Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението се отнася за разрешаването на употребата на препарат от масло от риган, масло от ким, карвакрол, метилсалицилат и L-ментол като фуражна добавка за отбити прасенца, която да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
Czech[cs]
Uvedená žádost se týká povolení přípravku z oreganového oleje, kmínového oleje, karvakrolu, methylsalicylátu a L-mentolu jako doplňkové látky pro odstavená selata se zařazením do kategorie „zootechnické doplňkové látky“.
Danish[da]
Ansøgningen vedrører godkendelse af et præparat af oreganoolie, kommenolie, carvacrol, methylsalicylat og L-menthol som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er Biomin GmbH)
German[de]
Der Antrag betrifft die Zulassung einer Zubereitung aus Oreganoöl, Kümmelöl, Carvacrol, Methylsalicylat und L-Menthol als Futtermittelzusatzstoff für Absetzferkel in der Zusatzstoffkategorie „technologische Zusatzstoffe“.
Greek[el]
Η εν λόγω αίτηση αφορά την έγκριση παρασκευάσματος ριγανέλαιου, αιθέριου ελαίου κάρου, καρβακρόλης, σαλικυλικού μεθυλίου και L-μινθόλης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English[en]
That application concerns the authorisation of a preparation of oregano oil, caraway oil, carvacrol, methyl salicylate and L-menthol as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‛zootechnical additives’.
Spanish[es]
Esta se refiere a la autorización de un preparado de aceite de orégano, aceite de alcaravea, carvacrol, salicilato de metilo y L-mentol como aditivo en piensos para lechones destetados, que debe clasificarse en la categoría de «aditivos zootécnicos».
Estonian[et]
Taotluses käsitletakse puneõlist, köömneõlist, karvakroolist, metüülsalitsülaadist ja L-mentoolist saadud preparaadi lubamist võõrutatud põrsaste söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“.
Finnish[fi]
Hakemus koskee oreganoöljyä, kuminaöljyä, karvakrolia, metyylisalisylaattia ja L-mentolia sisältävän valmisteen hyväksymistä vieroitettujen porsaiden rehun lisäaineena luokiteltuna lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
French[fr]
La demande concerne l’autorisation d’une préparation d’huile d’origan, d’huile de carvi, de carvacrol, de salicylate de méthyle et de L-menthol en tant qu’additif pour l’alimentation des porcelets sevrés, à classer dans la catégorie «additifs zootechniques».
Croatian[hr]
Taj se zahtjev odnosi na odobrenje pripravka od ulja origana, ulja kima, karvakrola, metil salicilata i L-mentola kao dodatka hrani za odbijenu prasad i treba ga razvrstati u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.
Hungarian[hu]
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó, oregánóolajat, köménymagolajat, karvakrolt, metil-szalicilátot és L-mentolt tartalmazó készítmény elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.
Italian[it]
La domanda riguarda l’autorizzazione di un preparato di olio di origano, olio di carvi, carvacrolo, salicilato di metile e L-mentolo come additivo per mangimi destinati a suinetti svezzati, da classificare nella categoria «additivi zootecnici».
Lithuanian[lt]
prašymas pateiktas dėl leidimo naudoti raudonėlių aliejaus, paprastųjų kmynų aliejaus, karvakrolio, metilsalicilato ir L-mentolio preparatą kaip nujunkytų paršelių pašarų priedą, skirtiną prie priedų kategorijos „zootechniniai priedai“;
Latvian[lv]
Minētais pieteikums attiecas uz atļauju raudenes eļļas, ķimeņu eļļas, karvakrola, metilsalicilāta un L-mentola preparātu lietot par atšķirtu sivēnu barības piedevu, kas klasificējama piedevu kategorijā “Zootehniskās piedevas”.
Maltese[mt]
Dik l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparat taż-żejt tar-riegnu, taż-żejt tal-karwija, tal-karvakrol, tas-saliċilat tal-metil u tal-L-mentol bħala addittiv tal-għalf għall-qżieqeż miftuma, biex jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”.
Dutch[nl]
Die aanvraag betreft de verlening van een vergunning voor het preparaat van oregano-olie, karwijolie, carvacrol, methylsalicylaat en L-menthol als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor gespeende biggen, dat in de categorie “zoötechnische toevoegingsmiddelen” moet worden ingedeeld.
Polish[pl]
Wniosek dotyczy zezwolenia na stosowanie preparatu olejku oregano, olejku kminkowego, karwakrolu, salicylanu metylu i L-mentolu jako dodatku paszowego dla warchlaków, celem sklasyfikowania go w kategorii „dodatki zootechniczne”.
Portuguese[pt]
O pedido refere-se à autorização de uma preparação de óleo de orégãos, óleo de alcaravia, carvacrol, salicilato de metilo e L-mentol como aditivo em alimentos para leitões desmamados, a classificar na categoria de aditivos designada por «aditivos zootécnicos».
Romanian[ro]
Cererea respectivă se referă la autorizarea preparatului de ulei de oregano, ulei de chimion, carvacrol, salicilat de metil și L-mentol ca aditiv pentru hrana purceilor înțărcați, urmând să fie clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
Slovak[sk]
Žiadosť sa týka povolenia prípravku s obsahom oreganového oleja, rascového oleja, karvakrolu, metylsalicylátu a L-mentolu ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené prasiatka, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
Slovenian[sl]
Navedeni zahtevek zadeva dovoljenje za pripravek iz origanovega olja, kuminovega olja, karvakrola, metil saliciliata in L-mentola kot krmnega dodatka za odstavljene pujske ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
Swedish[sv]
Ansökan gäller godkännande av ett preparat av oreganoolja, kumminolja, karvakrol, metylsalicylat och L-mentol som fodertillsats i kategorin ”zootekniska tillsatser” för avvanda smågrisar.