Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пръсни си мозъка като мъж. И престани да опикаваш паметта на Мери ден след ден, а аз ще ти платя сметката.
Bosnian[bs]
Budi muško, prosviraj si glavu i prestani dan za danom vrijeđati uspomenu na Mary, a ja ću platiti tvoj račun.
Czech[cs]
Ty si prostřelíš hlavu jako zatracenec...,... přestaneš chcát na Maryinu památku každej zasranej den za dnem a já se ti postarám o tvou visačku na palec.
Danish[da]
Hvis du blæser hjernen ud på dig selv som en mand og holder op med at pisse på Marys minde hver eneste sølle dag, så tager jeg mig af din regning.
Greek[el]
Τίναξε τα μυαλά σου στον αέρα, σταμάτα να κατουράς τη μνήμη της Μαίρη σε καθημερινή βάση, και θα πληρώσω το λογαριασμό σου εδώ.
English[en]
You blow your brains out like a damn man and stop pissing on Mary's memory one sorry-ass day at a time, and I'll take care of your tab.
Estonian[et]
Sa lased oma ajud välja nagu jobu ja lõpetad selle igapäevase Mary mälestuse peale sittumise, ja mina hoolitsen su matuste eest.
Finnish[fi]
Ammu aivosi pihalle kuin mies - ja lopeta Maryn muiston halventaminen - ja minä maksan hautajaismaksusi.
Croatian[hr]
Ti sebi prospi mozak kao ludak i prekini da kaljaš uspomenu na Mary jedan po jedan usrani dan, a ja ću platiti tvoj račun.
Hungarian[hu]
Kitisztítod az agyad mint egy istenverte férfi, nem szarsz többet Mary emlékére minden segg-áldotta napon, és én vigyázni fogok rád.
Italian[it]
Tu ti fai saltare le cervella da vero uomo, e la smetti di piangere sulla tomba di Mary ogni santo giorno, e io pago quel che devi al barista.
Macedonian[mk]
Разнеси си го мозокот како лудак, и престани да ги валкаш спомените на Мери, еден по еден посран ден а јас ќе ја платам твојата сметка.
Norwegian[nb]
Du skyter huet av deg, som et ordentlig mannfolk, og slutter å håne minnet om Mary hver eneste dag, så skal jeg ta meg av regningen din.
Portuguese[pt]
A tua cabeça voa como um louco, e pára de chorar pela memória da Mary o dia inteiro, eu tomarei conta do teu distintivo.
Romanian[ro]
Iti zbori creierii ca un nebun, si nu mai amintesti de Mary, si o sa am grija de hoitul tau.
Slovenian[sl]
Razstreli si možgane kot pravi moški in nehaj vsak božji dan žaliti spomin na Mary, pa ti bom pomagal.
Serbian[sr]
Ti sebi prospi mozak kao ludak i prekini da kaljaš uspomenu na Mary jedan po jedan usrani dan, a ja ću platiti tvoj račun.
Swedish[sv]
Om du skjuter skallen av dig som en man och slutar vanhedra Mary ́ s minne, en dag i taget. så tar jag hand om din nota.