Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
16 Žalobkyně se domnívá, že se OHIM v projednávané věci dopustil stejné chyby, jakou Soud konstatoval v tomto rozsudku, když se domníval, že EUROPREMIUM popisuje výrobky a služby uvedené v přihlášce, ačkoli neexistovala přímá a konkrétní spojitost mezi těmito výrobky a službami a dotčeným slovním označením.
Danish[da]
For derimod at blive omfattet af artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr. 40/94, skal et varemærke på en særlig, ikke vag og objektiv måde tjene til at betegne de væsentlige egenskaber ved de omhandlede varer og tjenesteydelser.
German[de]
Dagegen fällt eine Marke nur dann unter Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung Nr. 40/94, wenn sie dazu dient, die wesentlichen Merkmale der fraglichen Waren und Dienstleistungen konkret, nicht vage und abstrakt, zu bezeichnen.
Greek[el]
Για να εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 40/94, το λεκτικό σημείο πρέπει να δηλώνει κατά τρόπο συγκεκριμένο, μη αφηρημένο και αντικειμενικό τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των σχετικών προϊόντων και υπηρεσιών.
English[en]
By contrast, to come within the scope of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, a trade mark must serve to designate in a specific, precise and objective manner the essential characteristics of the goods and services at issue.
Spanish[es]
En cambio, para incurrir en la prohibición del artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento no 40/94, una marca debe designar objetiva y específicamente, y no de un modo vago, las características esenciales de los productos y servicios en cuestión.
Estonian[et]
Seevastu selleks, et kuuluda määruse nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkti c kohaldamisalasse, peab kaubamärk kõnealuste toodete ja teenuste olulisi omadusi kujutatama spetsiifilisel, täpsel ja objektiivsel viisil.
Finnish[fi]
Jotta sitä vastoin tavaramerkki voisi kuulua asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamisalaan, sen on kuvattava erityisellä tavalla, objektiivisesti ja muutoin kuin epämääräisesti kyseisten tavaroiden ja palvelujen oleellista luonnetta.
Hungarian[hu]
Azonban annak érdekében, hogy a 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazható legyen, a védjegynek sajátos, pontos és objektív módon meg kell jelölnie a szóban forgó áruk és szolgáltatások lényeges jellemzőit.
Italian[it]
Per contro, per ricadere nell’ambito di applicazione dell’art. 7, n. 1, lett. c), del regolamento n. 40/94, un marchio deve servire a designare in maniera specifica, non vaga e oggettiva le caratteristiche essenziali dei prodotti e dei servizi che contraddistingue.
Lithuanian[lt]
O tam, kad būtų taikomas Reglamento Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies c punktas, ženklas turi konkrečiai, o ne bendrai, ir objektyviai nurodyti esmines aptariamų prekių ir paslaugų savybes.
Latvian[lv]
Savukārt, lai preču zīmei piemērotu Regulas Nr. 40/94 7. panta 1. punkta c) apakšpunktu, tai ir konkrēti, skaidri un objektīvi jānorāda uz attiecīgo preču vai pakalpojumu būtiskām pazīmēm.
Maltese[mt]
– tiddikjara inammissibbli t-talbiet li jirrigwardaw, rispettivament, l-annulament tad-deċiżjoni kkontestata safejn fiha kienet ġiet irrifjutata r-reġistrazzjoni tat-trade mark skond l-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament Nru 40/94, l-ordni lill-UASI li tippubblika l-applikazzjoni għall-imsemmija trade mark u r-rinviju tal-kawża quddiem il-Bord ta' l-Appell;
Dutch[nl]
Daarentegen valt een merk slechts onder de toepassing van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94 wanneer het dient om de essentiële kenmerken van de betrokken waren en diensten op specifieke, niet-vage en objectieve wijze aan te duiden.
Polish[pl]
Natomiast aby zostać objętym zakresem obowiązywania art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 40/94, znak towarowy musi służyć do opisania w sposób konkretny, jasny i obiektywny podstawowych cech danych towarów i usług.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, para ser abrangida pela proibição prevista no artigo 7.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 40/94, uma marca deve servir para designar de modo específico, não vago e objectivo as características essenciais dos produtos e serviços em causa.
Slovak[sk]
Naopak, aby ochranná známka spadala do rámca článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 40/94, musí slúžiť na konkrétne, jednoznačné a objektívne označenie podstatných vlastností dotknutých výrobkov a služieb.
Slovenian[sl]
Vendar pa mora znamka za to, da zanjo velja člen 7(1)(c) Uredbe št. 40/94, služiti za natančno določeno, jasno in objektivno označbo bistvenih lastnosti zadevnih proizvodov in storitev.
Swedish[sv]
För att omfattas av artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 måste ett varumärke däremot utgöra en specifik, otvetydig och objektiv angivelse av de ifrågavarande varornas och tjänsternas väsentliga egenskaper.