Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Særlig opmærksomhed bør rettes mod de handlende, som skal gøres bekendt med de praktiske og logistiske problemer (forvaltning af kassebeholdninger, byttepenge, kødannelse, håndtering af sedlerne og mønterne) i forbindelse med overgangen til euroen
German[de]
Besondere Aufmerksamkeit sollte dem Handel gelten, der für die praktischen und logistischen Probleme der Bargeldumstellung sensibilisiert werden muss (Kassenverwaltung, Wechselgeldrückgabe, Bewältigung von Warteschlangen, Umgang mit Banknoten und Münzen usw.) ;
Greek[el]
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στα εμπορικά καταστήματα, τα οποία πρέπει να ευαισθητοποιηθούν σχετικά με τα πρακτικά προβλήματα και τα προβλήματα επιμελητείας (διαχείριση των ταμείων, ρέστα, ουρές, χειρισμός των χαρτονομισμάτων και κερμάτων...) που συνδέονται με τη μετάβαση στο ευρώ.
English[en]
Special attention must be given to shops, which must be made aware of the practical and logistical problems (cash desks, change, queues, handling of notes and coins, etc.) connected with the changeover to the euro;
Spanish[es]
Debe prestarse una atención especial a los comercios, a los que se debe concienciar sobre los problemas prácticos y logísticos derivados del paso al euro (gestión de caja, de la devolución del cambio, de las colas, manipulación de billetes y monedas, etc.).
Finnish[fi]
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kauppoihin, joiden on oltava paremmin selvillä euroon siirtymiseen liittyvistä käytännön ongelmista ja logistisista ongelmista (kassanhoito, vaihtorahan palautus, kassajonot, seteleiden ja kolikoiden käsittely jne.).
French[fr]
Une attention particulière doit être portée aux commerces, qui doivent être sensibilisés aux problèmes pratiques et logistiques (gestion des caisses, du rendu de monnaie, des files d'attente, maniement des billets et pièces...) liés au passage à l'euro ;
Italian[it]
Occorre riservare un'attenzione particolare ai commercianti, che devono essere sensibilizzati ai problemi pratici e logistici collegati al passaggio all'euro (gestione delle casse, dei resti, delle file di attesa, maneggiamento delle banconote e delle monete ecc.) ;
Dutch[nl]
Bijzondere aandacht moet gaan naar de handelaren, die bewust moeten worden gemaakt van de praktische en logistieke problemen (kassabeheer, teruggeven van wisselgeld, wachtrijen, hanteren van biljetten en muntstukken...) die de overgang naar de euro meebrengt;
Portuguese[pt]
Deve ter-se especialmente em conta os estabelecimentos comerciais, que devem ser sensibilizados para os problemas práticos e logísticos (gestão de caixa, entrega de troco, filas de espera, manuseamento das notas e moedas, etc.) relacionados com a passagem para o euro;
Swedish[sv]
Särskilda ansträngningar bör ägnas detaljhandeln som måste göras uppmärksam på och medveten om de praktiska och logistiska problemen (kassahantering, hanteringen att ge tillbaka växel, köbildning, hantering av sedlar och mynt...) som sammanhänga med övergången till euro, och