Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Иисус Христос иҳәеит: «Анцәа Иҧа ибжьы адамрақәа ирҭоу зегьы ианраҳаша аамҭа аауеит; абзиара ҟазҵоз, ибзаханы аҧсҭазаарахь ицоит, ацәгьара ҟазҵоз, ибзаханы аӡбырҭахь ицоит» (Иоанн 5:28, 29).
Acoli[ach]
16 Yecu Kricito owaco ni: “Kare tye kabino ma jo ducu ma i lyel me nipo biwinyo dwane [dwan Yecu], ci gibikatti woko, jo ma gutimo gin mabeco i cer me kwo, jo ma gutimo gin maraco i cer me ngolo kop.”
Afrikaans[af]
16 Jesus Christus het gesê: “Die uur kom waarin almal wat in die gedenkgrafte is sy [Jesus se] stem sal hoor en sal uitkom, dié wat goeie dinge gedoen het tot ’n opstanding van die lewe, dié wat veragtelike dinge beoefen het tot ’n opstanding van oordeel” (Johannes 5:28, 29).
Southern Altai[alt]
16 Иисус Хритос айткан: «Ӧй келип јат, качан межиктерде ончо јаткан улустар Кудайдыҥ Уулыныҥ ӱнин угуп ийеле тургулап чыгар, јакшы эткендер јӱрӱмге тирилер, а калју керек эткендер јаргыладып саларына тирилер» (Иоанныҥ 5:28, 29).
Amharic[am]
16 ኢየሱስ ክርስቶስ “በመቃብር [“በመታሰቢያ መቃብር” አዓት ] ያሉቱ ሁሉ ድምፁን የሚሰሙበት ሰዓት ይመጣል፤ መልካምም ያደረጉ ለሕይወት ትንሣኤ ክፉም ያደረጉ ለፍርድ ትንሣኤ ይወጣሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
١٦ قال يسوع المسيح: «تأتي ساعة فيها يسمع جميع الذين في القبور (التذكارية) صوته [يسوع]. فيخرج الذين فعلوا الصالحات الى قيامة الحياة والذين عملوا السيِّآت الى قيامة الدينونة.»
Bemba[bem]
16 Yesu Kristu atile: “Inshita ileisa, iyo bonse aba mu nshishi bakomfwamo ishiwi lyakwe [Yesu], no kufumamo; abalecite fisuma bakabuukila ku mweo, na ’balebombe fibi bakabuukila ku bupingushi.”
Bulgarian[bg]
16 Исус Христос казал: „Иде час, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа Му [на Исус], и ще излязат; ония, които са вършили добро, ще възкръснат за живот, а които са вършили зло, ще възкръснат за осъждане.“
Bangla[bn]
১৬ যীশু খ্রীষ্ট বলেছিলেন: “এমন সময় আসিতেছে, যখন কবরস্থ সকলে তাঁহার [যীশুর] রব শুনিবে, এবং যাহারা সৎকার্য্য করিয়াছে, তাহারা জীবনের পুনরুত্থানের জন্য, ও যাহারা অসৎকার্য্য করিয়াছে, তাহারা বিচারের পুনরুত্থানের জন্য বাহির হইয়া আসিবে।”
Cebuano[ceb]
16 Si Jesu-Kristo miingon: “Ang takna nagasingabot diin kadtong tanan nga anaa sa handomanang mga lubnganan makadungog sa iyang [kang Jesus] tingog ug managpanggula, kadtong mga nagbuhat ug maayong mga butang ngadto sa pagkabanhaw sa kinabuhi, kadtong mga nagbuhat ug ngil-ad nga mga butang ngadto sa pagkabanhaw sa paghukom.”
Hakha Chin[cnh]
16 Jesuh Kri nih: “Philhlomi thlan chungah a ummi vialte nih amah (Jesuh) aw kha an theih lai i, ṭhatnak a tuahmi nih nunnak thawhṭhannak ah le ṭhatlonak a tuahmi nih biaceihnak thawhṭhannak ah, an chuah caan a ra te lai,” tiah a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
16 Zezi Kri ti dir: “Ler pe arive kan tou bann mor ki dan tonbo pou tann son lavwa, e zot pou sorti dan zot tonbo. Bann ki’n fer sa ki byen, pou resisite pour resevwar lavi, me bann ki’n fer sa ki mal, pou resisite pou ganny kondannen.”
Czech[cs]
16 Ježíš Kristus řekl: „Přichází hodina, kdy ti všichni v pamětních hrobkách uslyší jeho [Ježíšův] hlas a vyjdou, ti, kteří činili dobré věci, ke vzkříšení života, ti, kteří prováděli podlé věci, ke vzkříšení soudu.“
Chuvash[cv]
16 Иисус Христос каланӑ: «Вӑхӑт ҫитет ӗнтӗ: тупӑкра выртакансем пурте Турӑ Ывӑлӗн сассине илтӗҫ; ырӑлӑх тунисем ӗмӗр пурӑнма чӗрӗлсе тӑрӗҫ, усал тунисем айӑпа юлма чӗрӗлсе тӑрӗҫ» (Иоанн 5:28, 29).
Welsh[cy]
16 Fe dd’wedodd Iesu Grist: “Y mae amser yn dod pan fydd pawb sydd yn eu beddau [“beddau coffa,” NW] yn clywed ei lais ef [Iesu] ac yn dod allan; bydd y rhai a wnaeth ddaioni yn codi i fywyd, a’r rhai a wnaeth ddrygioni yn codi i farn.”
Danish[da]
16 Jesus Kristus sagde: „Den time kommer i hvilken alle de der er i mindegravene skal høre hans [Jesu] røst og komme ud, de som har gjort det der er godt, til en livets opstandelse, de som har øvet det der er slet, til en dommens opstandelse.“
German[de]
16 Jesus Christus sagte: „Die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine [Jesu] Stimme hören und herauskommen werden, die, welche Gutes getan haben, zu einer Auferstehung des Lebens, die, welche Schlechtes getrieben haben, zu einer Auferstehung des Gerichts“ (Johannes 5:28, 29).
Ewe[ee]
16 Yesu Kristo gblɔ be: “Esia megawɔ mo yaa na mi o, elabena gaƒoƒo la gbɔna, le esi me amesiwo katã le ŋkuɖodziyɔdowo me la, woase eƒe gbe, eye woado go; amesiwo wɔ nu nyuiwo la hena agbe ƒe tsitretsitsi, ke amesiwo wɔ nu vlowo la hena ʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe tsitretsitsi.”
Greek[el]
16 Ο Ιησούς Χριστός είπε: «Έρχεται η ώρα κατά την οποία όλοι όσοι είναι στα μνημεία θα ακούσουν τη φωνή του [Ιησού] και θα βγουν, όσοι έκαναν καλά πράγματα σε ανάσταση ζωής, όσοι έπραξαν απαίσια πράγματα σε ανάσταση κρίσης».
English[en]
16 Jesus Christ said: “The hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his [Jesus’] voice and come out, those who did good things to a resurrection of life, those who practiced vile things to a resurrection of judgment.”
Spanish[es]
16 Jesucristo dijo: “Viene la hora en que todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán [la] voz [de Jesús] y saldrán, los que hicieron cosas buenas a una resurrección de vida, los que practicaron cosas viles a una resurrección de juicio”.
Estonian[et]
16 Jeesus Kristus ütles: „Tuleb tund, mil kõik, kes on haudades [„mälestushaudades”, NW], kuulevad tema [Jeesuse] häält ning tulevad välja need, kes on teinud head, elu ülestõusmiseks, aga kes on teinud halba, hukkamõistmise ülestõusmiseks.”
Persian[fa]
۱۶ عیسی مسیح گفت: «ساعتی میآید که در آن جمیع کسانیکه در قبور میباشند آواز او [عیسی] را خواهند شنید. و بیرون خواهند آمد هر که اعمال نیکو کرد برای قیامت حیات و هر که اعمال بد کرد بجهة قیامت داوری.»
Finnish[fi]
16 Jeesus Kristus sanoi: ”Tulee hetki, jolloin kaikki muistohaudoissa olevat kuulevat hänen [Jeesuksen] äänensä ja tulevat esiin, hyvää tehneet elämän ylösnousemukseen, pahaa harjoittaneet tuomion ylösnousemukseen.”
Faroese[fo]
16 Jesus Kristus segði: „Tann tími kemur, táið øll tey, sum eru í grøvunum, skulu hoyra rødd Hansara [Jesusar]. Og tey skulu koma fram; tey, sum hava gjørt gott, skulu rísa upp til lív, og tey, sum hava gjørt ónt, skulu rísa upp til dóm.“
French[fr]
16 Jésus Christ a dit : “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix [celle de Jésus] et sortiront, ceux qui ont fait des choses bonnes, pour une résurrection de vie, ceux qui ont pratiqué des choses viles, pour une résurrection de jugement.
Gun[guw]
16 Jesu Klisti dọmọ: “Ojlẹ lọ ja, to ehe mẹ omẹ he tin to yọdo mẹ lẹpo na sè ogbè etọn [Jesu tọn], bo na tọnjẹgbonu; mẹhe wà dagbe lẹ hlan fọnsọnku ogbẹ̀ tọn; mẹhe wà oylan lẹ hlan fọnsọnku whẹdida tọn.”
Hindi[hi]
१६ यीशु मसीह ने कहा: “वह समय आता है, कि जितने क़ब्रों [“स्मारक क़ब्रों,” NW] में हैं, उसका [यीशु का] शब्द सुनकर निकलेंगे। जिन्हों ने भलाई की है वे जीवन के पुनरुत्थान के लिये जी उठेंगे और जिन्हों ने बुराई की है वे दंड के पुनरुत्थान के लिये जी उठेंगे।”
Hiligaynon[hil]
16 Si Jesucristo nagsiling: “Ang oras magaabot nga ang tanan nga yara sa handumanan nga mga lulubngan magapamati sang iya [Jesus] tingog kag magaguwa, ang mga nakahimo sing maayo, sa pagkabanhaw sa kabuhi, ang mga nakahimo sing malaut, sa pagkabanhaw sa paghukom.”
Croatian[hr]
16 Isus Krist je rekao: “Ide čas u koji će svi koji su u grobovima [“spomen-grobovima”, NW] čuti glas sina Božijega, i izići će koji su činili dobro u uskrsenje života, a koji su činili zlo u uskrsenje suda” (Ivan 5:28, 29).
Haitian[ht]
16 Jezi Kris te di : “ Lè a rive kote tout moun ki nan tonm souvni yo pral tande vwa li [vwa Jezi], epi y ap soti.
Hungarian[hu]
16 Jézus Krisztus kijelentette: „eljön az óra, amelyben mindazok, akik a sírboltokban [emléksírokban, NW ] vannak, meghallják az Ő [Jézus] hangját és előjönnek; azok, akik jót tettek, az élet föltámadására, akik rosszat cselekedtek, az ítélet föltámadására” (János 5:28, 29, Vi).
Indonesian[id]
16 Yesus Kristus berkata, ”Jamnya akan tiba ketika semua orang yang di dalam makam peringatan akan mendengar suaranya [Yesus] dan keluar, mereka yang melakukan perkara-perkara baik kepada kebangkitan kehidupan, mereka yang mempraktekkan perkara-perkara keji kepada kebangkitan penghakiman.”
Igbo[ig]
16 Jisọs Kraịst sịrị: “Oge hour na-abịa mgbe ndị nile dị n’ili ga-anụ olu Ya [Jisọs], ha ga-apụtakwa; ndị mere ezi ihe ga-aba ná mbilite n’ọnwụ nke ndụ; ma ndị mere ihe na-adịghị mma ga-aba ná mbilite n’ọnwụ nke ikpe.”
Iloko[ilo]
16 Kinuna ni Jesu-Kristo: “Um-umayen ti oras nga amin dagidiay adda kadagiti pakalaglagipan a tanem mangngegdanto ti timekna [ni Jesus] ket rummuardanto, dagidiay nagaramid kadagiti naimbag a bambanag iti panagungar iti biag, dagidiay nangiyugali kadagiti nakadakdakes a bambanag iti panagungar iti pannakaukom.”
Italian[it]
16 Gesù Cristo disse: “L’ora viene in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce [di Gesù] e ne verranno fuori, quelli che hanno fatto cose buone a una risurrezione di vita, quelli che hanno praticato cose vili a una risurrezione di giudizio”.
Japanese[ja]
16 イエス・キリストはこのように言われました。「 記念の墓の中にいる者がみな,彼[イエス]の声を聞いて出て来る時が来ようとしているのです。 良いことを行なった者は命の復活へ,いとうべきことを習わしにした者は裁きの復活へと出て来るのです」。(
Georgian[ka]
16 იესო ქრისტემ თქვა: „მოდის ჟამი, როდესაც ყველანი, ვინც სამარხებში არიან, მის [ქრისტეს] ხმას მოისმენენ.
Kazakh[kk]
16 Иса Мәсіх былай деді: “Бұған таңданбаңдар, өйткені қабірдегілердің бәрі Құдайдың рухани Ұлының даусын еститін уақыт болады.
Kannada[kn]
16 ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಮಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಲ್ಲರು ಅವನ [ಯೇಸುವಿನ] ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಹೊರಕ್ಕೆ ಬರುವ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಜೀವದ, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ರೂಢಿಸಿದವರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗುವ ಕಾಲವು ಬರುತ್ತದೆ.”
Kwangali[kwn]
16 Jesus Kristusa kwa tente asi: “Siruwo ngasi wiza, apa ngava zuvha ezwi lyendi [lyaJesus] navenye ava va kara monontoko, makura tava pwaga mo: ava va rugana yoyiwa, va vhumbukire mwenyo gwanarunye, ano ava va rugana yoyidona, va vhumbukire mpanguro.”
Ganda[lg]
16 Yesu Kristo yagamba: “Ekiseera kijja bonna abali mu ntaana lwe baliwulira eddoboozi lye [erya Yesu], ne bavaamu; abo abaakolanga ebirungi balizuukirira obulamu; n’abo abaakolanga ebitasaana balizuukirira omusango.”
Lingala[ln]
16 Yesu Klisto alobaki ete: “Ntango ekoya wana nyonso bazali kati na nkunda ya ekaniseli bakoyoka mongongo na ye [oyo ya Yesu], mpe bakobima; baoyo basalaki malamu kino lisekwa na bomoi; baoyo basalaki yauli kino lisekwa na kosambisama.”
Lozi[loz]
16 Jesu Kreste n’a bulezi kuli: “Mu si ke mwa komoka ka taba yeo; kakuli nako ya ta, mo ba ba li mwa mabita kaufela, ba ka utwa linzwi la hae [Jesu], Mi ba zwe; ba ba ezize ze nde ba zuhele bupilo, mi ba ba ezize ze maswe ba zuhele katulo.”
Lithuanian[lt]
16 Jėzus Kristus pasakė: „Ateina valanda, kurią visi, kurie yra kapuose, išgirs jo [Jėzaus] balsą ir išeis tie, kurie darė gera, gyvenimo prisikėlimui; tie, kurie darė bloga, teismo prisikėlimui“ (Jono 5:28, 29, NTP).
Lushai[lus]
16 Isua Krista chuan: “A hun a thleng dâwn ta chutih hunah chuan thlâna awm zawng zawngin a [Isua] aw an hria ang a, an chhuak vek ang; thil ṭha titute chu nunna changin an tho leh ang a, thil sual titute chu thiam loh changin an tho leh ang,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
16 Jēzus Kristus teica: ”Nāk stunda, kad visi, kas ir kapos, dzirdēs viņa [Jēzus] balsi, un nāks ārā: tie, kas labu darījuši, lai celtos augšām dzīvībai, bet tie, kas ļaunu darījuši, lai celtos augšām sodam.”
Morisyen[mfe]
16 Zezi Kris finn dir: “Ler pe vini kot tu bann ki dan bann tom suvenir pu tann so lavwa ek zot pu sorti, bann ki finn fer bann bon kitsoz pu enn rezireksyon lavi, bann ki finn fer bann move kitsoz pu enn rezireksyon zizman.”
Malagasy[mg]
16 Hoy i Jesosy Kristy: “Avy ny andro izay handrenesan’ny olona rehetra [ao amin’ny fasam-pahatsiarovana, NW ] ny feony [ny an’i Jesosy]; dia hivoaka izy: izay nanao tsara dia ho any amin’ny fitsanganana ho fiainana; fa izay nanao ratsy kosa dia ho any amin’ny fitsanganana ho fahamelohana.”
Marshallese[mh]
16 Jesus Christ ear ba: “Bwe auõ ej itok, ilo eo ro otemjej rej ber ilo lũp ko, re naj roñ ainiken [Jesus] im naj driojtok: ro r’ar kõmõn emõn, ñõn jerkakbiji in mour: im ro r’ar kõmõnmõn nana, ñõn jerkakbiji in ekajet.”
Macedonian[mk]
16 Исус Христос рекол: „Доаѓа часот во кој сите кои што се во спомен-гробовите ќе го чујат неговиот глас и ќе излезат оние, кои правеле добро, во воскресение на живот, оние кои правеле зло, во воскресение на суд“ (Јован 5:28, 29, НС).
Malayalam[ml]
16 യേശുക്രിസ്തു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സ്മാരകക്കല്ലറകളിലുളള എല്ലാവരും അവന്റെ [യേശുവിന്റെ] ശബ്ദം കേൾക്കുകയും പുറത്തുവരുകയും ചെയ്യുന്ന നാഴിക വരുന്നു, നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തവർ ഒരു ജീവന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിലേക്ക്, ഹീന കാര്യങ്ങൾ പതിവായി ചെയ്തവർ ഒരു ന്യായവിധിയുടെ പുനരുത്ഥാനത്തിലേക്ക്.”
Mongolian[mn]
16 «Дурсамжийн булшинд байгчид бүгдээрээ түүний [Есүсийн] дууг сонсон, гарч ирэх цаг ирж байна.
Marathi[mr]
१६ येशू ख्रिस्ताने म्हटले: “[स्मृती] कबरेतील सर्व माणसे त्याची [येशूची] वाणी ऐकतील आणि ज्यांनी सत्कर्मे केली ते जीवनाच्या पुनरुत्थानासाठी व ज्यांनी दुष्कर्मे केली ते न्यायाच्या पुनरुत्थानासाठी बाहेर येतील अशी वेळ येत आहे.”
Norwegian[nb]
16 Jesus Kristus sa: «Den time kommer da alle de som er i minnegravene, skal høre hans [Jesu] røst og komme ut — de som har gjort gode ting, til en livets oppstandelse, de som har praktisert onde ting, til en dommens oppstandelse.»
Niuean[niu]
16 Kua pehe a Iesu Keriso: “Ha ko e mena hoko ke he aho ke logona ai ke he hana [Iesu] leo a lautolu katoa ha he tau tukuaga, mo e o mai ai. Ko lautolu ne mahani mitaki, to tutu mai ke he moui; ka ko lautolu ne mahani kelea, to tutu mai ke he fakahala.”
Dutch[nl]
16 Jezus Christus zei: „Het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, zijn [Jezus’] stem zullen horen en te voorschijn zullen komen, zij die goede dingen hebben gedaan, tot een opstanding des levens, zij die verachtelijke dingen hebben beoefend, tot een opstanding des oordeels” (Johannes 5:28, 29).
Nyanja[ny]
16 Yesu Kristu anati: “Ikudza nthaŵi, imene onse ali m’manda [achikumbukiro, NW] adzamva mawu ake [a Yesu], nadzatulukira, amene adachita zabwino, kukuuka kwa moyo; koma amene adachita zoipa kukuuka kwa kuweruza.”
Nyankole[nyn]
16 Yesu Kristo akagira ati: “Obunaku nibwija, abari omu bituuro boona obu barihurira eiraka rye [rya Yesu], bakarugamu, abo abaakozire gye, bakazookyera amagara; naabo abaakozire kubi, bakazookyera okucwerwa orubanja.”
Papiamento[pap]
16 Jesucristo a bisa: “E ora ta bini den cua tur esnan cu ta den graf memorial lo tende su [Jesus] bos i sali, esnan cu a haci cosnan bon pa un resureccion di bida, esnan cu a practicá cosnan malu pa un resureccion di huicio.”
Polish[pl]
16 Jezus Chrystus powiedział: „Nadchodzi godzina, w której wszyscy w grobowcach pamięci usłyszą jego [Jezusa] głos i wyjdą: ci, którzy czynili to, co dobre, na zmartwychwstanie życia; ci, którzy się dopuszczali tego, co podłe, na zmartwychwstanie sądu” (Jana 5:28, 29).
Pohnpeian[pon]
16 Sises Krais mahsanih: “Ahnsou ehu pahn kohdo me irail koaros me mihmi nan sousou kan pahn rong kapitie, oh re pahn pedoisang nan arail sousou kan. A me wiewia mwahu kan pahn iasadahng mour, a me wiewia suwed kan pahn iasadahng kadeik.”
Portuguese[pt]
16 Jesus Cristo disse: “Vem a hora em que todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a sua voz [de Jesus] e sairão, os que fizeram boas coisas, para uma ressurreição de vida, os que praticaram coisas ruins, para uma ressurreição de julgamento.”
Rarotongan[rar]
16 Kua tuatua a Iesu Karaiti: “Te vaitata mai nei oki te ora, e akarongo ei te aronga katoa i roto i te rua i tona [to Iesu] reo, E kua aere mai ki vao; tei rave ana i te meitaki ra, ei te tuakaouanga ora ïa ratou; e tei rave ana i te kino ra, ei te tuakaouanga akaapa ïa ratou.”
Rundi[rn]
16 Yezu Kirisitu yavuze ati: “Igihe kija kuza, ah’abari mu mva [“z’icibutso,” NW] bose bazokwumvira ijwi ryiwe [Yezu], bakazivamwo; abākoze ivyiza bakazukira ubu[zima], abākoze ibibi bakazukira gucirwakw iteka.”
Romanian[ro]
16 Isus Cristos a spus: „Vine ceasul când toţi cei din morminte [mormintele comemorative, NW] vor auzi glasul Lui [al lui Isus] şi vor ieşi din ele: cei care au practicat binele, pentru învierea vieţii, iar cei care au făcut răul, pentru învierea judecăţii“ (Ioan 5:28, 29).
Russian[ru]
16 Иисус Христос сказал: «Наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия, и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло в воскресение осуждения» (Иоанна 5:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
16 Yesu Kristo yagize ati “igihe kizaza, ubwo abari mu bituro bose bazumva ijwi rye [Yesu], bakavamo, abakoze ibyiza bakazukira ubugingo, naho abakoze ibibi bakazukira gucirwaho iteka” (Yohana 5:28, 29).
Slovak[sk]
16 Ježiš Kristus povedal: „Prichádza hodina, keď všetci v pamätných hrobkách budú počuť jeho [Ježišov] hlas a vyjdú, tí, ktorí konali dobro, na vzkriesenie života, a tí, ktorí konali hanebne, na vzkriesenie súdu.“
Slovenian[sl]
16 Jezus Kristus je dejal: »Pride ura, ob kateri zaslišijo vsi, ki so v grobih, glas njegov [Jezusov] in pridejo ven: kateri so delali dobro, na vstajenje življenja, in kateri so delali hudo, na vstajenje sodbe.«
Albanian[sq]
16 Jezu Krishti tha: «Po vjen ora kur të gjithë ata që janë në varre do ta dëgjojnë zërin e tij [të Jezuit] dhe do të dalin prej tyre; ata që kanë bërë të mira, në ringjallje të jetës, dhe ata që kanë bërë të liga, në ringjalljen e dënimit [gjyqit, BR].»
Serbian[sr]
16 Isus Hrist je rekao: „Ide čas u koji će svi koji su u grobovima [„spomen-grobovima“, NW] čuti glas Sina Božjega i izlaziće iz njih.
Sranan Tongo[srn]
16 Jesus Krestes ben taki: „A joeroe e kon pe ala sma di de na ini den memre-grebi, sa jere en [Jesus] sten èn sa kon na doro, den wan di ben doe boen sani, foe go ini wan opobaka foe kisi libi, den wan di ben doe tegoe sani, foe go ini wan opobaka foe kisi kroetoe” (Johanes 5:28, 29).
Southern Sotho[st]
16 Jesu Kreste o itse: “Hora ea tla eo ka eona bohle ba mabitleng a khopotso ba tla utloa lentsoe la hae [la Jesu] ’me ba tsoe, ba ileng ba etsa lintho tse molemo ba ee tsohong ea bophelo, ba ileng ba tloaela ho etsa lintho tse nyonyehang ba ee tsohong ea kahlolo.”
Swedish[sv]
16 Jesus Kristus sade: ”Den stund kommer, i vilken alla som är i minnesgravarna skall höra hans [Jesu] röst och komma ut, de som har gjort goda ting till en livets uppståndelse, de som har bedrivit usla ting till en domens uppståndelse.”
Swahili[sw]
16 Yesu Kristo alisema hivi: “Saa inakuja ambayo katika hiyo wote wale waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho watasikia sauti yake [Yesu] na kutoka, wale waliofanya mambo mema kwenye ufufuo wa uhai, wale waliozoea kufanya mambo maovu kwenye ufufuo wa hukumu.”
Tajik[tg]
16 Исои Масеҳ гуфт: «Соате мерасад, ки ҳамаи онҳое ки дар қабр мебошанд, овози ӯро [Исоро] хоҳанд шунид, ва берун хоҳанд омад — некӯкорон барои қиёмати ҳаёт ва бадкорон барои қиёмати доварӣ» (Юҳанно 5:28, 29).
Thai[th]
16 พระ เยซู คริสต์ ตรัส ว่า “เวลา จะ มา เมื่อ บรรดา ผู้ ซึ่ง อยู่ ใน อุโมงค์ รําลึก จะ ได้ ยิน สุรเสียง ของ พระองค์ [พระ เยซู] และ จะ ออก มา ผู้ ที่ ได้ กระทํา การ ดี จะ เป็น ขึ้น มา สู่ ชีวิต ผู้ ที่ ได้ กระทํา การ ชั่ว ก็ จะ เป็น ขึ้น มา สู่ การ พิพากษา.”
Tagalog[tl]
16 Sabi ni Jesu-Kristo: “Ang oras ay dumarating na ang lahat niyaong nasa mga alaalang libingan ay makaririnig ng kaniyang tinig [ni Jesus] at lalabas, yaong mga gumawa ng mabubuting bagay sa pagkabuhay-muli sa buhay, yaong mga nagsagawa ng buktot na mga bagay sa pagkabuhay-muli sa paghatol.”
Tswana[tn]
16 Jesu Keresete o ne a re: “Lobaka lo etla, lo botlhe ba ba mo diphupung ba tlaa utlwang lentswe la gagwe [Jesu] ka lone. Mme ba tlaa tswa; ba ba dirileng molemo ba tswele tsogelong ya botshelo; mme ba ba dirileng bosula ba tswele tsogelong ya tshekiso.”
Tongan[to]
16 Na‘e pehē ‘e Sīsū Kalaisi: “ ‘Oku ‘unu mai ha taimi, ‘a ia ‘e fanongo ai ki hono le‘o [‘o Sīsū] ‘e he kakai kotoa pe ‘oku ‘i he ngaahi fa‘itoka, pea te nau ‘alu atu mei ai; ko kinautolu na‘e ngaue lelei, ki he toetu‘u ke mo‘ui, ko kinautolu na‘e fai kovi, ki he toetu‘u ke fakamāu.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Jesu Kristo wakati: “Ciindi ciyoosika ncobati kamvwe ijwi lyakwe [Jesu] boonse abali muzyuumbwe, bayoozwa mpoonya, abo abakacita kabotu bayoobusigwa kubuumi, abaabo abakacita bubi bayoobusigwa kukubetekwa.”
Turkish[tr]
16 İsa Mesih şunları söyledi: “Çünkü, anılma mezarlarında olan herkesin onun [İsa’nın] sesini işitip çıkacağı saat geliyor; iyi şeyler yapmış olanlar hayat dirilmesine, kötü şeyler işlemiş olanlar, hüküm dirilmesine.”
Tatar[tt]
16 Гайсә Мәсих: «Шундый вакыт якынлашып килә, ул чакта кабердәгеләр һәммәсе Алла Улының авазын ишетәчәкләр, һәм яхшылык эшләгәннәр яшәү өчен, ә явызлык эшләгәннәр хөкем ителү өчен каберләрдән чыгачаклар»,— дип әйткән (Яхъя 5:28, 29).
Twi[tw]
16 Yesu Kristo kae sɛ: “Dɔn no reba a wɔn a wɔwɔ ada mu nyinaa bɛte [Yesu] nne, na wɔafi adi; wɔn a wɔayɛ papa no bɛkɔ nkwa sɔre mu, na wɔn a wɔayɛ bɔne no bɛkɔ atemmu sɔre mu.”
Tahitian[ty]
16 Teie ta Iesu Mesia i parau: “Te fatata mai nei hoi te hora e faaroo ai te feia atoa i roto i te apoo ra i tana [to Iesu] reo, e e haere mai i rapae; e te feia i mau na i te parau maitai ra, e tia mai ïa e rave i te ora; e te feia hoi i mau na i te parau ino ra, e tia mai ïa e rave i te [haavaraa].”
Ukrainian[uk]
16 Ісус Христос сказав: «Надходить година, коли всі, хто в [«пам’ятних», НС] гробах,— Його [Ісусів] голос почують, і повиходять ті, що чинили добро, на воскресення життя, а котрі зло чинили, на воскресення Суду» (Івана 5:28, 29).
Vietnamese[vi]
16 Giê-su Christ nói: “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Giê-su] và ra khỏi: ai đã làm lành thì sống lại để được sống, ai đã làm dữ thì sống lại để bị xét-đoán” (Giăng 5:28, 29).
Xhosa[xh]
16 UYesu Kristu wathi: “Kuza ilixa abaya kuthi ngalo bonke abasemangcwabeni [enkumbulo, NW] balive ilizwi lakhe [uYesu]; baphume ke: abo benza izinto ezilungileyo beze eluvukweni lobomi; nabo ke benza izinto ezimbi, beze eluvukweni lokugwetywa.”
Yoruba[yo]
16 Jesu Kristi wí pé: “Wákàtí naa ń bọ̀ ninu èyí tí gbogbo awọn wọnnì tí wọ́n wà ninu awọn ibojì ìrántí yoo gbọ́ ohùn rẹ̀ [ti Jesu] wọn yoo sì jáde wá, awọn wọnnì tí wọ́n ṣe ohun rere sí àjíǹde ìyè, awọn wọnnì tí wọ́n sọ ohun bíburú jáì dàṣà sí àjíǹde ìdájọ́.”
Chinese[zh]
16 耶稣基督曾说:“时候要到,所有在纪念墓里的人都要听见他的声音,就出来。
Zulu[zu]
16 UJesu Kristu wathi: “Ihora liyeza lapho bonke abasemathuneni ayisikhumbuzo beyozwa khona izwi [likaJesu] futhi baphume, labo ababenze izinto ezinhle baphumele ovukweni lokuphila, labo ababezenze umkhuba izinto ezimbi ovukweni lokwahlulelwa.”