Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа хынҳәны ианааи, Давид абри зегьы анеизеиҭарҳәалакгьы, уи даара иԥсахы еибакуеит.
Acoli[ach]
I kare ma jo-ni gudok ci gutito lokke bot Daudi, kiniga omako Daudi tutwal.
Afrikaans[af]
Toe die mans weer by Dawid kom en vir hom daarvan vertel, is Dawid baie kwaad.
Amharic[am]
ሰዎቹ ተመልሰው ይህን ሲነግሩት ዳዊት በጣም ተቆጣ።
Arabic[ar]
وعندما يعود الرجال ويخبرون داود بذلك يغضب داود جدا.
Mapudungun[arn]
Tüfachi pu wentru feypifilu David tüfa, rume lladküy.
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï Davitar uk yatiyapxi ukhaxa, Davitax wal colerasïna.
Baoulé[bci]
Kɛ gbanflɛn’m be sali be sin mɔ be kɛnnin i sɔ’n kleli Davidi’n, ɔ kunnin i ya dan kpa.
Central Bikol[bcl]
Kan iusip ninda iyan ki David, angguton siya.
Bemba[bem]
Ilyo abaume babwelele kuli Davidi no kumweba ifyo Nabali alandile, Davidi alifulilwe sana.
Bulgarian[bg]
Когато мъжете се върнали и казали това на Давид, той силно се разгневил.
Bislama[bi]
Taem ol man blong Deved oli kambak mo talemaot olgeta tok ya we man ya i talem, Deved i kros we i kros.
Bangla[bn]
লোকেরা যখন ফিরে গিয়ে দায়ূদকে তা বলে, তখন দায়ূদ প্রচণ্ড রেগে যান।
Catalan[ca]
Quan els homes tornen i expliquen el que ha passat, David s’enfada molt.
Garifuna[cab]
Dan le hariñaguni wügüriña ha katei le lun Dawidi, aba lagañidun saragu.
Kaqchikel[cak]
Toq ri achiʼaʼ xbʼekitzijoj chi re ri David, xpe royowal.
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog niini ni David, nasuko kaayo siya.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe mwán ra liwinló me ereni Tafit ewe pwóróus, Tafit a fókkun lingeringer.
Chuwabu[chw]
Alobwanaya mwiyelelani nanda bampanga Davidi esi, Davidi ohiludduwa vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Mi hna cu an kir i, mah kong cu David kha an chimh tik ah, David cu a thin a hung ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann zonm ti retournen e rakont sa David, David ti vreman ankoler.
Czech[cs]
Když se ti muži vrátili k Davidovi a vyprávěli mu o tom, David se velmi rozzlobil.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jini winicob tsiʼ subeyob David ili tʼan, tsaʼ wen michʼa.
San Blas Kuna[cuk]
Davidga sognonimargua deyob Nabal sogye, David bela bela sae itoge.
Chuvash[cv]
Ҫынсем таврӑнса Давида́ пӗтӗмпех каласа парсан, Дави́д питӗ тарӑхать.
Welsh[cy]
Pan glywodd Dafydd am hyn, fe wylltiodd yn llwyr.
Danish[da]
David bliver vred da mændene kommer tilbage og fortæller ham om det.
German[de]
Als die Männer zurückkehren und alles erzählen, ärgert sich David sehr.
Dehu[dhv]
Ame la kola bëeke hmaca hnene la itre atre i Davita, angatr a qejepengön la aqane triji angatr hnei Nabala, ame hna elëhni atraqatr hnei Davita.
Jula[dyu]
Dawuda ka cidenw kɔsegira ka na o kumaw fɔ a ye tuma min na, a dimina kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Esi ameawo yi ɖagblɔ nya la na Dawid la, Dawid do dziku ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke mme owo oro ẹfiakde ẹkẹsian David emi, esịt otịm ayat David.
Greek[el]
Όταν οι άντρες επιστρέφουν και λένε στον Δαβίδ τι έγινε, ο Δαβίδ θυμώνει πολύ.
English[en]
When the men return and tell David about it, David is very angry.
Spanish[es]
Cuando los hombres le dicen esto a David, él se enoja mucho.
Estonian[et]
Kui mehed tagasi tulles sellest Taavetile räägivad, saab Taavet väga vihaseks.
Persian[fa]
وقتی آن افراد برمیگردند و این موضوع را به داوود میگویند، داوود خیلی خشمگین میگردد.
Finnish[fi]
Kun miehet palaavat ja kertovat siitä Daavidille, hän suuttuu kovasti.
Faroese[fo]
Tá menninir koma aftur og greiða frá øllum, kemur ilt í Dávid.
Fon[fon]
Ye lɛkɔ yì mɔ Davidi, bo ɖó gbè n’i.
Ga[gaa]
Beni hii lɛ ku amɛsɛɛ ni amɛbakɛɛ David lɛ, David mli fu waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke a a oki mwaane akekei ao a tuanga Tawita, ao e a rangi n un iai.
Guarani[gn]
Umi kuimbaʼe omombeʼúvo Davídpe upe oikovaʼekue, haʼe ipochyeterei.
Gun[guw]
To whenuena sunnu lọ lẹ lẹkọ bo dọ nuhe jọ lọ na Davidi, homẹgble e taun.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe ne niebare David ie angwane, namani rubun krubäte.
Hausa[ha]
Sa’ad da mutane suka koma suka gaya wa Dauda abin da ya faru, Dauda ya yi fushi sosai.
Hebrew[he]
כאשר חזרו האנשים וסיפרו על כך לדוד, כעס דוד מאוד.
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ini ni David, naakig gid sia.
Hmong[hmn]
Thaum cov txivneej rov los txog thiab qhia Davi txog tej ntawd, Davi chim kawg li.
Hiri Motu[ho]
Tatau idia giroa bona Davida idia hamaoroa neganai, ia badu momokani.
Croatian[hr]
Kad su se vratili k Davidu i rekli što se je dogodilo, David je bio vrlo ljut.
Armenian[hy]
Երբ Դավթի մարդիկ վերադառնում են ու այդ ամենի մասին նրան պատմում, նա շատ է բարկանում։
Western Armenian[hyw]
Երբ մարդիկը կը վերադառնան եւ Դաւիթի կը պատմեն եղածը, Դաւիթ շատ կը բարկանայ։
Herero[hz]
Ovarumendu tji va yaruka ku David nave mu raere ohunga na ihi, David wa pindika tjinene.
Indonesian[id]
Ketika orang-orang Daud kembali dan menceritakan kepada Daud mengenai hal itu, Daud sangat marah.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ikom ahụ lara kọọrọ Devid ihe merenụ, ezigbo iwe were ya.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg ni David daytoy, nakapungtot.
Icelandic[is]
Þegar mennirnir koma aftur og segja Davíð frá verður hann mjög reiður.
Isoko[iso]
Okenọ ahwo na aziheze ta eme na kẹ Devidi, eva e tẹ dha Devidi thesiwa.
Italian[it]
Quando gli uomini tornano e lo riferiscono a Davide, Davide si adira molto.
Japanese[ja]
帰って来た家来からそのことを聞くと,ダビデはたいへんおこりました。
Georgian[ka]
როცა კაცები დაბრუნდნენ დავითთან და ყველაფერი უამბეს, დავითი განრისხდა.
Kabyle[kab]
Iqeddacen n Dawed bernen ɣur- es, ḥkan- as ayen yeḍran.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aanake macokire makĩĩra Daudi ũhoro ũcio-rĩ, Daudi nĩ aarakarire mũno.
Kuanyama[kj]
Eshi ovalumenhu ovo va shuna, ova hokololela David ashishe eshi sha li sha ningwa po.
Kazakh[kk]
Жіберген кісілері Дәуітке қайта оралып, болған нәрсені баяндап бергенде, ол қатты ашуланады да, кісілеріне:
Kalaallisut[kl]
Angutit uteramik tamakkuninnga oqaluttuummanni David kamaqaaq.
Kimbundu[kmb]
Kioso o maiala kia vutuka ni a tangela Davidi, Davidi ua dizangalele kiavulu.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನ ಜನರು ಹಿಂದೆ ಬಂದು ದಾವೀದನಿಗೆ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದಾಗ ಅವನು ತುಂಬ ಸಿಟ್ಟಾಗುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Abalhume bamabya basubulha n’eribwira Dawudi y’ebindu ebi, Dawudi akahithana kutsibu.
Kaonde[kqn]
Bano banabalume byo babwelele ne kubula Davida bibamwekejile, Davida wazhingijile bingi.
Krio[kri]
We di man dɛn go bak to Devid ɛn tɛl am ɔltin we apin, Devid vɛks bad.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ puaa Deevea miiŋgu ma dounuŋ ndu kona a ndi okɔɔ, mi suɛi pala Deeve tau.
Kwangali[kwn]
Vagara ava apa va ka tengwire nokuyayitantera Ndafita, Ndafita ta handuka unene.
Kyrgyz[ky]
Тигилер Дөөткө келип, эмне болгону тууралуу айтып беришет.
Lamba[lam]
Ili abalalume babwelela ne kumubula Dafidi pali cici, Dafidi akalipa ukwakuti.
Ganda[lg]
Abasajja bwe baddayo ne babuulira Dawudi ebibaddewo, Dawudi asunguwala nnyo.
Lingala[ln]
Ntango bato yango bazongi, bayebisi Davidi makambo nyonso oyo Nabale alobi, mpe Davidi ayoki nkanda makasi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ກັບ ໄປ ກໍ່ ເລົ່າ ເລື່ອງ ໃຫ້ ດາວິດ ຟັງ ດາວິດ ກໍ່ ຄຽດ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Kai vyrai sugrįžta ir papasakoja apie tai Dovydui, jis labai užsirūstina.
Luba-Katanga[lu]
Bantu pa kujoka, abasapwila Davida uno mwanda, Davida wakalabala.
Luvale[lue]
Omu vanakinduluka vatu nakumulweza Ndavichi, Ndavichi napihilila.
Lunda[lun]
Chanafuntiwu amayala nakumulejamu Davidi haniyi nsañu, Davidi hakuhila nankashi.
Luo[luo]
Ka joote Daudi duogo kendo nyiso Daudi gik ma Nabal owacho, Daudi iye wang’ ahinya.
Latvian[lv]
Kad puiši atgriežas un pastāsta to Dāvidam, viņš ļoti sadusmojas.
Morisyen[mfe]
Kan bann zom retourne ek dir David seki finn arive, David bien ankoler.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina ireo lehilahy ary nanambara ny amin’izany tamin’i Davida, dia tezitra aoka izany i Davida.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino aonsi yaaya yaswilile nukuyaneena Davidi ivyacitiike, Davidi wasosile sana.
Macedonian[mk]
Кога луѓето се вратиле и му го кажале тоа на Давид, тој многу се налутил.
Malayalam[ml]
പോയവർ തിരി ച്ചു വന്ന് നടന്ന തെ ല്ലാം ദാവീ ദി നോ ടു പറയു മ്പോൾ അവനു ദേഷ്യം സഹിക്കാൻ കഴിയു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Явуулсан хүмүүс нь буцаж ирээд энэ тухай хэлэхэд Давид ихэд уурлав.
Marathi[mr]
परत आल्यावर ती माणसं घडलेल्या गोष्टीविषयी दाविदाला सांगतात तेव्हा, त्याला अत्यंत संताप येतो.
Malay[ms]
Apabila pengikut Daud pulang dan memberitahu Daud kata-kata Nabal, Daud menjadi sangat marah.
Maltese[mt]
Meta l- irġiel jirritornaw u jgħidu lil David dwar dan, David jirrabja ħafna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndi̱kóna na̱túʼunna ña̱yóʼo xíʼin ta̱ David, ta ta̱yóʼo ni̱sa̱a̱níra.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်လူတွေကပြန်ပြောတဲ့အခါ ဒါဝိဒ်အကြီးအကျယ်ဒေါသထွက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da mennene kommer tilbake og forteller David om det, blir David veldig sint.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman takamej kiiluijkej David, yej tel kualanik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak soldados okimatiltijkej David tlen okijto Nabal, David okualanki miak.
Ndau[ndc]
Vanarume pavakahwirira kobvunja Dhavhidhi ngo pa musoro pa izvi, Dhavhidhi wakanyangajwa maningi.
Lomwe[ngl]
Vavaa alopwanaawo yaakoonkaaya ni omuthoriherya Tavite sa eyo, owo aahinanariwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak isoldados David kijliaj yejuin, yejua melak kualani.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne liliu e tau tagata mo e tala age ki a Tavita e mena ia, ne ita lahi ai a Tavita.
Dutch[nl]
Als de mannen terugkomen en het aan David vertellen, wordt David heel boos.
South Ndebele[nr]
Lokha amadoda nekabuyako atjela uDavidi ngokwenzekileko, uDavidi wasilingeka khulu.
Nyanja[ny]
Amuna’wo atabwerera nauza Davide za izi, Davide’yo akupsya mtima kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovalume ovo vakondoka ku David, avemutolela ovipuka ovio aviho.
Nyankole[nyn]
Abashaija ku bagarukayo kandi bagambira Daudi ebyo, Daudi aitwa ekiniga kingi.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ menli ne ziale rale na bɛhanle mɔɔ zile la bɛhilele Devidi la, Devidi vale ɛya kpole.
Oromo[om]
Jaroonni deebi’anii kana Daawititti himan; Daawitis baay’ee aare.
Ossetic[os]
Адӕм фӕстӕмӕ Давидмӕ куы ’рыздӕхтысты ӕмӕ йын хабар куы радзырдтой, уӕд йӕ маст рафыхт.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਜਦ ਇਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inmalis la ray lalaki tan inistorya dad si David so agawa.
Papiamento[pap]
Ora ku e hòmbernan a bolbe i a bisa David di esei, David a bira mashá rabiá.
Plautdietsch[pdt]
Aus de Mana trigj no David kjeemen un am daut vetalden, wort hee sea doll.
Pijin[pis]
Taem olketa man hia go bak and talem David, hem kros fogud.
Polish[pl]
Kiedy posłańcy wrócili i o tym opowiedzieli, Dawid okropnie się rozgniewał.
Pohnpeian[pon]
Ni en ohl ko pwurohdo oh padahkiong Depit duen met, Depit mwakarada.
Portuguese[pt]
Quando os homens voltaram e contaram isso a Davi, ele ficou zangado.
Quechua[qu]
Tsënash alläpa piñëkun David kë llapanta willariyaptin.
K'iche'[quc]
Chiʼ wa täq achijabʼ xkebʼij wariʼ che David, sibʼalaj xpe royowal, o riwal.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata Davidman willaqtinkun, payqa sinchita phiñakun.
Rarotongan[rar]
I te oki mai anga te au tangata i te akakite kia Davida no te reira, kua riri tikai a Davida.
Rundi[rn]
Baragaruka babibwira Dawidi, na we arashavura cane.
Romanian[ro]
Când oamenii se întorc la David și-i relatează cele întâmplate, David se înfurie foarte tare.
Russian[ru]
Когда люди возвращаются и рассказывают обо всём Давиду, он сильно разгневан.
Sena[seh]
Mudabwerera amuna kapanga Davidi pyenepi, Davidi aipirwa kakamwe.
Sango[sg]
Tongana azo ni akiri, si ala tene pekoni na David, ngonzo agbu David ngangu.
Sidamo[sid]
Mannootu Daawitiwa dagge tenne kultusita, isino lowo geeshsha hanqi.
Slovak[sk]
Keď sa muži vrátili k Dávidovi a povedali mu o tom, Dávid sa nahneval.
Slovenian[sl]
Ko so se možje vrnili in povedali Davidu, kaj so doživeli, se je ta zelo razjezil.
Samoan[sm]
Ina ua foi tagata ma taʻu i a Tavita, sa ita tele Tavita.
Shona[sn]
Panodzokera varumevo ndokuudza Dhavhidhi nezvakwo, Dhavhidhi anotsamwa zvikuru.
Songe[sop]
Pabalukiile bantu ba Daavide mu kumulungula yaya myanda, Daavide bafitshile munda ngofu.
Albanian[sq]
Kur burrat kthehen dhe i tregojnë Davidit për këtë, Davidi zemërohet shumë.
Serbian[sr]
Kada su se ljudi vratili i ispričali to Davidu, David se mnogo naljutio.
Saramaccan[srm]
Di dee womi toona go, de konda hii soni da Dafiti, nöö Dafiti hati boonu te na soni.
Sranan Tongo[srn]
Te den man e drai kon fruteri David fu dati, dan David ati e bron srefisrefi.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi lamadvodza abuyela emuva, afike atjela Davide ngako konkhe loku.
Southern Sotho[st]
Ha banna bao ba khutla ’me ba bolella Davida, Davida o halefa haholo.
Swedish[sv]
Då männen kommer tillbaka och berättar det här för David, blir David mycket arg.
Swahili[sw]
Watu hao wanaporudi na kumwambia Daudi, Daudi anakasirika sana.
Congo Swahili[swc]
Watu hao wanaporudi na kumwambia Daudi, Daudi anakasirika sana.
Tamil[ta]
அவன் பேசியதையெல்லாம் அவர்கள் தாவீதிடம் வந்து சொல்கிறார்கள், அப்போது அவருக்குப் பயங்கர கோபம் வந்துவிடுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ xa̱bu̱ nutháán rígi̱ David, ikhaa nakiʼnáa wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu David nia ema bá fali no fó-hatene David buat neʼebé akontese, David hirus tebes.
Telugu[te]
ఆ మనుష్యులు తిరిగి వెళ్ళి జరిగిన దాని గురించి దావీదుకు చెప్పినప్పుడు, ఆయనకు చాలా కోపం వచ్చింది.
Tajik[tg]
Вақте ки мардони Довуд баргашта, дар ин бора ба ӯ нақл карданд, Довуд хеле хашмгин шуд.
Thai[th]
เมื่อ คน เหล่า นั้น กลับ ไป แจ้ง ให้ ดาวิด รู้ ดาวิด โกรธ มาก.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰባት ተመሊሶም ብዛዕባ እዚ ንዳዊት ምስ ነገርዎ ኸኣ: ዳዊት ኣዝዩ ተቘጥዐ።
Turkmen[tk]
Olar gelip Dawuda bar zady gürrüň berende, ol gaty gaharlanýar.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ito ni David, galit-na-galit siya.
Tetela[tll]
Lam’akakalola apami akɔ, vɔ wakewoya Davidi awui akɔ ko nde akomala efula.
Tswana[tn]
Fa banna ba boa mme ba bolelela Dafide se se diragetseng, Dafide o galefa fela thata.
Tongan[to]
‘I he foki atu ‘a e kau tangatá ‘o fakahā kia Tēvita ‘o fekau‘aki mo e me‘á ni, na‘e ‘ita lahi ‘aupito ‘a Tēvita.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ankhondu ŵa ŵati aweku anguchikambiya Davidi vosi vo Nabala wangukamba ndipu Davidi wangukwiya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bajokele bamwaambila Davida, eelyo Davida wakalala kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim lain bilong Devit i go bek na tokim Devit long dispela samting, Devit i kros nogut tru.
Turkish[tr]
Adamlar dönüp bunları anlattıkları zaman Davud çok kızar.
Tsonga[ts]
Loko vavanuna lava va vuya kutani va byela Davhida timhaka leti, Davhida u hlundzuke swinene.
Tswa[tsc]
Loku a vavanuna va tlhela va ya hlawutela Davida hi lezo, Davida i zangara nguvu.
Purepecha[tsz]
Engaksï sondaduecha eiangujka i ambe Dabidini, kánikua ikiasïndi.
Tatar[tt]
Бу кешеләр кайтып, Давытка барысын да сөйләп бирәләр.
Tooro[ttj]
Abasaija obu bagarukireyo bagambira Daudi byoona ebibaireho, Daudi akabihiirwa muno.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵala ŵakawelera ndipo ŵakaphalira Davide umo ŵakayendera, Davide wakakwiya comene.
Twi[tw]
Bere a mmarima no san kɔka kyerɛɛ Dawid no, Dawid bo fuwii kɛse.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal la yalbeyik te David ta swenta ini, kʼax ilin yuʼun.
Ukrainian[uk]
Коли Давидові слуги вернулися й розказали йому про все це, то Давид дуже розгнівався.
Umbundu[umb]
Eci alume va tiukila, va sapuila Daviti ovina viosi Nabala a popia.
Venda[ve]
Musi vhanna vha tshi vhuya vha tshi vhudza Davida nga hazwo, Davida a sinyuwa zwihulu.
Vietnamese[vi]
Khi thuộc hạ của Đa-vít trở về và thuật lại cho Đa-vít nghe chuyện này, Đa-vít giận lắm.
Makhuwa[vmw]
Vaavo atthu awo vanitthika aya ni omuleela ela Davidi, Davidi onninanariwa vanceene.
Waray (Philippines)[war]
Han binalik an kasundalohan ni David ngan ginsumatan hiya han nahitabo, nasina gud hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te liliu ʼa te ʼu tagata ʼaia ʼo fakahā kia Tavite te meʼa ʼaē neʼe hoko, neʼe ʼita ʼaupito ia Tavite.
Xhosa[xh]
Xa amadoda ebuya aze amxelele uDavide, uDavide uba nomsindo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo aby io koa fa nimpody tamy Davida tan̈y nitantara raha jiaby zen̈y, Davida neloko mare.
Yao[yao]
Acalume ŵala pawusile nikumsalila Daudi yaŵecete Nabala, Daudi akutumbila nayo mnope.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn èèyàn náà padà dé ọ̀dọ̀ Dáfídì tí wọ́n sì sọ fún un, inú bí Dáfídì gidigidi.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ca hombre que rábicabe David ni guca riʼ la?
Zande[zne]
Ho agu akumba re akaragatiyo ni fuo Davide ki gumba gipai re fuko, Davide azingi ni kerehe.
Zulu[zu]
Uma amadoda ebuya etshela uDavide lokho, uDavide uyathukuthela.