsin viranomaiset kantavat tuontitullit kokonaisuudessaan välittömästi sillä varauksella, että kyseinen summa maksetaan takaisin asiakirjan esittämisen yhteydessä.
French[fr]
Or, les autorités douanières suédoises n'appliquent pas les dispositions susmentionnées. Ainsi, dans le cas où un importateur ne dispose pas d'un des documents requis, tel que le certificat d'origine préférentiel, le montant total des droits à l'importation est immédiatement exigé par les autorités suédoises, sous réserve du remboursement dudit montant lorsque ce document est présenté.
Italian[it]
Le autorità doganali svedesi però non applicano tali disposizioni. Di conseguenza, quando un importatore non dispone di uno dei documenti necessari, come il certificato di origine preferenziale, le autorità svedesi esigono il versamento immediato dell'importo totale dei dazi all'importazione, riservandosi di rimborsarlo alla presentazione di tale documento.
Dutch[nl]
De Zweedse douaneautoriteiten passen evenwel de hierboven genoemde bepalingen niet toe. Als een importeur bijvoorbeeld niet beschikt over een van de benodigde bescheiden, zoals het certificaat van preferentiële oorsprong, verlangen de Zweedse autoriteiten dat het totaalbedrag aan invoerrechten onmiddellijk wordt betaald, dat dan pas wordt terugbetaald op vertoon van het ontbrekende document.
Portuguese[pt]
Ora, as autoridades aduaneiras suecas não aplicam as disposições supracitadas. Deste modo, se um importador não dispuser de um dos documentos necessários, tal como o certificado de origem preferencial, o montante total dos direitos de importação é imediatamente exigido pelas autoridades suecas, com a possibilidade do reembolso do referido montante quando o documento mencionado for apresentado.
Swedish[sv]
De svenska tullmyndigheterna tillämpar dock inte bestämmelserna ovan. I det fall importören inte kan visa upp ett av de dokument som krävs, t.ex. ursprungscertifikat som ger förmånsbehandling, utkräver de svenska myndigheterna omedelbart hela beloppet för rätt till import, med reservation för återbetalning av ovannämnda belopp när dokumentet visas upp.