Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En hy het dit vier en tagtig jaar bygehou, en daar was nog steeds vrede in die land, behalwe vir ‘n klein gedeelte van die volk wat afvallig geword het van die kerk en die naam van Lamaniete op hulle geneem het; daarom het daar weer begin om Lamaniete te wees in die land.
Bulgarian[bg]
20 И той ги водѝ осемдесет и четири години и все още имаше мир в земята, с изключение на една малка част от людете, които се разбунтуваха против църквата и се нарекоха ламанити; затова започна отново да има ламанити в земята.
Bislama[bi]
20 Mo hem i bin kipim hemia blong eiti mo fo yia, mo i bin gat pis i stap yet long graon, be wan smol pat blong ol pipol nomo we i bin go agensem jos, mo oli bin tekem long olgeta nem blong ol man blong Leman; taswe i bin stat blong gat ol man blong Leman bakegen long graon.
Kaqchikel[cak]
20 Rijaʼ xutzʼibaj jumuchʼ cajiʼ junaʼ y cʼa cʼo na uxlanibel cʼuʼx chupan ri ruvachʼulef. Xaxe cʼa, cʼo jun ti molaj vinakiʼ ri xquipabaʼ quiʼ chuvech ri kʼataj, y xquibiniʼaj cʼa chic quiʼ Lamaniʼ. Roma cʼariʼ tok e cʼo chic jun bey Lamaniʼ chupan ri ruvachʼulef riʼ.
Cebuano[ceb]
20 Ug siya mitipig niini sa kawaloan ug upat ka mga tuig, ug diha gihapon ang kalinaw sa yuta, gawas sa gamay nga bahin sa mga katawhan nga mibulag gikan sa simbahan ug midala sa ngalan sa mga Lamanite; busa misugod na usab ang mga Lamanite sa yuta.
Chuukese[chk]
20 Iwe a sopweno ne makkei non wanik me ruanu ier, iwe mi chok wor kinamwe non ewe fonu, tiwenon chok ew kukkun kinikinin ekkewe aramas ekkewe ra ungeni ewe mwichefen me wata wor ewe iten chon Leiman; iei minne a poputa ne wor chon Leiman sefan non ewe fonu.
Czech[cs]
20 A vedl jej osmdesát a čtyři roky, a v zemi byl stále mír, až na malou část lidu, která se vzbouřila proti církvi a vzala na sebe jméno Lamanitů; tudíž v zemi opět počali býti Lamanité.
Danish[da]
20 Og han førte den i fireogfirs år, og der var stadig fred i landet bortset fra, at der var en lille del af folket, som havde rejst sig mod kirken og påtaget sig navnet lamanitter, derfor begyndte der igen at være lamanitter i landet.
German[de]
20 Und er führte ihn vierundachtzig Jahre lang, und es war noch immer Friede im Land, außer daß es einige wenige im Volk gab, die sich gegen die Kirche aufgelehnt und den Namen Lamaniten auf sich genommen hatten; darum fing es im Land wieder an, Lamaniten zu geben.
English[en]
20 And he kept it eighty and four years, and there was still peace in the land, save it were a small part of the people who had revolted from the church and taken upon them the name of Lamanites; therefore there began to be aLamanites again in the land.
Spanish[es]
20 Y la llevó ochenta y cuatro años, y todavía continuaba la paz en el país, con excepción de una pequeña parte del pueblo que se había rebelado contra la iglesia y tomado sobre sí el nombre de lamanitas; así que otra vez empezó a haber lamanitas en la tierra.
Estonian[et]
20 Ja ta kirjutas seda kaheksakümmend ja neli aastat ja ikka veel oli maal rahu, peale ühe väikese osa rahvast, kes langes mässulisena kirikust ära ning oli võtnud endale laamanlaste nime; seepärast hakkas maal taas laamanlasi olema.
Persian[fa]
۲۰ و او آن را هشتاد و چهار سال ثبت کرد، و هنوز آرامش در آن سرزمین بود، مگر بخش کوچکی از مردم که از کلیسا جدا شدند و بر خود نام لامانیان نهادند؛ بنابراین دوباره در آن سرزمین لامانیان شروع به پدیدار شدن نمودند.
Fanti[fat]
20 Na ɔdze siee mfe eduowɔtwe anan, nna asomdwee da ho wɔ asaase no do, gyedɛ dɔm kumaabi a wɔtseew etua fii asɔr no mu, na wɔfrɛɛ hɔnho Lamanfo; dɛm ntsi Lamanfo hyɛɛ ase baa asaase no do bio.
Finnish[fi]
20 Ja hän piti sitä kahdeksankymmentäneljä vuotta, ja maassa oli yhä rauha, lukuun ottamatta pientä osaa kansasta, joka oli eronnut kirkosta ja ottanut itselleen lamanilaisten nimen; sen tähden maassa alkoi jälleen olla lamanilaisia.
Fijian[fj]
20 A sa maroroya tu me walusagavulu kava na yabaki, era sa sautu tiko ga ena vanua, ka vakavo ga e dua na iwase lailai era sa tawase tani mai na lotu ka vakatokai ira me ra Leimanaiti; o koya sa tekivu tale kina me ra tiko na Leimanaiti ena vanua.
French[fr]
20 Et il les tint quatre-vingt-quatre ans, et il y avait toujours la paix dans le pays, sauf qu’une petite partie du peuple s’était révoltée, et avait quitté l’Église, et avait pris sur elle le nom de Lamanites ; c’est pourquoi il recommença à y avoir des Lamanites dans le pays.
Gilbertese[gil]
20 Ao e kawakinna i nanon wanibwi ma aua te ririki, ao bon iai te rau n te aba, ma ti akea irouia tabeman aomata ake a birinako man te ekaretia ao a katokaa i aoia te ara are Reimwanaite; ngaia are ai manga iai Reimwanaite n te aba.
Guarani[gn]
20 Ha haʼe ohai ochenta y cuatro ary, ha oĩvénte pyʼaguapy upe tetãme, ndahaʼéiramo mbovymi tavayguakuéra apytépe opuʼãvaʼekue tupaóre ha oñembohérava lamaníta; upéicha oñepyrũ jey oĩ lamanita upe tetãme.
Gusii[guz]
20. Akarenda goika emiaka emerongo etano netato nene, omorembe ore ase ense eria gotatiga ase abanto bake baria batamete korwa ase ekanisa na koira erieta ria abalamani; aseigo abalamani bagachaka naende ase ense eria.
Hindi[hi]
20 और उसने इसे चौरासी वर्ष तक लिखा, और प्रदेश में तब भी शांति थी, केवल लोगों के एक छोटे से दल को छोड़कर जिन्होंने गिरजे से बगावत कर ली थी और अपने ऊपर लमनाइयों का नाम ग्रहण कर लिया था; इसलिए प्रदेश में फिर से लमनाई होने लगे ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag ginsulat niya ini sa kawaluan kag apat ka tuig, kag may paghidaet pa gihapon sa kadutaan, luwas nga ini isa ka diutay nga bahin sang katawhan nga nagribok gikan sa simbahan kag nagdala sa ila kaugalingon sang ngalan nga mga Lamanhon; gani nagsugod nga mangin may mga Lamanhon liwat sa kadutaan.
Hmong[hmn]
20 Thiab nws tau ceev tej ntawd tau yim caum thiab plaub xyoos, thiab tseem pheej muaj kev thaj yeeb nyob hauv thaj av, tsuas yog tshuav ib feem me me ntawm cov neeg uas tau ntxeev siab khiav ntawm lub koom txoos mus thiab tau ris lub npe Neeg Lamas rau saum lawv; yog li ntawd tau pib muaj Neeg Lamas dua nyob hauv thaj av.
Croatian[hr]
20 I vođaše ga osamdeset i četiri godine, i još uvijek bijaše mir u zemlji, osim manjeg dijela naroda koji se bijaše pobunio protiv crkve i preuzeo na sebe ime Lamanci; zato počeše opet postojati Lamanci u zemlji.
Haitian[ht]
20 Epi li te kenbe l pandan katreven-kat ane, e te toujou gen lapè nan peyi a, eksepte yon ti gwoup nan pèp la ki te revòlte sòti nan legliz la e yo te rele tèt yo Lamanit; se poutèt sa, te kòmanse gen Lamanit nan peyi a ankò.
Hungarian[hu]
20 És ő nyolcvannégy éven át vezette ezt, és még akkor is békesség volt az országban, kivéve a nép egy kis részét, akik lázadoztak az egyház ellen, és felvették magukra a lámánita nevet; tehát kezdtek ismét lámániták lenni az országban.
Armenian[hy]
20 Եվ նա գրեց այն ութսունեւչորս տարիներ, եւ դեռ կար խաղաղություն երկրում, բացի ժողովրդի մի փոքր մասից, ովքեր ընդվզել էին եկեղեցու դեմ եւ վերցրել իրենց վրա Լամանացիներ անունը. հետեւաբար, սկսեցին կրկին Լամանացիներ լինել երկրում:
Indonesian[id]
20 Dan dia menyimpannya delapan puluh dan empat tahun, dan masih ada kedamaian di negeri itu, kecuali sebagian kecil dari orang-orang yang telah memberontak dari gereja dan mengambil ke atas diri mereka nama orang-orang Laman; oleh karena itu mulailah ada orang-orang Laman lagi di negeri itu.
Igbo[ig]
20 Ma o debere ya afọ iri asatọ na anọ, ma a ka nwekwara udo nʼala ahụ, ma ọbụghị ntakịrị akụkụ nke ndị ahụ ndị nupụworo isi site na nzukọ-nsọ ahụ ma wekwasị onwe ha aha nke ndị Leman; ya mere a malitekwara inwe ndị Leman ọzọ nʼala ahụ.
Iloko[ilo]
20 Ket insuratna iti walopulo-ket-uppat a tawen, ket adda pay la talna iti pagilian, malaksid ti bassit a bilang ti umili nga immalsa iti simbaan ket inaramatda a nagan ti Lamanite; ngarud nangrugi manen nga adda Lamanite iti pagilian.
Icelandic[is]
20 Og hann gætti þeirra í áttatíu og fjögur ár, og enn hélst friður í landinu, ef undan er skilinn smáhópur fólks, sem hafði risið gegn kirkjunni og tekið sér nafn Lamaníta. Lamanítar urðu því aftur til í landinu.
Italian[it]
20 E la tenne per ottantaquattro anni, e vi fu ancora pace nel paese, salvo che per una piccola parte del popolo che si era ribellata contro la chiesa ed aveva assunto il nome di Lamaniti; cominciarono dunque ad esserci di nuovo dei Lamaniti nel paese.
Japanese[ja]
20 彼 かれ は 八十四 年間 ねんかん 記 き 録 ろく を 書 か き 継 つ ぎ、その 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 平 へい 和 わ で あった。 ただ 教 きょう 会 かい から 背 そむ いて、 自 みずか ら レーマン 人 じん と 名 な 乗 の った 者 もの たち が 少 しょう 数 すう いた だけ で ある。 この ため に 再 ふたた び この 地 ち に レーマン 人 じん が 存 そん 在 ざい する こと に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut kixkʼam chiru kaahibʼ roʼkʼaal chihabʼ, ut toj kiwan tuqtuukilal saʼ li chʼochʼ, kaʼajwiʼ naq kiwan jun chʼina raqal re li tenamit li keʼrisi chaq ribʼ rikʼin li iglees, ut keʼxkʼul saʼ xbʼeenebʼ li kʼabʼaʼej aj Lamanita; joʼkan naq keʼok wiʼchik chi wank aj Lamanita saʼ li chʼochʼ.
Khmer[km]
២០ហើយ លោក បាន កត់ បញ្ជី នេះ អស់ រយៈ ប៉ែតសិប បួន ឆ្នាំ ហើយ នៅ តែ មាន សេចក្ដី សុខសាន្ត នៅ លើ ដែនដី លើកលែង តែ មាន ជន មួយ ភាគ តូច ដែល បាន បះបោរ ទាស់ នឹង សាសនាចក្រ ហើយ បាន យកឈ្មោះ ពួក លេមិន មក ដាក់ លើ ខ្លួន ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ក៏ ចាប់ ផ្ដើម មាន ពួក លេមិន នៅ លើ ដែនដី ទៀត។
Korean[ko]
20 이에 저가 팔십사 년 동안 이를 기록하였으며 땅에는 여전히 평화가 있었으나, 다만 백성 중 소수의 부류가 모반하여 교회를 떠나 스스로 레이맨인이라 하는 이름을 취한 일이 있었나니 이리하여 땅에 다시 레이맨인이 생기니라.
Kosraean[kos]
20 Ac el karuhnguhnwacng ke lusen yac alngucul ac ahkosr, ac srwackna oasr mislac fin acn uh, sahyacn na oasr sie u srisrihk sin mwet uh suc tuh forlah liki alu uh ac eis nuh faclos inen mwet Laman; ke ma inge muhtwacwacack in sifilpac oasr mwet Laman fin acn uh.
Lingala[ln]
20 Mpe abombaki lyango mibu tuku mwambe na minei, mpe ezalaki kaka kimia o mboka, longola se soko ezalaki eteni yoko eke ya bato batombokaka uta na eklezia mpe bakamataka likolo lya bango nkombo ya Balamani; bongo ebandaki kozala Balamani lisusu o mboka.
Lao[lo]
20 ແລະ ລາວໄດ້ ຮັກສາ ບັນທຶກ ຢູ່ ແປດ ສິບ ສີ່ ປີ, ແລະ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ກໍ ຍັງ ມີ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ນອກ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ທີ່ ອອກ ໄປ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ເອີ້ນ ຊື່ ຕົນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ; ສະນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ມີ ຊາວ ເລ ມັນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອີກ.
Lithuanian[lt]
20 Ir jis vedė jį aštuoniasdešimt ketverius metus, ir vis dar tebebuvo taika šalyje, išskyrus nedidelę žmonių dalį, kuri maištavo prieš bažnyčią ir prisiėmė lamanitų vardą; taigi šalyje vėl atsirado lamanitai.
Latvian[lv]
20 Un viņš veda tos astoņdesmit un četrus gadus, un tur joprojām bija miers tai zemē, izņemot tikai nelielu ļaužu daļu, kas sacēlās pret baznīcu un uzņēmās lamaniešu vārdu; tādēļ tur atkal bija lamanieši tai zemē.
Malagasy[mg]
20 Ary notanany efatra amby valopolo taona izany, ary mbola nisy fandriampahalemana teo amin’ ny tany, raha tsy teo ny ampahany vitsy tamin’ ny vahoaka izay efa nikomy tamin’ ny fiangonana sy nitondra teo aminy ny anaran’ ny Lamanita; koa nanomboka nisy Lamanita indray teo amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
20 Im eaar kōjparok e ruwalitōkn̄oul im emān iiō ko, im eaar wōr wōt aenōm̧m̧an ilo āneo, ijello̧kun wōt juon m̧ōttan edik in armej ro im raar jekadļo̧k jān kabun̄ eo im bōk ioer etan riLeman ro; kōn menin eaar jino wōr bar riLeman ro ilo āneo.
Mongolian[mn]
20Мөн тэрбээр үүнийг наян дөрвөн жил хөтөлж, мөн уг нутагт, сүмээс дайжиж мөн леменчүүдийн нэрийг өөрсөд дээрээ авсан хүмүүсийн багахан хэсгээс бусдаар, амар амгалан байсаар байв; тиймийн тул уг нутагт дахин леменчүүд гэж бий болж эхлэв.
Malay[ms]
20 Dan dia menyimpannya selama lapan puluh empat tahun, dan masih ada kedamaian di negeri itu, kecuali sebahagian kecil daripada umat itu yang telah memberontak dari gereja dan mengambil atas diri mereka nama bangsa Laman; oleh itu mulailah terdapatnya bangsa Laman lagi di negeri itu.
Norwegian[nb]
20 Og han førte den i fire og åtti år, og det var fremdeles fred i landet bortsett fra at det var en liten del av folket som hadde gjort opprør, hadde forlatt kirken og påtatt seg navnet lamanitter. Derfor begynte det igjen å bli lamanitter i landet.
Nepali[ne]
२० अनि उनले चौरासी वर्षसम्म राखे र भूमिमा अझै शान्ति थियो, जनको एक सानो भाग बाहेक जसले चर्चदेखि बिद्रोह गरेका थिए र आफैँलाई लमानीहरूको नाउँ दिएका थिए; त्यसकारण भूमिमा फेरि लमानीहरू हुन थाले।
Dutch[nl]
20 En hij hield die vierentachtig jaar lang bij, en er was nog steeds vrede in het land, op een klein deel van het volk na, dat van de kerk was afgevallen en de naam Lamanieten op zich had genomen; zodoende ontstonden er weer Lamanieten in het land.
Navajo[nv]
20 Dóó éí éiyá tʼáá yikááʼ náʼiidzohgo tseebídiin dóó baʼaan dį́į́ʼ nááhai; áko tʼahdi éí kéyah bikááʼgóó kʼé hólǫ́ǫgo hoolzhish, tʼáá hazhóʼó áłchʼį́į́dígo, łaʼ diné sodizin bá hooghan yitsʼáhaaskaiígíí tʼéiyá dóó Laman bidineʼé yee ádaʼdééjiʼ; éí bąą kéyah bikááʼgóó éí Laman bidineʼé náhásdlį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
20 Tan saya so insinop to ed loob na walomplo tan apat a taon, tan wala ni nen saman so kareenan ed saman a dalin, likud ed melag a kabiañgan na saray totoo a sikara so inmalsa sumpa ed simbaan tan inala ra ed inkasikara so ñgaran a Lamanite; dia ed onia, wala lamet so nanmaliw a Lamanite ed saman a dalin.
Pampanga[pam]
20 At selikut nala king walungpulu at apat a banua, at atin pa mu ring kapayapan king labuad, maliban king ditak a parti da ring tau a meko king pisamban at inaus da ing karelang sariling Lamanite; anya pin megumpisa na namang mika Lamanite pasibayu king labuad.
Papiamento[pap]
20 I el a tené ochentikuater aña, i ainda tabatin pas den e pais, eksepto un parti chikí di e pueblo ku a rebeldiá for di e iglesia i a tuma riba nan e nòmber di lamanitanan; p’esei atrobe a kuminsá eksistí lamanitanan den e tera.
Palauan[pau]
20 Me ngulbang el okai me a euang el rak e dirke mlarngii a budech er a beluu, endi te mlarngii adi mekesai el chad el mlo omtok er a ikelesia e mlo choungakl er a ngakl el rechedal a Laman; misei eng mlo omuchel luutang el moerngii a rechedal a Laman er a chelsel a beluu.
Portuguese[pt]
20 E escreveu-o por oitenta e quatro anos; e havia ainda paz na terra, a não ser por uma pequena parte do povo que se revoltara contra a igreja, tendo adotado o nome de lamanitas; assim começou novamente a haver lamanitas na terra.
Cusco Quechua[quz]
20 Kaytataq pay waqaycharqan pusaq chunka tawayoq wata, kallarqantaqmi hallp’api qasi kawsay; runakunamanta huk chikallantaq iñeqkuna-huñumanta t’aqakurqanku, paykunataq lamanita sutita churakurqanku; chhaynataq yapamanta lamanitakuna hallp’api kayta qallarirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Pai alichirca pusaj chunga chuscu huatacunata, tiarcara alpapi sumaj causai, ashalla llactapuracuna maijanguna na cazushca carca iglesiata, paicuna japirca Lamanitacunapaj shutita; chaimanda alpapi tiai callarirca cutin Lamanitacuna.
Romanian[ro]
20 Şi le-a păstrat timp de optzeci şi patru de ani şi încă mai era pace în ţară, în afară de o parte mică din popor care s-a revoltat din Biserică şi şi-a luat numele de lamaniţi; de aceea, au început iarăşi să fie lamaniţi în ţară.
Russian[ru]
20 И он вёл её восемьдесят четыре года, и мир всё ещё продолжался в той земле, за исключением малой части народа, которые отошли от Церкви и приняли на себя имя ламанийцы; и потому в той земле снова появились ламанийцы.
Slovak[sk]
20 A viedol ho osemdesiat a štyri roky, a v krajine bol stále mier, až na malú časť ľudu, ktorá sa vzbúrila proti cirkvi a vzala na seba meno Lámánitov; takže v krajine znova začali byť Lámániti.
Samoan[sm]
20 Ma sa ia tausia i tausaga e valusefulu ma le fa, ma sa i ai pea le filemu i le laueleele, vagana ai se vaega toaitiiti o le nuu o e na fouvale mai i le ekalesia ma latou ave i o latou luga le igoa o sa Lamanā; o lea na amata ai ona toe i ai o sa Lamanā i le laueleele.
Shona[sn]
20 Uye akazvichengeta kwemakore makumi masere namana, zvakadaro makange mune runyararo munyika umu, kunze kwechikamu chiduku chavanhu avo vakanga vapanduka kubva muchechi vakatora zita remaRamani; naizvozvo makave nemaRamani zvakare munyika iyi.
Serbian[sr]
20 А вођаше га осамдесет и четири године, и још увек беше мир у земљи, осим што се мањи део народа беше одметнуо од цркве и преузео на себе име Ламанаца. Стога опет поче бити Ламанаца у земљи.
Swedish[sv]
20 Och han förde den i åttio och fyra år, och det var fortfarande fred i landet, förutom att det fanns en liten del av folket som hade rest sig mot kyrkan och tagit på sig namnet lamaniter. Därför började det återigen finnas lamaniter i landet.
Swahili[sw]
20 Na aliandika kwa miaka themanini na minne, na kulikuwa bado na amani nchini, isipokuwa sehemu ndogo ya watu ambao walikuwa wameasi kutoka kanisa na kujiita Walamani; kwa hivyo kulianza kuwa tena na Walamani katika nchi.
Thai[th]
๒๐ และท่านเก็บรักษาบันทึกอยู่แปดสิบสี่ปี, และยังคงมีความสงบสุขอยู่ในแผ่นดิน, นอกจากผู้คนส่วนน้อยที่ขบถต่อศาสนจักรและเรียกชื่อพวกตนว่าชาวเลมัน; ฉะนั้นจึงเริ่มมีชาวเลมันอีกในแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
20 At iningatan niya ito nang walumpu at apat na taon, at mayroon pang kapayapaan sa lupain, maliban sa isang maliit na bahagi ng mga tao na naghimagsik sa simbahan at dinala nila sa sarili ang pangalang Lamanita; anupa’t muling nagkaroon ng mga Lamanita sa lupain.
Tswana[tn]
20 Mme a e tshegetsa dingwaga di le masome a roba bobedi le bone, mme go ne go ntse go na le kagiso mo lefatsheng, fa e se karolo e nnye ya batho ba ba neng ba tsuolola go tswa mo kerekeng mme ba tsaya mo go bone leina la Baleimene; jalo he go ne ga simolola go nna le Baleimene gape mo lefatsheng.
Tongan[to]
20 Pea naʻá ne tauhi ia ʻi he taʻu ʻe valungofulu mā fā, pea naʻe kei ʻi ai ʻa e melino ʻi he fonuá, tuku kehe ha tokosiʻi ʻo e kakaí ʻa ia kuo nau tafoki mei he siasí pea ʻai kiate kinautolu ʻa e hingoa ko e kau Leimaná; ko ia naʻe kamata ke toe ʻi ai ʻa e kau Leimana ʻi he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
20 Na em lukautim dispela rekot long eitpela ten foa krismas, na bel isi i bin i stap yet long graun, tasol wanpela liklik hap lain long ol pipol ol i bin sakim tok long sios na kolim ol yet ol lain bilong Leman, olsem na ol lain bilong Leman ol i stat long kamap gen long graun.
Turkish[tr]
20 Ve Amos seksen dört yıl kayıt tuttu ve halktan kiliseye karşı ayaklanıp üzerlerine Lamanlılar adını alan küçük bir grup dışında, ülkede hâlâ huzur vardı; bu yüzden ülkede yeniden Lamanlılar görülmeye başladı.
Twi[tw]
20 Na ɔde siee mfie aduɔwɔtwe nan, na asomdwoeɛ da so wɔ asaase no so, gye sɛ nnipa no mu kakra ara bi a wɔate atua afiri asɔre no mu no na wɔde Lamanfoɔ din atoto wɔn so no; ɛno nti Lamanfoɔ hyɛɛ aseɛ baa asaase no so bio.
Ukrainian[uk]
20 І він вів його вісімдесят і чотири роки, і все ще був мир на землі, за винятком того, що була невелика група людей, яка відпала від церкви і взяла на себе імʼя Ламанійців; отже, знову почали існувати Ламанійці на цій землі.
Vietnamese[vi]
20 Và ông ta ghi chép biên sử này trong tám mươi bốn năm. Lúc ấy trong nước vẫn còn được thái bình, ngoại trừ có một nhóm nhỏ dân chúng nổi lên chống giáo hội và tự xưng là người La Man; vậy nên, bắt đầu từ đó lại có người La Man trong xứ.
Waray (Philippines)[war]
20 Ngan gintipigan niya ine hin 84 katuig, ngan mayada pa kamurayawan ha katunaan, labot la nga adton gutiay nga bahin han tawo in nakiglaris ha simbahan ngan gin-angkon nira adton ngaran han mga Lamanite; sanglit nagtikang liwat hin mga Lamanite han katunaan.
Xhosa[xh]
20 Kwaye wayigcina amashumi asibhozo anane eminyaka, kwaye kwakusekho uxolo elizweni, ngaphandle nje kweqela elincinane labantu elalivukela lishiya ibandla laza lazithabathela igama lamaLeymenayithi; ke ngoko kwaqalisa kwakho ubukho bamaLeymenayithi elizweni.
Yapese[yap]
20 Ere chaʼariy u lan meruk i ragag nge aningeg e duw, ma kubay e gapas u lan fare nam, ma kemus ni boechi ulung ko fapi gidiiʼ ni kar chuw gaed ko fare galasia mar feked nga dakeanraed fare fithingan ni Lamanites; ere arame tabolngin me yib bayay e Lamanites nga lan fare nam.
Chinese[zh]
20他写了八十四年,那地仍然和平,只有一小部分人叛离教会,自称拉曼人;因此,那地又开始有了拉曼人。
Zulu[zu]
20 Futhi wawugcina iminyaka engamashumi ayisishiyagalombili nane, futhi kwakulokhu kusekhona ukuthula ezweni, ngaphandle nje kwengxenye encane yabantu ababehlubuke ebandleni futhi bezibiza ngamaLamani; ngakho-ke kwaphinda kwaqala ukuthi kube khona amaLamani futhi ezweni.