Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това държавите членки може да налагат разумни права на „задължително предлагане“ по отношение на определени радио- и телевизионни канали от общ интерес в полза на предприятия, които подлежат на задължения за пренос под тяхна юрисдикция.
Czech[cs]
Členské státy mohou navíc s ohledem na podniky v jejich příslušnosti, na něž se vztahují povinnosti ve veřejném zájmu, stanovit ve vztahu k určeným rozhlasovým a televizním vysílacím kanálům obecného zájmu přiměřené nároky na povinnou nabídku.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan desuden indføre rimelige must offer-rettigheder, for så vidt angår bestemte radio- og tv-transmissionskanaler af almen interesse, for virksomheder, der er underlagt must carry-forpligtelser, under deres jurisdiktion.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können in Bezug auf bestimmte Hörfunkdienste und Fernsehübertragungskanäle von allgemeinem Interesse gegenüber den ihrer Rechtshoheit unterliegenden Unternehmen, für die Übertragungspflichten gelten, zumutbare Ansprüche auf Pflichtangebote festlegen.
English[en]
Member States may additionally impose reasonable 'must offer' entitlements, in respect of specified radio and television broadcast channels of general interest, to the undertakings subject to must-carry obligations under their jurisdiction.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán imponer adicionalmente derechos de oferta razonables, en relación con determinados canales de emisión de radio y televisión de interés general, para las empresas sujetas a obligaciones de transmisión en su jurisdicción.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad lisaks kehtestada mõistlikke pakkumisõigusi seoses üldist huvi pakkuvate kindlaksmääratud raadioprogrammide ja telekanalitega nende ettevõtjate kasuks, kelle suhtes kohaldatakse nende jurisdiktsioonis edastamiskohustusi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat lisäksi määrätä tiettyjä yleishyödyllisiä radiopalveluja ja audiovisuaalisia radio- ja televisiolähetyspalveluja koskevia kohtuullisia tarjoamisoikeuksia lainkäyttövaltaansa kuuluville yrityksille, joita siirtovelvollisuus koskee.
French[fr]
Les États membres peuvent en outre imposer aux entreprises relevant de leur ressort et soumises à des obligations de reprise des droits à l’offre («must offer») raisonnables en ce qui concerne des chaînes de radio et de télévision spécifiées d’intérêt général.
Croatian[hr]
Države članice mogu dodatno odrediti razumna prava na „obvezu davanja ponude” za određene radijske i televizijske difuzijske kanale od općeg interesa poduzećima koja podliježu obvezi prijenosa u njihovoj nadležnosti.
Italian[it]
Gli Stati membri possono inoltre imporre diritti ragionevoli di accesso ai contenuti in relazione a specifici canali radiotelevisivi di interesse generale alle imprese soggette a obblighi di trasmissione sotto la loro giurisdizione.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu jimponu wkoll intitolamenti "must offer" raġonevoli, fir-rigward ta' kanali tar-radju u tat-televiżjoni speċifiċi ta' interess ġenerali, fuq l-impriżi soġġetti għall-obbligi "must-carry" fil-ġurisdizzjoni tagħhom.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem, ademais, impor direitos de oferta («must offer») razoáveis, a respeito de serviços específicos de difusão de rádio e televisão de interesse geral, às empresas sujeitas à obrigação de transporte sob a sua jurisdição.
Romanian[ro]
Statele membre pot, în plus, impune drepturi rezonabile de ofertare („must offer”), în ceea ce privește serviciile mass-media audiovizuale sau de radio de interes general specificate, întreprinderilor aflate în jurisdicția lor care fac obiectul respectării obligațiilor de difuzare .
Slovenian[sl]
Države članice lahko dodatno uvedejo razumno upravičenost do obvezne ponudbe v zvezi z določenimi radijskimi in televizijskimi radiodifuzijskimi kanali splošnega interesa za podjetja v njihovi pristojnosti, za katera veljajo obveznosti prenosa.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får dessutom föreskriva en skälig erbjudandeplikt (”must offer”) när det gäller vissa angivna radio- och tv-sändningar av allmänt intresse, för företag som omfattas av sändningsplikten inom medlemsstaternas jurisdiktion.