Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bundesgerichtshof žádá objasnění, zda tento procentuální podíl 50 % představuje maximální hranici pro stanovení úhrady určené dohodou nebo způsobem stanoveným v prováděcím nařízení.
Danish[da]
Bundesgerichtshof ønsker oplyst, om nævnte procentsats er en øvre grænse, når vederlaget fastsættes i henhold til aftale eller i henhold til gennemførelsesforordningen.
German[de]
Der Bundesgerichtshof möchte wissen, ob dieser Prozentsatz eine obere Grenze der Entschädigung für vertragliche oder in der Durchführungsverordnung vorgesehene Entschädigungsregelungen setzt.
Greek[el]
Το Bundesgerichtshof ζητεί να διευκρινιστεί αν το ποσοστό αυτό συνιστά ανώτατο όριο για τον προσδιορισμό αμοιβής καθοριζόμενης συμβατικώς ή δυνάμει της μεθόδου που προβλέπει ο κανονισμός εφαρμογής.
English[en]
The Bundesgerichtshof wishes to know whether that percentage constitutes an upper limit for determining the remuneration payable under contract or in accordance with the provisions of the implementing regulation.
Spanish[es]
El Bundesgerichtshof solicita dilucidar si dicho porcentaje constituye un límite superior para determinar la remuneración asignada por transacción o de la manera prevista en el Reglamento de desarrollo.
Estonian[et]
Bundesgerichtshof palub täpsustada, kas nimetatud protsent on kokkuleppeliselt või rakendusmääruses sätestatud korras kehtestatava tasu ülempiir.
Finnish[fi]
Bundesgerichtshof tiedustelee, muodostaako mainittu prosenttiosuus ylärajan sopimuksissa määrättyjen taikka soveltamisasetuksessa säädettyjen palkkioiden määrittelylle.
French[fr]
Le Bundesgerichtshof demande de préciser si ce pourcentage de 50 % constitue une limite maximale pour la détermination de la rémunération fixée conventionnellement ou en vertu de la méthode prévue par le règlement d’application.
Hungarian[hu]
E kérdésével a Bundesgerichtshof arra vár választ, hogy ez az 50%‐os arány a térítés szerződéses úton történő vagy a végrehajtási rendeletben előírt mód szerint történő meghatározásának felső határát jelenti‐e.
Italian[it]
Il Bundesgerichtshof chiede alla Corte di chiarire se la detta percentuale costituisca un limite massimo per determinare la remunerazione assegnata per transazione o nella maniera prevista nel regolamento di attuazione.
Lithuanian[lt]
Bundesgerichtshof nori sužinoti, ar ši procentinė dalis yra maksimali riba nustatant atlygį, mokėtiną pagal sutartį ar pagal įgyvendinimo reglamento nuostatas.
Latvian[lv]
Bundesgerichtshof vēlas uzzināt, vai līgumos paredzētajiem vai īstenošanas regulā minētajiem atlīdzības apmēriem ar šo procentu likmi ir noteikta maksimālā robeža.
Dutch[nl]
Het Bundesgerichtshof verzoekt om verduidelijking of dit percentage een bovengrens vormt voor het bepalen van de vergoeding op grond van een overeenkomst, of op de wijze zoals voorzien in de uitvoeringsverordening.
Polish[pl]
Bundesgerichtshof wnosi o sprecyzowanie, czy stawka 50% stanowi maksymalną granicę dla określenia wynagrodzenia ustalonego w drodze umowy lub na podstawie metody przewidzianej w rozporządzeniu wykonawczym.
Portuguese[pt]
O Bundesgerichtshof solicita que se esclareça se a referida percentagem constitui um limite máximo para determinar a remuneração devida por cada transacção ou do modo previsto no regulamento de execução.
Slovak[sk]
Bundesgerichtshof si želá vedieť, či uvedená sadzba predstavuje hornú hranicu pre stanovenie odmeny, ktorá sa má platiť na základe zmluvy alebo podľa ustanovení vykonávacieho nariadenia.
Slovenian[sl]
Bundesgerichtshof sprašuje, ali je vrednost 50 % zgornja meja za določitev nadomestila, ki se plača na podlagi pogodbe ali na podlagi metode, določene v uredbi o izvajanju.
Swedish[sv]
Bundesgerichtshof vill få klarhet i om denna procentsats utgör en övre gräns när en ersättning fastställs enligt avtal eller enligt förordningen om genomförandebestämmelser.