Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد وعدته أنت أتسكع معه في بيت القارب القديم
Bulgarian[bg]
Обещавам да съм с него на старата къща.
Bosnian[bs]
Obećala sam mu da ću pešačiti sa njim do stare brodske kuće.
Czech[cs]
Slíbila jsem mu, že s ním půjdu do staré loděnice.
Greek[el]
Του είχα υποσχεθεί να πάμε περίπατο στο παλιό σπίτι στη λίμνη.
English[en]
I promised to hike up with him to the old boat house.
Spanish[es]
Le prometí acompañarle a la casa del barco viejo.
Estonian[et]
Ma lubasin temaga vanasse paadimajja matkata.
Finnish[fi]
Lupasin patikoida hänen kanssaan vanhalle venevajalle.
French[fr]
J'ai promis de l'emmener en marche au vieux hangar à bateaux
Hebrew[he]
הבטחתי לטייל איתו עד בית הסירות הישן.
Croatian[hr]
Obećala sam mu da ću pešačiti sa njim do stare brodske kuće.
Hungarian[hu]
Megígértem neki, hogy találkozok vele a régi csónakháznál.
Indonesian[id]
Aku janji akan mendaki dengannya ke rumah perahu tua.
Italian[it]
Gli ho detto che saremmo andati alla casetta sul lago.
Dutch[nl]
Ik ga met hem naar het oude boothuis.
Portuguese[pt]
Prometi caminhar com ele até a casa de barco.
Romanian[ro]
I-am promis că-l duc la vechea casă de pe barcă.
Russian[ru]
Я обещала прогуляться с ним до старой лодочной станции.
Serbian[sr]
Obecala sam mu da cu pešaciti sa njim do stare brodske kuce.
Thai[th]
ฉันสัญญาจะขึ้นไปบ้านเรือเก่ากับเขา
Turkish[tr]
Onunla eski tekne evine tırmanacağıma söz verdim.