Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel sal verheug wees as hy dit kan regkry om Christene se aandag deur ander belange te boei.
Amharic[am]
ዲያብሎስ ክርስቲያኖችን በሌሎች ጉዳዮች በመሳብ ይህን ቢያደርግ ደስ ይለዋል።
Arabic[ar]
ويبتهج ابليس اذا تمكَّن من ذلك بجعل المسيحيين يفتتنون باهتمامات اخرى.
Central Bikol[bcl]
Maoogma an Diablo kun magigibo nia iyan paagi sa pagpangyaring maaling sa ibang bagay an mga Kristiano.
Bemba[bem]
Ciwa kuti asekelela nga engacite co ukupitila mu kucebushisha Abena Kristu ku mabuseko yambi.
Bulgarian[bg]
Дяволът ще се радва, ако може да направи това, като отвлече вниманието на християните с други интереси.
Bislama[bi]
Devel Setan bambae i glad sipos hem i save pulum ol Kristin long ol narafala samting we oli intres long hem.
Cebuano[ceb]
Ang Yawa malipay kon iya kining mahimo pinaagi sa pagpahinabo sa mga Kristohanon nga madani sa ubang intereses.
Czech[cs]
Ďábel by měl určitě radost, kdyby se mu to podařilo tím, že by obrátil pozornost křesťanů na jiné věci.
Danish[da]
Det ville glæde Djævelen hvis han kunne opnå dette ved at få kristne til at lade sig fascinere af noget andet.
German[de]
Der Teufel würde sich freuen, wenn ihm dies gelänge, indem er Christen dazu bringen könnte, sich gebannt mit anderen Interessen zu beschäftigen.
Efik[efi]
Devil akpadat esịt edieke enye ekpekemede ndinam ntre ebe ke ndinam mme Christian ẹkop nduaidem ẹban̄a mme n̄kpọ efen.
Greek[el]
Ο Διάβολος θα χαιρόταν αν μπορούσε να το πετύχει αυτό κάνοντας τους Χριστιανούς να ελκύονται από άλλα ενδιαφέροντα.
English[en]
The Devil would rejoice if he could do so by getting Christians fascinated with other interests.
Estonian[et]
Kurat rõõmustaks, kui ta suudaks teha nii, et kristlasi hakkaksid köitma muud huvid.
Finnish[fi]
Panettelija nauttisi, jos hän onnistuisi siinä saamalla kristityt kiinnostumaan muista asioista.
French[fr]
Il serait heureux d’y parvenir en attirant leur attention sur d’autres centres d’intérêt.
Ga[gaa]
Abonsam mli baafili lɛ waa, kɛ eeenyɛ efee nakai kɛtsɔ ha ni eeeha Kristofoi anya nibii krokomɛi ahe lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Magakasadya ang Yawa kon mahimo niya ini paagi sa pagpawili sa mga Cristiano sa iban nga mga butang.
Croatian[hr]
Đavo bi se radovao kad bi to mogao učiniti tako da kršćane navede da se zanesu drugim interesima.
Hungarian[hu]
Az Ördög örülne, ha a keresztényeket más dolgokkal tudná elbűvölni.
Indonesian[id]
Si Iblis akan bersukacita jika ia dapat melakukan hal itu dengan membuat orang-orang Kristen tertarik dengan kepentingan lain.
Iloko[ilo]
Maragsakan ti Diablo no maaramidanna dayta babaen ti panangguyugoyna kadagiti Kristiano iti sabsabali a paginteresan.
Italian[it]
Sarebbe felice se potesse riuscirci facendo in modo che i cristiani venissero attratti da altri interessi.
Japanese[ja]
悪魔はほかの関心事にクリスチャンの興味をそそらせて,その気持ちを真の崇拝からそれさせることができれば歓ぶことでしょう。
Korean[ko]
마귀는 그리스도인들이 다른 관심사에 미혹되게 함으로써 그렇게 할 수 있다면 기뻐할 것이다.
Lingala[ln]
Zábolo akosepela soki akolónga kosala bongo na kopusáká baklisto ete básepela na makambo mosusu.
Malagasy[mg]
Ho ravoravo ny Devoly raha azony atao izany amin’ny fanaovana izay hambabo ny sain’ny Kristiana amin-java-mahaliana hafa.
Macedonian[mk]
Ѓаволот би се радувал кога би можел да го стори тоа така што би ги освоил христијаните, наметнувајќи им други интереси.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളെ മററു താത്പര്യങ്ങളിൽ വശീകരിച്ചെടുക്കാൻ സാത്താനു കഴിയുന്നെങ്കിൽ അവൻ അതിൽ ആഹ്ലാദപുളകിതനാകും.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांना इतर आवडीच्या गोष्टींकडे आकर्षित करून दियाबलाने तसे केल्यास त्याला अतिशय आनंद होईल.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်စေရန် ခရစ်ယာန်များအား အခြားစိတ်ဝင်စားစရာများကို စွဲလမ်းသွားအောင်ပြုနိုင်လျှင် မာရ်နတ်သည် အမှန်ဝမ်းမြောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Han vil fryde seg hvis han kan gjøre det ved å få dem til å bli oppslukt av andre interesser.
Dutch[nl]
Het zou de Duivel verheugen als hij dit kon bereiken door ervoor te zorgen dat christenen door andere interesses gefascineerd raken.
Northern Sotho[nso]
Diabolo o tla thaba ge a ka kgona go dira bjalo ka go dira gore Bakriste ba swarege ka dikgahlego tše dingwe.
Nyanja[ny]
Mdyerekezi angakondwere ngati angachite motero mwa kuchititsa Akristu kukhala ndi chidwi ndi zinthu zina.
Polish[pl]
Bardzo chciałby to osiągnąć przez rozbudzenie u chrześcijan zainteresowania innymi sprawami.
Portuguese[pt]
O Diabo se alegraria de poder fazer isso por fascinar os cristãos com outros interesses.
Romanian[ro]
Diavolul s-ar bucura dacă ar putea face aceasta, fascinându-i pe creştini cu alte preocupări.
Russian[ru]
Дьявол был бы рад, если бы ему удалось добиться этого, увлекая христиан другими заботами.
Slovak[sk]
Diabol by sa radoval, keby sa mu to podarilo dosiahnuť tým, že by kresťanov upútal inými záujmami.
Slovenian[sl]
Hudič bi bil vesel, če bi mu to uspelo, tako da bi kristjane privlačila druga zanimanja.
Samoan[sm]
O le a fiafia le Tiapolo pe a mafai ona ia faia i le faauai atu lea o Kerisiano i le sailia o isi mea.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi angafara kana akagona kuita saizvozvo kupfurikidza nokuita kuti vaKristu vakwezviwe nedzimwe fariro.
Albanian[sq]
Djalli do të ishte shumë i gëzuar sikur t’ia arrinte këtij qëllimi duke i kënaqur të krishterët me interesa të tjera.
Serbian[sr]
Ðavo bi se radovao kad bi to mogao da učini tako da hrišćane fascinira drugim ciljevima.
Southern Sotho[st]
Diabolose o ne a ka thaba haeba a ne a ka etsa seo ka ho etsa hore Bakreste ba hoheloe ke lithahasello tse ling.
Swedish[sv]
Han skulle jubla om han kunde göra det genom att få de kristna att bli fascinerade av andra intressen.
Swahili[sw]
Ibilisi angefurahi ikiwa angefanya hivyo kwa kuwafanya Wakristo wavutiwe na mapendezi mengine.
Tamil[ta]
மற்ற அக்கறைகளில் கிறிஸ்தவர்களைக் கவர்ச்சியடையச் செய்வதன்மூலம் பிசாசால் இதைச் செய்யமுடிந்தால் அவன் ஆர்ப்பரிப்பான்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు వేరే ఆసక్తుల యెడల ఆకర్షింపబడేలా చేయడం ద్వారా అలా చేయగలిగితే అపవాది ఆనందిస్తాడు.
Thai[th]
พญา มาร จะ กระหยิ่ม ยิ้ม ย่อง หาก มัน ทํา เช่น นั้น ได้ โดย ทํา ให้ คริสเตียน หลงใหล ไป กับ สิ่ง ที่ น่า สนใจ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Magsasaya ang Diyablo kung magagawa niya iyon sa pamamagitan ng pag-akay sa mga Kristiyano na mawili sa ibang bagay.
Tswana[tn]
Diabolo o ne a ka itumela fa a ne a ka kgona go dira jalo ka go dira gore Bakeresete ba kgatlhiwe ke dilo tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Em bai amamas sapos em inap kirapim ol Kristen long putim tingting i go long ol narapela wok.
Tsonga[ts]
Sathana a nga tsaka loko o endla leswaku Vakreste va khomeka hi ku navela kun’wana.
Twi[tw]
Sɛ Ɔbonsam tumi yɛ saa denam Kristofo a ɔbɛma wɔn ani abegye nneɛma afoforo ho so a, anka obedi ahurusi.
Tahitian[ty]
E oaoa roa te Diabolo ahiri e e manuïa oia ia faaanaanatae i te mau kerisetiano i te tahi atu mau faufaa.
Ukrainian[uk]
Диявол радів би, якщо б йому вдалося захопити християн іншими справами.
Vietnamese[vi]
Ma quỉ sẽ lấy làm vui mừng nếu hắn có thể thực hiện điều đó bằng cách làm tín đồ đấng Christ say mê những công việc khác.
Xhosa[xh]
UMtyholi uya kuvuya ukuba unokwenza oko ngokuthi enze amaKristu athi phithi yeminye iminqweno.
Yoruba[yo]
Inú Eṣu yóò dùn bí ó bá lè ṣe bẹ́ẹ̀ nípa mímú kí àwọn ire àǹfààní mìíràn fa àwọn Kristian mọ́ra.
Chinese[zh]
魔鬼若能诱使基督徒对其他事物入迷,他就会十分高兴。
Zulu[zu]
UDeveli uyojabula uma engakwazi ukwenza kanjalo ngokwenza amaKristu ajatshuliswe ezinye izithakazelo.