Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно въпросът не е на органите да се предостави широко право на преценка, което да им позволява да проверяват за всеки отделен случай дали организациите за опазване на околната среда преследват законосъобразни цели.
Czech[cs]
Nelze proto orgánům dát široký prostor pro uvážení, který by jim umožnil ověřovat v každém jednotlivém případě, zda organizace na ochranu životního prostředí sledují legitimní cíle, či nikoliv.
Danish[da]
Der bør således ikke gives en myndighed en vid skønsbeføjelse til at undersøge i hvert enkelt tilfælde, om miljøorganisationer forfølger lovlige formål eller ej.
German[de]
Folglich kann einer Behörde kein weites Ermessen dafür eingeräumt werden, im Einzelfall zu prüfen, ob Umweltorganisationen legitime Ziele verfolgen oder nicht.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να παρέχεται στις αρχές ευρεία διακριτική ευχέρεια η οποία τους καθιστά δυνατό να ελέγχουν, κατά περίπτωση, αν οι οργανώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος επιδιώκουν θεμιτούς σκοπούς.
English[en]
It is not, therefore, appropriate to allow the authorities broad discretion to examine, on a case-by-case basis, whether environmental organisations have legitimate aims or not.
Spanish[es]
Por consiguiente, no cabe atribuir a una autoridad un amplio margen de discrecionalidad para que estudie, caso a caso, si las organizaciones ambientales persiguen fines legítimos o no.
Estonian[et]
Seega ei ole kohane anda ametiasutusele laialdane kaalutlusõigus uurida üksikjuhtumeid, et otsustada, kas keskkonnakaitseorganisatsioonid järgivad seaduslikke eesmärke või mitte.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi viranomaisille ei ole syytä antaa laajaa harkintavaltaa tutkia tapauskohtaisesti sitä, onko ympäristönsuojelujärjestöillä lailliset päämäärät.
French[fr]
Par conséquent, il n’est pas question de conférer aux autorités une large marge d’appréciation leur permettant de vérifier, au cas par cas, si les organisations de protection de l’environnement poursuivent des fins légitimes ou non.
Hungarian[hu]
Ezért nem engedhető meg az, hogy a hatóságok széles körű mérlegelési joggal, eseti alapon vizsgálják a környezetvédelmi szervezetek céljainak jogszerűségét.
Italian[it]
Di conseguenza, non si può attribuire ad un’autorità un ampio potere discrezionale affinché esamini, caso per caso, se le organizzazioni ambientali perseguano fini legittimi oppure no.
Lithuanian[lt]
Todėl nėra pagrįsta suteikti valdžios institucijoms plačią veiksmų laisvę ir leisti kiekvienu konkrečiu atveju nagrinėti, ar organizacijos, skatinančios aplinkos apsaugą, turi teisėtų tikslų, ar ne.
Latvian[lv]
Tādējādi ir nepiemēroti dot iestādēm plašu rīcības brīvību katrā gadījumā pārbaudīt, vai vides aizsardzības organizācijai ir likumīgi mērķi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, mhuwiex xieraq li l-awtoritajiet jingħataw diskrezzjoni wiesgħa biex jeżaminaw, minn każ għal każ, jekk orgranizzazzjonijiet ambjentali għandhomx għanijiet leġittimi jew le.
Dutch[nl]
Het is dus niet mogelijk een autoriteit te belasten met een ruime beslissingsbevoegdheid om van geval tot geval te bepalen of milieuorganisaties al dan niet legitieme doelen nastreven.
Polish[pl]
Tak więc, nie można przyznać organowi władzy szerokiego marginesu uznania, aby badał on, przypadek po przypadku, czy organizacje zajmujące się ochroną środowiska realizują prawnie uzasadnione cele, czy nie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não se deve atribuir a uma autoridade uma ampla margem de discricionariedade para que analise, caso a caso, se as organizações ambientais prosseguem fins legítimos ou não.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu este necesar să se acorde autorităților o marjă largă de apreciere care să le permită să verifice, de la caz la caz, dacă organizațiile de protecție a mediului urmăresc sau nu urmăresc scopuri legitime.
Slovak[sk]
Nemožno preto priznať orgánom širokú mieru voľnej úvahy, ktorá by im v každom jednotlivom prípade umožnila overiť, či organizácie na ochranu životného prostredia sledujú alebo nesledujú legitímne ciele.
Slovenian[sl]
Zato organi ne smejo imeti široke diskrecijske pravice, na podlagi katere lahko v posameznem primeru preverijo, ali si okoljevarstvene organizacije prizadevajo za zakonite cilje ali ne.
Swedish[sv]
En förvaltningsmyndighet kan alltså inte ges ett stort utrymme för skönsmässig bedömning för att i varje enskilt fall pröva om miljöorganisationerna fullföljer lagstadgade ändamål eller ej.