Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኤ. አ) አንድ በጣም ብርድ በሆነ የቅዳሜ ምሽት፣ ሚድዌይ በሚባለው በዩታ ከተማ ወዳለን ቤት እህት ሞንሰን እና እኔ እየነዳን ነበር።
Bulgarian[bg]
През една изключително студена съботна нощ през зимата на 1983-та година сестра Монсън и аз отидохме до планинската долина Мидуей, Юта, където имахме къща.
Bislama[bi]
Long wan kolkol Satedei naet, long winta blong 1983–84, Sista Monson mo mi i draev sam kilometa i go long Hil vale blong Midwei, Yuta, long wan hom blong mitufala.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka grabe ka tugnaw nga Sabado sa gabii atol sa tingtugnaw niadtong 1983–84, si Sister Monson ug ako nagbiyahe og layo ngadto sa kabungturan sa Midway, Utah, diin didto duna mi balay.
Chuukese[chk]
Won eu pwinin Ammon mi fokkun patapat non ewe fansounen patapat non 1983–84, ngang me punuei mi sai ren chommong main ngeni imwem non Midway, Utah.
Czech[cs]
Jednoho velmi mrazivého sobotního večera v zimě 1983/1984 jsme se sestrou Monsonovou jeli několik kilometrů do horského údolí v Midway v Utahu, kde vlastníme dům.
Danish[da]
En meget kold lørdag aften i vinteren 1983–1984 kørte søster Monson og jeg turen til bjergdalen ved Midway i Utah, hvor vi har et hus.
German[de]
An einem besonders kalten Samstagabend im Winter 1983/84 fuhren meine Frau und ich die mehrere Kilometer lange Strecke ins Gebirgstal von Midway in Utah, wo wir ein Haus haben.
Greek[el]
Μία υπερβολική κρύα νύκτα Σαββάτου κατά τη διάρκεια τού χειμώνα τού 1983–1984, η αδελφή Μόνσον και εγώ οδηγήσαμε αρκετά χιλιόμετρα στην ορεινή κοιλάδα τού Μίντγουεϊ τής Γιούτα, όπου έχουμε ένα σπίτι.
English[en]
On one extremely cold Saturday night during the winter of 1983–84, Sister Monson and I drove several miles to the mountain valley of Midway, Utah, where we have a home.
Spanish[es]
En el invierno de 1983 a 1984, la noche de un sábado muy frío, mi esposa y yo manejamos varios kilómetros hasta el valle de las montañas de Midway, Utah, donde tenemos una casa.
Estonian[et]
Ühel äärmiselt külmal 1983.-1984. aasta talvisel laupäevaõhtul sõitsime õde Monsoniga mitu kilomeetrit, et jõuda mägiorgu Utahʼ osariigis Midways, kus üks me maja asub.
Finnish[fi]
Eräänä erittäin kylmänä lauantai-iltana vuosien 1983–1984 talven aikana sisar Monson ja minä ajoimme useita kilometrejä Midwayn vuoristolaaksoon Utahissa, jossa meillä on koti.
Fijian[fj]
Ena dua na yakavi batabata sara ni bogi ni Vakarauwai ena vula ibatabata ni 1983–84, keirau a draiva yani ena vica na maile kei Sisita Monson ki na bucabuca ni ulunivanua e Midway, mai Utah, keirau vakaitikotiko kina.
French[fr]
Un samedi soir particulièrement froid de l’hiver 1983–1984, ma femme et moi-même sommes en route vers la vallée de Midway (Utah, États-Unis) où nous avons une maison.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka matugnaw kaayo nga gab-i sang Sabado sa tigtulugnaw sang 1983–84, kami ni Sister Monson nagbiyahe sing pila ka milya pakadto sa nalupyakan nga bukid sang Midway, Utah, kon sa diin may balay kami.
Hmong[hmn]
Muaj ib hmos Saturday no no thaum lub caij ntug no xyoo 1983–84, Muam Monson wb tsav tsheb mus rau lub hav hu ua Midway, Utah, wb muaj ib lub tsev nyob ped.
Croatian[hr]
Jedne prilično hladne subote tijekom zime 1983/84, sestra Monson i ja vozili smo nekoliko kilometara kroz planinsku dolinu Midway, Utah, gdje se nalazio naš dom.
Haitian[ht]
Yon jou Samdi pandan yon nuit ekstrèmeman frèt nan ivè 1983--84 la, Sè Monson avèk mwen t ap kondui distans plizyè kilomèt pou n t ale nan vale montay Midwa a nan Uta, kote nou te gen yon kay.
Indonesian[id]
Pada suatu malam Sabtu yang sangat dingin di musim dingin tahun 1983–1984, Sister Monson dan saya berkendara beberapa mil ke lembah pegunungan Midway, Utah, di mana kami memiliki rumah.
Iloko[ilo]
Iti maysa a nakalamlamiis a rabii ti Sabado kabayatan ti panawen ti lam-ek ti 1983–84, nagbiahekami ken ni Sister Monson iti sumagmamano a milia a mapan iti bantay tanap ti Midway, Utah, a yan ti maysa a pagtaenganmi.
Icelandic[is]
Á einkar köldu laugardagskvöldi, veturinn 1983 til 84, ókum við hjónin nokkrar mílur til fjalladalsins Midway í Utah, þar sem við eigum heimili.
Italian[it]
In un gelido sabato sera dell’inverno del 1983–84, io e la sorella Monson percorremmo diversi chilometri per recarci nella valle di Midway, nello Utah, dove abbiamo una casa.
Georgian[ka]
1983–84 წწ. შაბათის განსაკუთრებულად ცივ ზამთრის ღამეს, მე და და მონსონი მანქანით იუტაში, მიდვეიში მივდიოდით, სადაც იმ დროს სახლი გვქონდა.
Kazakh[kk]
Бір суық сенбілік түні 1983–84 жылдың қысында, Монсон әпке екуіміз Юта штатындағы бірнеше шақырым жердегі Мидуэй таудың алқабына бардық, онда біздің үйіміз бар болатын.
Korean[ko]
몹시도 추웠던 1983년과 84년 사이 겨울의 어느 토요일 밤에 아내와 저는 우리 집이 있는 유타 주 미드웨이의 산골짜기를 향해 수 킬로미터를 운전해 갔습니다.
Kosraean[kos]
Ke sie fong in Sactte ohu na pwacye ke pacl in ohu ke yac 1983–84, Nga ac Tahmtahel Monson kahsruhsr ke lusacn mael ekahsr nuh ke ohl Midway, Utah, ma oasr lohm sesr we.
Lingala[ln]
Butu moko ya malili mpenza ya mokolo ya mposo, na eleko ya malili ya 1983–84, Ndeko mwasi Monson mpe ngai tokendaki na motuka bakilometele mingi na ngomba ya lobwaku ya Midway, Utah, wapi tozalaki na ndako moko.
Lao[lo]
ໃນ ມື້ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ມື້ຫນຶ່ງ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ຂອງ ລະດູ ຫນາວ ປີ 1983–84, ຊິດ ສະ ເຕີ ມອນ ສັນ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ໄປ ຫາ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຫຸບ ເຂົາ ຊື່ວ່າ ມິດ ເວ, ລັດ ຢູທາ, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ມີ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Vieną ypač šaltą 1983–1984 metų žiemos šeštadienio vakarą mudu su seserimi Monson nuvažiavome keliolika kilometrų į Midvai kalnų slėnį, kur turėjome namą.
Latvian[lv]
Kādā ļoti aukstā sestdienas vakarā, 1983.–1984. gada ziemā, Māsa Monsone un es ar automašīnu braucām vairākas jūdzes uz pilsētiņu Midveju, Jūtā, kas atrodas kalnu ielejā un kur mums ir māja.
Malagasy[mg]
Indray Sabotsy alina tena namirifiry nandritra ny ririnin’ny taona 1983–84, dia nitondra fiara an-kilaometatra maro tany amin’ny lohasahan’ny tendrombohitra tany Midway, Utah izaho sy Rahavavy Monson, izay toerana nisy tranonay anankiray.
Marshallese[mh]
Ilo juon joten in Jādede elukkuun m̧ōļo ilo winter in 1983–84, Sister Monson im n̄a kar ettōr jet m̧aiļ ko n̄an bukwōn eo etoļtoļ ilo Midway, Utah, ijo eaar wōr juon im̧ōn am jokwe ie.
Malay[ms]
Pada suatu malam yang sangat sejuk pada musim tahun 1983–84, saya dan Sister Monson memandu kereta ke Midway, Utah, di mana terletaknya satu rumah kami.
Norwegian[nb]
På en ekstremt kald lørdagskveld vinteren 1983–1984 kjørte søster Monson og jeg flere mil til fjelldalen Midway i Utah, hvor vi har et hus.
Dutch[nl]
Op een bijzonder koude zaterdagavond in de winter van 1983–1984 reed ik met mijn vrouw een eindje naar de bergvallei Midway, in Utah, waar we een huis hebben.
Palauan[pau]
A ta er a kmal mle ulis el mekelekolt el klebesei er a Sabadong er a winter er a 1983–84, ea Sister Monson me ngak a ulemekall el sesei el mile el moriou er a rois el beluu er a Midway, Utah, el dechor ngii a blimam.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru w niezwykle mroźną sobotę zimą na przełomie lat 1983–1984 jechaliśmy z Siostrą Monson kilka kilometrów do górzystej doliny w Midway w Utah, gdzie mamy dom.
Pohnpeian[pon]
Ni pwong en Rahn Kaunop ehu me inenen kopou mehlel nan ahnsoun lemwelemwer nan pahr 1983, ngehi oh Sister Monson tangatangki mwail tohto kodahla ni imwahto me mih Midway, nan Utah.
Portuguese[pt]
Numa noite extremamente fria de sábado, no inverno de 1983–1984, minha mulher e eu percorremos vários quilômetros de carro até o vale das montanhas de Midway, Utah, onde temos uma casa.
Romanian[ro]
Într-o seară de sâmbătă extrem de geroasă din iarna anului 1983–1984, sora Monson şi cu mine am condus mai mulţi kilometri până în valea din regiunea muntoasă, în Midway, Utah, unde avem o casă.
Russian[ru]
Одним необыкновенно холодным субботним вечером зимой 1983–1984 года мы с сестрой Монсон находились в горной долине, за несколько километров от городка Мидуэй, штат Юта, где мы жили.
Slovak[sk]
Jedného veľmi mrazivého sobotného večera, v zime na prelome rokov 1983 a 1984, sme so sestrou Monsonovou išli niekoľko kilometrov do horského údolia Midway v Utahu, kde máme dom.
Slovenian[sl]
Nekega izjemno mrzlega sobotnega večera pozimi 1983–1984 sva se s sestro Monson peljala več kilometrov daleč do gorske doline Midway v Utahu, kjer je najin dom.
Samoan[sm]
I se tasi po malulu naua o se Aso Toonai i le taumalulu o le 1983–84, na ma tietie atu ai ma Sister Monson i le tele o maila i le vanu maugā o Midway, Iuta, i le mea e i ai so matou fale.
Shona[sn]
Mamwe manheru eMugovera aitonhora zvikuru chaizvo mumwaka wechando cha1983 – 84, Sisita Monson neni takachaira motokari kwemamaira akawanda kuenda kunhika regomo reMidway, Utah, uko kwatine mumwe musha.
Swedish[sv]
En mycket kall lördagskväll vintern 1983–1984 körde syster Monson och jag flera mil till Midway i Utah, en dal uppe i bergen där vi har ett hus.
Swahili[sw]
Usiku mmoja wenye baridi sana wa Jumamosi katika majira ya baridi ya 1983–84, Dada Monson nami tulikwenda kwa gari maili kadha katika bonde la mlima Midway, Utah ambapo tuna nyumba.
Tagalog[tl]
Isang napakaginaw na Sabado ng gabi sa taglamig ng 1983–84, naglakbay kami ni Sister Monson ng ilang milya papunta sa lambak ng Midway, Utah, kung saan mayroon kaming bahay.
Tswana[tn]
Ka bosigo Matlhatso mangwe gole tsididi thata ka sebaka sa mariga a 1983–84, Mokaulengwe Monson le Nna re ne ra kgweeletsa dimaele tse di mmalwa go ya thabeng ya mokgatsha ya Midway, Utah, ko re nang le legae.
Tongan[to]
ʻI ha pō Tokonaki mokoʻīʻī ʻe taha he lolotonga ʻo e faʻahitaʻu momoko ʻo e 1983–84, ne ma fononga meʻalele ai mo Sisitā Monisoni ʻi ha ngaahi maile ki he teleʻa he tafamoʻunga Mitiuei ʻi ʻIutā, he ʻoku ʻi ai ha ma ʻapi.
Tahitian[ty]
I te hoê pô mahana maa, e pô to‘eto‘e roa ino i te tau to‘eto‘e no 1983 e 1984, te faahoro atea ra maua te tuahine Monson no te haere i te afaa mou‘a no Midway, i Utah, e fare to maua i reira.
Ukrainian[uk]
Якось одного надзвичайно морозного суботнього вечора взимку 1983–1984 року ми з сестрою Монсон поїхали до гірської долини Мідуей, Юта, де в нас є дім; туди кілька кілометрів.
Vietnamese[vi]
Vào một buổi tối thứ Bảy vô cùng lạnh lẽo của mùa đông năm 1983–1984, Chị Monson và tôi lái xe nhiều dặm để đi tới vùng thung lũng và núi non ở Midway, Utah, chúng tôi có một căn nhà ở đó.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku bangoMgqibelo obabubanda kakhulu ebusika buka 1983–84, uDade Monson kunye Nam saqhuba umgama omde sisiya entabeni eMidway, Yutah, apho sinekhaya khona.
Yapese[yap]
Reb e nep ko Sabado nib gel e garbeb napan e winter u lane 1983–84, mug warow Sister Monson ku in e mile ko fare burey u Midway, Utah, ko gin ni bay e tabinaew romow riy.