Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Духовната болка лежи дълбоко в душите ни и може да се усеща като неугасима, тъкмо като да бъдем раздирани от“неизразим ужас”, както го описва Алма8. Тя произлиза от нашите греховни действия и липса на покаяние.
Cebuano[ceb]
Ang espirituhanon nga kasakit anaa sa atong mga kalag ug mabati nga dili mawala ang kapait, gani misakit uban sa “dili matukib nga kahadlok,” sama sa gihulagway ni Alma.8 Kini nagagikan sa atong makasasala nga mga binuhatan ug kakulang sa paghinulsol.
Czech[cs]
Duchovní bolest hluboko v naší duši se může zdát neuhasitelná, jako bychom byli trýzněni nějakou „nevýslovnou hrůzou“, jak to popsal Alma.8 Pochází z našich hříšných činů a nedostatku pokání.
Danish[da]
Åndelig smerte lægger sig dybt i vores sjæl og kan føles uudslukkelig, ja, selv som at blive martret med »uudsigelig rædsel,« som Alma beskrev det.8 Det kommer af vore syndige handlinger og mangel på omvendelse.
German[de]
Geistiger Schmerz sitzt tief in unserer Seele und mag uns unauslöschlich vorkommen; so, als ob wir von„unaussprechlichem Entsetzen“ gepeinigt würden, wie Alma es beschreibt.8 Er ist die Folge von sündhaftem Tun und fehlender Umkehr.
English[en]
Spiritual pain lies deep within our souls and can feel unquenchable, even as being racked with an“inexpressible horror,” as Alma described.8 It comes from our sinful actions and lack of repentance.
Spanish[es]
El dolor espiritual yace en lo profundo de nuestra alma y puede resultar insoportable, como si uno fuese atormentado por un “indecible horror”, tal como lo describió Alma8.
Finnish[fi]
Hengellinen tuska on syvällä sielussamme ja voi tuntua sammumattomalta, aivan kuin meitä kidutettaisiin ”sanomattomalla kauhulla”, kuten Alma kuvasi.8 Se johtuu syntisistä teoistamme ja parannuksenteon puutteesta.
Fijian[fj]
E umanaki vakatitobu tu e lomada na mosi vakayalo ka vakilai kina na karamaca, ka vakakina noda kuretaki ena dua na“ka rerevaki tawakilai” me vaka e vakamacalataka o Alama.8 Sa irevurevu ni noda caka cala kei na tawa veivutuni.
French[fr]
La souffrance spirituelle réside au tréfonds de notre âme et peut sembler impossible à soulager, au point que nous sommes torturés par une « horreur inexprimable » comme l’a décrit Alma8. Elle vient de nos actions pécheresses et de notre manque de repentir.
Indonesian[id]
Rasa sakit rohani terletak jauh di dalam jiwa kita dan terasa tidak dapat dihilangkan, bahkan seolah disiksa dengan “kengerian yang tak terungkapkan” seperti yang digambarkan oleh Alma.8 Itu berasal dari tindakan penuh dosa kita dan kurangnya pertobatan.
Italian[it]
Il dolore spirituale giace nel profondo della nostra anima e può sembrare inestinguibile, proprio come essere “angosciat[i]” con un “orrore inesprimibile”, come descrisse Alma.8 È la conseguenza delle nostre azioni peccaminose e della mancanza di pentimento.
Japanese[ja]
実に,「言いようのない恐怖に責めさいなまれた」と,アルマが述べているとおりです。 8 それは自分の罪深い行為と悔い改めの欠如から生じます。
Korean[ko]
그런 고통은 앨마가 설명했듯이 “표현할 수 없는 공포”로 우리를 ‘괴롭게’ 합니다.8 영적인 고통은 죄를 저지르고도 회개를 하지 않을 때 옵니다.
Malagasy[mg]
Ny fanaintainana ara-panahy dia mitoetra lalina ao anatintsika ary mety tsy hitsahatra toy ireny “mampijaly” amin’ny “horohoro tsy hay lazaina,” ireny mihitsy araka ny famaritan’i Almà.8 Tonga avy amin’ny zavatra feno fahotana ataontsika izany sy ny tsy fisian’ny fibebahana.
Norwegian[nb]
Åndelig smerte ligger dypt i vår sjel og kan føles uslokkelig, som om vi blir plaget med en“ubeskrivelig angst”, slik Alma beskrev det.8 Den skyldes våre syndige handlinger og manglende omvendelse.
Dutch[nl]
Geestelijke pijn zit in de diepte van onze ziel en kan ongeneeslijk lijken, zodat we ‘gepijnigd’ worden met ‘onuitsprekelijk afgrijzen’ zoals Alma het beschreef.8 Dit is het gevolg van onze zondige daden en gebrek aan bekering.
Portuguese[pt]
Essa dor espiritual nos penetra profundamente a alma e pode parecer inextinguível, como se fôssemosatormentados com “inexprimível horror”, conforme descreveu Alma.8 Ela decorre de nossos atos pecaminosos e da falta de arrependimento.
Romanian[ro]
Durerile spirituale sunt fixate adânc în sufletele noastre şi pot părea de nepotolit, chiar ca şi când ar fi fost „sfâşiate” cu o „groază de negrăit” după cum a descris Alma.8 Ele provin din cauza faptelor noastre păcătoase şi din lipsă de pocăinţă.
Russian[ru]
Духовная боль проникает глубоко в наше сердце; она может быть неугасимой, приводя нашу душу«в непостижимый ужас», как сказал Алма8.
Samoan[sm]
O tiga faaleagaga e ta’oto i le lualoto o o tatou agaga ma mafai ona lagonaina le le faamalieina, e oo lava ina “tigaina” ai i se“mata’u tele e le mafaamatalaina” lea na faamatalaina e Alema.8 E afua mai i a tatou amioga e tumu i le agasala ae leai se salamo.
Swedish[sv]
Andlig smärta sitter djupt inne i vår själ och kan kännas outsläcklig, ja, som att vara ”plågad” med”obeskrivlig fasa”, som Alma beskrev det.8 Den är en följd av våra syndiga handlingar och brist på omvändelse.
Tagalog[tl]
Ang espirituwal na sakit na nararamdaman natin ay nasa ating mga kaluluwa at waring hindi mapapawi minsan, at “ginigiyagis” tayo ng“masidhing takot,” ayon kay Alma.8 Bunga ito ng ating mga pagkakasala at kawalan ng pagsisisi.
Tongan[to]
ʻOku ʻi hotau laumālié ʻa e mamahi fakalaumālie mo e ongoʻi he ʻikai faʻa fakafiemālieʻi, ʻo aʻu ki hono tauteaʻi ʻaki ʻa e“fuʻu ilifia, ʻoku ʻikai faʻa fakamatalaʻi,” hangē ko hono fakamatalaʻi ʻe ʻAlamaá.8 ʻOku tupu ia mei heʻetau faiangahalá mo e ʻikai ke tau fakatomalá.
Tahitian[ty]
E vai te mauiui pae varua i roto i te hohonuraa o to tatou aau e e ore roa e rave‘a ia faaore, e tae roa i te haamauiui-rahi-hia i te« horiri faito ore » mai ta Alama i faaite mai.8 No roto mai te reira i ta tatou ïa mau ohipa ino e te tatarahapa ore.
Vietnamese[vi]
Nỗi đau đớn thuộc linh nằm sâu trong tâm hồn chúng ta và có thể cảm thấy không nguôi được, ngay cả còn cảm thấy bị “xâu xé một cách ghê sợ khôn tả,” như An Ma đã mô tả.8 Nỗi đau đớn này phát sinh từ hành động tội lỗi của chúng ta và thiếu sự hối cải.