Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК счита, че в съответствие с критериите за справедливост при разпределението ресурсите трябва да се прехвърлят към държавите членки, за да продължат те своето движение по път към икономическо и социално сближаване, което беше прекъснато от кризата (39).
Czech[cs]
EHSV se domnívá, že zdroje by členským státům měly být převáděny v souladu s kritérii iustitia distributiva, aby se znovunastolila cesta hospodářského a sociálního sbližování, která byla přerušena krizí (39).
Danish[da]
EØSU mener, at der skal overføres ressourcer til medlemsstaterne i overensstemmelse med kriterier for distributiv retfærdighed for at genoprette den økonomiske og sociale konvergens, der blev ødelagt af krisen (39).
German[de]
Nach Ansicht des EWSA müssen die Mittel nach den Kriterien der gerechten Verteilung auf die Mitgliedstaaten übertragen werden, um den Weg der wirtschaftlichen und sozialen Konvergenz, der durch die Krise unterbrochen wurde, wieder einzuschlagen (39).
Greek[el]
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι πόροι πρέπει να μεταφέρονται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τα κριτήρια της διανεμητικής δικαιοσύνης προς αποκατάσταση της πορείας της οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης που διεκόπη από την κρίση (39).
English[en]
In the EESC’s view, resources have to be transferred to the Member States in accordance with criteria of distributive justice to restore the path of economic and social convergence that was interrupted by the crisis (39).
Spanish[es]
El CESE opina que los recursos deben ser transferidos a los Estados miembros siguiendo los criterios de justicia distributiva para restablecer la convergencia económica y social interrumpida por la crisis (39).
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleb vahendid kanda liikmesriikidele üle õiglase jaotamise kriteeriumide kohaselt, et taastada majandusliku ja sotsiaalse lähenemise tee, mille kriis läbi lõikas (39).
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että varat on jaettava jäsenvaltioille oikeudenmukaisten jakokriteerien perusteella, jotta kriisin vuoksi keskeytynyt taloudellinen ja sosiaalinen lähentyminen voi jatkua. (39)
French[fr]
De l’avis du CESE, des ressources doivent être transférées des États membres conformément à des critères de justice distributive pour reprendre la route de la convergence économique et sociale un temps barrée par la crise (39).
Croatian[hr]
Prema mišljenju EGSO-a, sredstva se državama članicama moraju prenositi u skladu s kriterijima pravedne raspodjele kako bi se ponovno uspostavila gospodarska i socijalna konvergencija koja je prekinuta zbog krize. (39)
Hungarian[hu]
Az EGSZB véleménye szerint a forrásokat az elosztási igazságosság (justitia distributiva) kritériumával összhangban kell átcsoportosítani a tagállamokhoz, hogy helyreállítsák a gazdasági és társadalmi konvergenciának a válság által megszakított pályáját (39).
Italian[it]
Il CESE ritiene che le risorse debbano essere trasferite agli Stati membri conformemente ai criteri di giustizia distributiva al fine di riprendere il cammino di convergenza economica e sociale interrotto dalla crisi (39).
Lithuanian[lt]
EESRK manymu, ištekliai valstybėms narėms turi būti pervedami laikantis paskirstomojo teisingumo kriterijų, siekiant atkurti ekonominės ir socialinės konvergencijos kryptį, kuri buvo nutraukta dėl krizės (39).
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka resursi dalībvalstīm jāpiešķir saskaņā ar taisnīga sadalījuma kritērijiem, lai atjaunotu krīzes dēļ pārtraukto ekonomisko un sociālo konverģenci (39).
Maltese[mt]
Fil-fehma tal-KESE, ir-riżorsi għandhom jiġu ttrasferiti lill-Istati Membri skont il-kriterji tal-ġustizzja distributtiva biex jirrestawraw it-triq tal-konverġenza ekonomika u soċjali li ġiet interrotta mill-kriżi (39).
Dutch[nl]
Volgens het EESC moeten de middelen naar de lidstaten worden overgeheveld in overeenstemming met de criteria van verdelende rechtvaardigheid om het pad van economische en sociale convergentie te herstellen dat door de crisis was belemmerd (39).
Polish[pl]
Zdaniem EKES-u należy przekazywać środki państwom członkowskim zgodnie z kryteriami sprawiedliwego podziału, aby przywrócić ścieżkę konwergencji gospodarczej i społecznej, która została przerwana przez kryzys (39).
Portuguese[pt]
Na opinião do CESE, é necessário transferir recursos para os Estados-Membros segundo critérios de justiça distributiva para retomar a trajetória de convergência económica e social que foi interrompida pela crise (39).
Romanian[ro]
În viziunea CESE, resursele trebuie transferate către statele membre în conformitate cu criteriile justeței distributive, pentru a restabili traseul de convergență economică și socială întrerupt de criză (39).
Slovak[sk]
Podľa názoru EHSV sa zdroje musia presunúť na členské štáty v súlade s kritériami spravodlivosti, aby sa obnovila cesta hospodárskej a sociálnej konvergencie, ktorá bola prerušená krízou (39).
Slovenian[sl]
Po mnenju EESO je treba sredstva v države članice prenesti v skladu z merili pravičnosti pri delitvi, da bi se vrnili na pot gospodarske in socialne konvergence, s katere smo skrenili zaradi krize (39).
Swedish[sv]
EESK anser att resurser måste överföras till medlemsstaterna enligt principen om fördelningsrättvisa så att man kan återuppta den strävan efter ekonomisk och social konvergens som avbröts i och med krisen (39).