Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) rekultivaci: činnost, kterou se stabilizuje území a odstraňují, kontrolují a omezují znečišťující látky v půdě, povrchových vodách, podzemních vodách, vegetaci a budovách nebo se zabraňuje šíření takových látek, aby znehodnocená lokalita vážně neohrožovala osoby a životní prostředí, přičemž se přihlíží k jejímu současnému a schválenému budoucímu využití;
Spanish[es]
Programa operativo (PO) : Programa de inversiones aprobado por la Comisión y ejecutado por un Estado miembro que recibe Fondos Estructurales consistente en un conjunto coherente de prioridades que incluyen medidas plurianuales.
Estonian[et]
a) tervendamine: meetmed, mille eesmärk on maa parandamine ning mullast, pinnaveest, põhjaveest, taimkattest ja hoonetest saasteainete eemaldamine, nende sisalduse jälgimine, piiramine või vähendamine, nii et saastatud ala ei kujutaks selle praegust või heakskiidetud tulevast kasutamisviisi arvestades enam olulist ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale;
Finnish[fi]
Suurhanke : EAKR:n tai koheesiorahaston osarahoitusta hakeva hanke, jonka kokonaiskustannukset ylittävät 50 miljoonaa euroa. Suurhankkeet koostuvat yleensä täsmällisen taloudellisen tai teknisen tehtävän suorittamiseksi tarkoitetusta yhtenäisestä työ-, toimi- tai palvelukokonaisuudesta, jolla on selvästi eriytetyt tavoitteet.
French[fr]
a) réhabilitation: action permettant de stabiliser le terrain et de supprimer, contrôler, contenir ou réduire les produits polluants se trouvant dans le sol, les eaux de surface, les eaux souterraines, la végétation et les immeubles afin qu’un site dégradé ne présente plus de risque important pour les humains ou pour l’environnement, compte tenu de son utilisation actuelle et de son utilisation future autorisée;
Hungarian[hu]
a) kármentesítés: a földterület stabilizálását, valamint a talajban, felszíni vízben, talajvízben, növényzetben és épületekben található szennyező anyagok eltávolítását, ellenőrzését, csökkentését vagy terjedésének megakadályozását célzó tevékenység, amelyet annak érdekében hajtanak végre, hogy a rossz környezeti állapotban lévő terület – figyelembe véve a jelenlegi és a jóváhagyott jövőbeni hasznosítást – ne jelentsen lényeges veszélyt az emberekre és a környezetre nézve;
Italian[it]
a) bonifica: azione volta a stabilizzare il terreno e a rimuovere, controllare o contenere gli inquinanti presenti nel suolo, nelle acque di superficie, nelle acque sotterranee, nella vegetazione e negli edifici, in modo che un sito degradato non comporti più alcun rischio rilevante per gli esseri umani e l’ambiente, tenuto conto del suo utilizzo attuale e di quello futuro approvato;
Lithuanian[lt]
Užteršta vietovė : Vietovė, kurioje, patvirtintais duomenimis, yra tiek dėl žmogaus veiklos patekusių pavojingų medžiagų, kad jos kelia didelį pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai. Rizika vertinama, atsižvelgiant į dabartinį žemės naudojimą ir patvirtintą žemės naudojimą ateityje.
Latvian[lv]
Saņēmējs. Publiska vai privāta juridiska persona, kas saņem ERAF vai KF atbalstu, lai atjaunotu kādu degradētu teritoriju (dažkārt arī "iniciators" vai šajā ziņojumā arī "attīstītājs").
Maltese[mt]
(a) rimedju: azzjoni biex l-art tiġi stabbilizzata u biex jitneħħew, jiġu kontrollati, jitrażżnu jew jitnaqqsu sustanzi niġġiesa mill-ħamrija, l-ilma tas-superfiċje, l-ilma ta’ taħt l-art, il-veġetazzjoni u l-bini sabiex sit degradat ma jkompli joħloq ebda riskju sinifikanti lill-bnedmin jew inkella lill-ambjent, filwaqt li jitqies l-użu tiegħu attwali u futur approvat.
Dutch[nl]
a) saneren: actie ter stabilisering van het terrein en ter verwijdering, beheersing, insluiting of terugdringing van vervuilende stoffen uit de bodem, het oppervlaktewater, het grondwater, de planten en gebouwen zodat een vervuild terrein niet langer risico inhoudt voor mens of milieu, gelet op het huidige en goedgekeurde toekomstige gebruik ervan;
Polish[pl]
a) remediacja: działania prowadzone w celu stabilizacji terenu i usunięcia zanieczyszczeń z gleby, wód powierzchniowych, wód podziemnych, pokrywy roślinnej i budynków, kontrolowania ilości tych zanieczyszczeń, zapobiegania ich rozprzestrzenianiu lub ich ograniczenia, tak aby zdegradowany teren nie stanowił już poważnego zagrożenia dla zdrowia ludzi ani dla środowiska, przy uwzględnieniu obecnego oraz przyjętego na przyszłość sposobu wykorzystania tego terenu;
Portuguese[pt]
a) reparação dos danos: ação destinada a estabilizar o terreno e a remover, controlar, conter ou reduzir os poluentes do solo, das águas de superfície, das águas subterrâneas, da vegetação e dos edifícios para que um espaço degradado deixe de colocar riscos significativos para os seres humanos ou o ambiente, tendo em conta a sua utilização atual e a utilização futura aprovada;
Romanian[ro]
(a) remediere: acțiunea de stabilizare a terenului și de îndepărtare, controlare, limitare sau reducere a poluanților din sol, din apele de suprafață, din apele subterane, din vegetație și din clădiri, astfel încât situl degradat să nu mai prezinte vreun risc semnificativ pentru oameni sau pentru mediu, ținându-se seama de utilizarea sa actuală și de utilizarea viitoare aprobată a sitului respectiv;
Slovak[sk]
a) rekultivácia: činnosť na stabilizovanie pozemku a odstránenie, kontrolu, zabránenie šíreniu alebo zníženie výskytu znečisťujúcich látok v pôde, povrchovej vode, podzemnej vode, vegetácii a budovách tak, aby znehodnotená lokalita viac nepredstavovala závažné riziko pre ľudí alebo životné prostredie, zohľadňujúc jej súčasné a schválené budúce využitie;
Slovenian[sl]
(a) sanacijo: ukrepi za stabilizacijo zemljišč in odstranitev, nadzorovanje, obvladovanje ali zmanjševanje količine onesnaževal iz tal, površinskih in podzemnih vod, rastlinja in stavb, tako da degradirano območje ne pomeni več pomembnega tveganja za ljudi ali okolje, pri čemer se upoštevata sedanja in prihodnja odobrena raba teh zemljišč;
Swedish[sv]
Stödmottagare : Offentlig eller privat juridisk person som får Eruf- eller sammanhållningsstöd för att återställa ett förfallet område (kallas ibland projektansvarig eller i rapporten också byggherre).