Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když mluvíme o trpkém zklamání, zoufalství a dalších potížích, přijel lampasák.
English[en]
Oh, and speaking of bitter disappointment, despair and other malaise - brass hat alert.
Spanish[es]
Y hablando de amarga decepción, desesperación y otros malestares, alerta del Estado Mayor.
Hungarian[hu]
Ha már keserű csalódásról és kétségbeesésről beszélünk, van más baj is.
Italian[it]
E a proposito di delusione continua, disperazione e altri turbamenti, allerta alti ufficiali.
Dutch[nl]
Oh, en nu we het toch hebben over bittere teleurstelling en wanhoop en andere zwakheden - officierenalarm.
Polish[pl]
Mówiąc o gorzkim rozczarowaniu, rozpaczy i niemocy - alarm: wyższy oficer.
Portuguese[pt]
Falando em amargas desilusões, desespero, e outras maleitas... atenção ao chapéu de bronze.
Romanian[ro]
Oh, vorbind de dezamăgiri amare, disperare şi alte neplăceri - alertă de Stat Major.
Russian[ru]
Если уж говорить о горьком разочаровании, отчаянии и о прочих неудобствах, начальство прибыло.
Turkish[tr]
Umutsuz vaka olmaktan bahsetmişken ümitsizlik ve diğer halsizlikler yüksek rütbeli subay uyarısıdır.